逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Avec toi, je me précipite ╵sur une troupe bien armée , avec mon Dieu, ╵je franchis des murailles.
- 新标点和合本 - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过墙垣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过城墙。
- 当代译本 - 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。
- 圣经新译本 - 藉着你，我攻破敌军； 靠着我的 神，我跳过墙垣。
- 中文标准译本 - 是的，藉着你，我冲向敌军 ； 藉着我的神，我跃过墙垣。
- 现代标点和合本 - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的神跳过墙垣。
- 和合本（拼音版） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过墙垣。
- New International Version - With your help I can advance against a troop ; with my God I can scale a wall.
- New International Reader's Version - With your help I can attack a troop of soldiers. With the help of my God I can climb over a wall.
- English Standard Version - For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.
- New Living Translation - In your strength I can crush an army; with my God I can scale any wall.
- Christian Standard Bible - With you I can attack a barricade, and with my God I can leap over a wall.
- New American Standard Bible - For by You I can run at a troop of warriors; By my God I can leap over a wall.
- New King James Version - For by You I can run against a troop; By my God I can leap over a wall.
- Amplified Bible - For by You I can run upon a troop; By my God I can leap over a wall.
- American Standard Version - For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
- King James Version - For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
- New English Translation - Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.
- World English Bible - For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
- 新標點和合本 - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的 神跳過城牆。
- 當代譯本 - 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。
- 聖經新譯本 - 藉著你，我攻破敵軍； 靠著我的 神，我跳過牆垣。
- 呂振中譯本 - 因為仗着你、我攻破了敵軍 ， 仗着我的上帝、我跳過了牆。
- 中文標準譯本 - 是的，藉著你，我衝向敵軍 ； 藉著我的神，我躍過牆垣。
- 現代標點和合本 - 我藉著你衝入敵軍， 藉著我的神跳過牆垣。
- 文理和合譯本 - 我賴爾衝突敵軍、恃我上帝逾越垣墉兮、
- 文理委辦譯本 - 我賴耶和華驅入敵軍、賴我上帝以踰垣墻。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我倚賴主、馳入敵軍、仰仗我天主、躍登敵城、
- Nueva Versión Internacional - Con tu apoyo me lanzaré contra un ejército: contigo, Dios mío, podré asaltar murallas.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 도움으로 적진을 향해 달려갈 수 있으며 주의 힘으로 적의 방어벽을 뛰어넘을 수 있습니다.
- Новый Русский Перевод - С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.
- Восточный перевод - С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С Твоей помощью я сокрушаю войско; с Богом моим поднимаюсь на стену.
- リビングバイブル - あなたの力を受けて、私は敵を破り、 あなたの勢いを借りて城壁を飛び越える。
- Nova Versão Internacional - Contigo posso avançar contra uma tropa ; com o meu Deus posso transpor muralhas.
- Hoffnung für alle - Mit dir kann ich die Feinde angreifen; mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Chúa, tôi dẹp tan quân địch; cùng với Đức Chúa Trời tôi vượt tường thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถตะลุยกองทัพได้ ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์ ข้าพระองค์ปีนข้ามกำแพงเมืองได้โดยพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบย่ำกองทัพได้ก็ด้วยพระองค์ ข้าพเจ้าข้ามกำแพงได้ก็ด้วยพระเจ้า
- Thai KJV - พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์ตะลุยกองทัพได้โดยพระองค์ โดยพระเจ้าของข้าพเจ้าข้าพเจ้ากระโดดข้ามกำแพงได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าสามารถลุยเข้าไปสู้กับกองทัพได้ พระเจ้าของข้าพเจ้า ช่วยให้ข้าพเจ้าสามารถกระโดดข้ามกำแพงของศัตรูไปได้
交叉引用
- Romains 8:37 - Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
- Philippiens 4:13 - Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
- Psaumes 118:10 - J’étais encerclé de partout ╵par tous les peuples ennemis, mais grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Psaumes 118:11 - Ils m’enserraient de plus en plus ; mais, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Psaumes 118:12 - Ils m’avaient encerclé ╵comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints ╵comme un feu de broussailles ; oui, grâce à l’Eternel, ╵je les ai massacrés.
- Psaumes 18:29 - Tu fais briller ma lampe ; ô Eternel, mon Dieu, ╵tu illumines mes ténèbres.