逐节对照
- 当代译本 - 上帝是我的坚固堡垒， 祂使我行为纯全。
- 新标点和合本 - 神是我坚固的保障； 他引导完全人行他的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是我坚固的保障， 他为我开完全的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是我坚固的保障， 他为我开完全的路。
- 圣经新译本 - 这位 神是我坚固的避难所， 他使我的道路完全。
- 中文标准译本 - 这位神，他是我坚固的堡垒， 他使我的道路纯全。
- 现代标点和合本 - 神是我坚固的保障， 他引导完全人行他的路。
- 和合本（拼音版） - 上帝是我坚固的保障， 他引导完全人行他的路。
- New International Version - It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
- New International Reader's Version - God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
- English Standard Version - This God is my strong refuge and has made my way blameless.
- New Living Translation - God is my strong fortress, and he makes my way perfect.
- Christian Standard Bible - God is my strong refuge; he makes my way perfect.
- New American Standard Bible - God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way.
- New King James Version - God is my strength and power, And He makes my way perfect.
- Amplified Bible - God is my strong fortress; He sets the blameless in His way.
- American Standard Version - God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
- King James Version - God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
- New English Translation - The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.
- World English Bible - God is my strong fortress. He makes my way perfect.
- 新標點和合本 - 神是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是我堅固的保障， 他為我開完全的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是我堅固的保障， 他為我開完全的路。
- 當代譯本 - 上帝是我的堅固堡壘， 祂使我行為純全。
- 聖經新譯本 - 這位 神是我堅固的避難所， 他使我的道路完全。
- 呂振中譯本 - 就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的； 他使 我 所行的路安全。
- 中文標準譯本 - 這位神，他是我堅固的堡壘， 他使我的道路純全。
- 現代標點和合本 - 神是我堅固的保障， 他引導完全人行他的路。
- 文理和合譯本 - 上帝為我鞏固之保障、導完人行其道途兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝賜我能力、俾我道平直。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、
- Nueva Versión Internacional - Es él quien me arma de valor y endereza mi camino;
- 현대인의 성경 - 하나님은 나의 튼튼한 요새가 되어 나를 안전한 곳으로 인도하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог – мое крепкое прибежище и делает верным мой путь .
- Восточный перевод - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – моё крепкое прибежище ; Он делает верным мой путь.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est Dieu ma place forte , il me trace un chemin parfait.
- リビングバイブル - 神こそ強固なとりで。 そこで私は安全に守られる。
- Nova Versão Internacional - É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.
- Hoffnung für alle - Gott allein ist meine Burg, in der ich Zuflucht finde. Er ebnet mir meinen Weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trang bị cho tôi năng lực, Vạch con đường thẳng tắp cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้านี่แหละ ทรงเป็นผู้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ทรงกระทำให้หนทางของข้าพเจ้าดีพร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า และทำให้วิถีทางของข้าพเจ้าบริบูรณ์ทุกประการ
- Thai KJV - พระเจ้าทรงเป็นป้อมเข้มแข็งของข้าพเจ้า และพระองค์ทรงทำให้ทางของข้าพเจ้าสมบูรณ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าองค์นี้เป็นที่ลี้ภัยอันเข้มแข็งของข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ทางของข้าพเจ้าไม่มีอุปสรรคขัดขวาง
交叉引用
- 诗篇 119:1 - 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！
- 诗篇 31:3 - 因为你是我的磐石，我的堡垒， 求你为了自己的名而引导我， 带领我。
- 诗篇 31:4 - 你是我的避难所， 求你救我脱离人们为我设下的陷阱。
- 撒迦利亚书 10:12 - 我必让他们靠耶和华而强盛， 他们必奉祂的名行事。 这是耶和华说的。”
- 诗篇 101:6 - 我要看顾地上忠信的人， 让他们与我同住。 行事正直的人才能服侍我。
- 诗篇 18:32 - 上帝赐我力量， 使我行为纯全。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 撒母耳记下 22:2 - “耶和华是我的磐石， 我的堡垒，我的拯救者；
- 诗篇 28:7 - 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得帮助。 我的心欢喜雀跃， 我要歌唱赞美祂。
- 诗篇 28:8 - 耶和华是祂子民的力量， 是祂膏立之人得救的堡垒。
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
- 约伯记 22:3 - 全能者岂会因你为人公义而喜悦， 因你行为纯全而获利？
- 申命记 18:13 - 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
- 哥林多后书 12:9 - 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
- 诗篇 101:2 - 我要谨慎行事， 走正直的路， 你何时来我这里？ 我要存纯全的心在家中行事。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 腓立比书 4:13 - 靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，我的拯救， 我还怕谁？ 耶和华是我的堡垒， 我还怕谁？
- 以弗所书 6:10 - 最后，你们要靠着主和祂的大能大力做刚强的人，