逐节对照
- New Living Translation - He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow.
- 新标点和合本 - 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他教导我的手能争战， 我的膀臂能开铜造的弓。
- 和合本2010（神版-简体） - 他教导我的手能争战， 我的膀臂能开铜造的弓。
- 当代译本 - 祂训练我的手如何争战， 使我的臂膀能拉开铜弓。
- 圣经新译本 - 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。
- 中文标准译本 - 他训练我的手作战， 使我的膀臂能拉开铜弓。
- 现代标点和合本 - 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
- 和合本（拼音版） - 他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
- New International Version - He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
- New International Reader's Version - He trains my hands to fight every battle. My arms can bend a bow of bronze.
- English Standard Version - He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.
- Christian Standard Bible - He trains my hands for war; my arms can bend a bow of bronze.
- New American Standard Bible - He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.
- New King James Version - He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze.
- Amplified Bible - He trains my hands for war, So that my arms can bend (pull back) a bow of bronze.
- American Standard Version - He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
- King James Version - He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
- New English Translation - He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.
- World English Bible - He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
- 新標點和合本 - 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。
- 當代譯本 - 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。
- 聖經新譯本 - 他教導我的手怎樣作戰， 又使我的手臂可以拉開銅弓。
- 呂振中譯本 - 他教導我的手怎樣爭戰， 使我的膀臂能開銅弓。
- 中文標準譯本 - 他訓練我的手作戰， 使我的膀臂能拉開銅弓。
- 現代標點和合本 - 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
- 文理和合譯本 - 教我手習戰鬥、致我臂挽銅弓兮、
- 文理委辦譯本 - 教我戰鬥、手關銅弓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我手善於爭戰、使我臂能張銅弓
- Nueva Versión Internacional - adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos para tensar arcos de bronce.
- 현대인의 성경 - 나를 훈련시켜 싸우게 하시니 내가 놋활도 당길 수 있게 되었네.
- Новый Русский Перевод - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
- Восточный перевод - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui m’entraîne au combat, et me fait tendre l’arc de bronze.
- リビングバイブル - 戦いのために私を鍛え、 青銅の弓を引く力を養ってくださる。
- Nova Versão Internacional - É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
- Hoffnung für alle - Er lehrt mich, die Waffen zu gebrauchen, und zeigt mir, wie ich auch den stärksten Bogen spannen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa luyện tay tôi sành chinh chiến, cánh tay tôi giương nổi cung đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้พร้อมรบ แขนของข้าพเจ้าจึงสามารถโก่งคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ฝึกมือข้าพเจ้าให้พร้อมเพื่อการสงคราม เพื่อแขนข้าพเจ้าจะได้น้าวคันธนูทองสัมฤทธิ์
- Thai KJV - พระองค์ทรงหัดมือของข้าพเจ้าให้ทำสงคราม แขนของข้าพเจ้าจึงโก่งคันธนูเหล็กกล้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ฝึกมือของข้าพเจ้าสำหรับสงคราม พระองค์ใส่พลังเข้าไปในแขนของข้าพเจ้า เพื่อจะง้างคันธนูที่แข็งแกร่งที่สุดได้
交叉引用
- Ezekiel 39:9 - “Then the people in the towns of Israel will go out and pick up your small and large shields, bows and arrows, javelins and spears, and they will use them for fuel. There will be enough to last them seven years!
- Ezekiel 39:10 - They won’t need to cut wood from the fields or forests, for these weapons will give them all the fuel they need. They will plunder those who planned to plunder them, and they will rob those who planned to rob them, says the Sovereign Lord.
- Psalms 18:33 - He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
- Psalms 18:34 - He trains my hands for battle; he strengthens my arm to draw a bronze bow.
- Psalms 46:9 - He causes wars to end throughout the earth. He breaks the bow and snaps the spear; he burns the shields with fire.
- Ezekiel 39:3 - I will knock the bow from your left hand and the arrows from your right hand, and I will leave you helpless.
- Psalms 144:1 - Praise the Lord, who is my rock. He trains my hands for war and gives my fingers skill for battle.