逐节对照
- New Living Translation - For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
- 新标点和合本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 当代译本 - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 圣经新译本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 中文标准译本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 现代标点和合本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 和合本（拼音版） - “除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- New International Version - For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
- New International Reader's Version - Who is God except the Lord? Who is the Rock except our God?
- English Standard Version - “For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?
- The Message - Is there any god like God? Are we not at bedrock? Is not this the God who armed me well, then aimed me in the right direction? Now I run like a deer; I’m king of the mountain. He shows me how to fight; I can bend a bronze bow! You protect me with salvation-armor; you touch me and I feel ten feet tall. You cleared the ground under me so my footing was firm. When I chased my enemies I caught them; I didn’t let go till they were dead men. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them. You armed me well for this fight; you smashed the upstarts. You made my enemies turn tail, and I wiped out the haters. They cried “uncle” but Uncle didn’t come; They yelled for God and got no for an answer. I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter. You rescued me from a squabbling people; you made me a leader of nations. People I’d never heard of served me; the moment they got wind of me they submitted. They gave up; they came trembling from their hideouts.
- Christian Standard Bible - For who is God besides the Lord? And who is a rock? Only our God.
- New American Standard Bible - For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
- New King James Version - “For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
- Amplified Bible - For who is God, besides the Lord? And who is a rock, besides our God?
- American Standard Version - For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?
- King James Version - For who is God, save the Lord? and who is a rock, save our God?
- New English Translation - Indeed, who is God besides the Lord? Who is a protector besides our God?
- World English Bible - For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?
- 新標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 當代譯本 - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 聖經新譯本 - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 呂振中譯本 - 『因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 中文標準譯本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 現代標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為上帝、其外無他、我上帝至能、誰堪比儗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華外誰為天主、我天主外孰為可恃者、
- Nueva Versión Internacional - ¿Pues quién es Dios, si no el Señor? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 여호와 외에 하나님이 어디 있으며 우리 하나님 외에 반석이 어디 있는가?
- Новый Русский Перевод - Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь кто Бог, кроме Вечного? И кто скала, кроме нашего Бога?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est Dieu, sinon l’Eternel ? Qui est un roc ? C’est notre Dieu !
- リビングバイブル - 主をおいてほかに神はなく、 主のほかには救い主はいない。
- Nova Versão Internacional - Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Der Herr allein ist Gott! Wer außer ihm ist so stark und unerschütterlich wie ein Fels?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài Chúa ra, chẳng có Chân Thần. Ai là Vầng Đá an toàn, ngoài Đức Chúa Trời chúng con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ผู้ใดเล่าคือพระศิลา เว้นแต่พระเจ้าของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเล่าคือพระเจ้านอกเหนือจากพระผู้เป็นเจ้า และใครคือศิลานอกเหนือจากพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - เพราะผู้ใดเป็นพระเจ้านอกจากพระเยโฮวาห์ และผู้ใดเล่าเป็นศิลานอกจากพระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์ ใครเป็นหินกำบัง นอกจากพระเจ้าของพวกเรา
交叉引用
- Isaiah 45:21 - Consult together, argue your case. Get together and decide what to say. Who made these things known so long ago? What idol ever told you they would happen? Was it not I, the Lord? For there is no other God but me, a righteous God and Savior. There is none but me.
- Jeremiah 10:16 - But the God of Israel is no idol! He is the Creator of everything that exists, including Israel, his own special possession. The Lord of Heaven’s Armies is his name!
- Jeremiah 10:6 - Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
- Jeremiah 10:7 - Who would not fear you, O King of nations? That title belongs to you alone! Among all the wise people of the earth and in all the kingdoms of the world, there is no one like you.
- Isaiah 44:8 - Do not tremble; do not be afraid. Did I not proclaim my purposes for you long ago? You are my witnesses—is there any other God? No! There is no other Rock—not one!”
- Isaiah 44:6 - This is what the Lord says—Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies: “I am the First and the Last; there is no other God.
- Isaiah 45:5 - I am the Lord; there is no other God. I have equipped you for battle, though you don’t even know me,
- Isaiah 45:6 - so all the world from east to west will know there is no other God. I am the Lord, and there is no other.
- Deuteronomy 32:39 - Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand!
- 2 Samuel 22:2 - He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my savior;
- 2 Samuel 22:3 - my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety. He is my refuge, my savior, the one who saves me from violence.
- Deuteronomy 32:31 - But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
- 1 Samuel 2:2 - No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.