逐节对照
- 中文标准译本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 新标点和合本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 当代译本 - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 圣经新译本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 现代标点和合本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 和合本（拼音版） - “除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- New International Version - For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
- New International Reader's Version - Who is God except the Lord? Who is the Rock except our God?
- English Standard Version - “For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?
- New Living Translation - For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
- The Message - Is there any god like God? Are we not at bedrock? Is not this the God who armed me well, then aimed me in the right direction? Now I run like a deer; I’m king of the mountain. He shows me how to fight; I can bend a bronze bow! You protect me with salvation-armor; you touch me and I feel ten feet tall. You cleared the ground under me so my footing was firm. When I chased my enemies I caught them; I didn’t let go till they were dead men. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them. You armed me well for this fight; you smashed the upstarts. You made my enemies turn tail, and I wiped out the haters. They cried “uncle” but Uncle didn’t come; They yelled for God and got no for an answer. I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter. You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I’d never heard of served me; the moment they got wind of me they submitted. They gave up; they came trembling from their hideouts.
- Christian Standard Bible - For who is God besides the Lord? And who is a rock? Only our God.
- New American Standard Bible - For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
- New King James Version - “For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
- Amplified Bible - For who is God, besides the Lord? And who is a rock, besides our God?
- American Standard Version - For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?
- King James Version - For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?
- New English Translation - Indeed, who is God besides the Lord? Who is a protector besides our God?
- World English Bible - For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?
- 新標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 當代譯本 - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 聖經新譯本 - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 呂振中譯本 - 『因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 中文標準譯本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 現代標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為上帝、其外無他、我上帝至能、誰堪比儗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華外誰為天主、我天主外孰為可恃者、
- Nueva Versión Internacional - ¿Pues quién es Dios, si no el Señor? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 여호와 외에 하나님이 어디 있으며 우리 하나님 외에 반석이 어디 있는가?
- Новый Русский Перевод - Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
- リビングバイブル - 主をおいてほかに神はなく、 主のほかには救い主はいない。
- Nova Versão Internacional - Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Der Herr allein ist Gott! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài Chúa ra, chẳng có Chân Thần. Ai là Vầng Đá an toàn, ngoài Đức Chúa Trời chúng con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ผู้ใดเล่าคือพระศิลา เว้นแต่พระเจ้าของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเล่าคือพระเจ้านอกเหนือจากพระผู้เป็นเจ้า และใครคือศิลานอกเหนือจากพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - เพราะผู้ใดเป็นพระเจ้านอกจากพระเยโฮวาห์ และผู้ใดเล่าเป็นศิลานอกจากพระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์ ใครเป็นหินกำบัง นอกจากพระเจ้าของพวกเรา
交叉引用
- 以赛亚书 45:21 - ——近前宣告，一同商议吧！ 是谁从古时就告知了这事呢？ 是谁从前就宣告了这事呢？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外，没有别的神； 我是公义的神和拯救者； 除我以外，一个也没有。
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要惧怕，也不要害怕！ 难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，难道还有神吗？ 没有别的磐石！我知道没有！”
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说： “我是首先的，我也是末后的。 除我以外没有神。
- 以赛亚书 45:5 - 我是耶和华，别无其二； 除我以外没有神。 你虽然不认识我， 我却装备你；
- 以赛亚书 45:6 - 这样，从日出之地到日落之处， 人都会知道： 除我以外没有神 ； 我是耶和华，别无其二。
- 申命记 32:39 - 现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。
- 撒母耳记下 22:2 - 他说： 耶和华是我的岩石、我的要塞、我的救主；
- 撒母耳记下 22:3 - 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、 我的庇护所、我的避难所； 我的拯救者，你拯救我脱离残暴！
- 申命记 32:31 - 其实他们的磐石不如我们的磐石， 连我们的仇敌也认同这一点。
- 撒母耳记上 2:2 - 没有像耶和华那样的圣者， 除你以外实在没有； 没有磐石像我们的神。