2 ซามูเอล 22:38 ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์และได้ทำลายเขาเสีย และไม่หันกลับจนกว่าเขาถูกผลาญเสียสิ้น

2sa 22:38 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์และได้ทำลายเขาเสีย และไม่หันกลับจนกว่าเขาถูกผลาญเสียสิ้น
新标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要除灭他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本（拼音版） - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
New International Version - “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - “I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
New Living Translation - “I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
New King James Version - “I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated).
American Standard Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
New English Translation - I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
新標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
文理和合譯本 - 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 쳐죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les détruis et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
リビングバイブル - 私は敵を追って、壊滅するまで手をゆるめなかった。
Nova Versão Internacional - “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูและบดขยี้พวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูและทำลายพวกเขา และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น

交叉引用

2 ซามูเอล 8:1 - อยู่มาภายหลัง ดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตีย และปราบปรามได้ และดาวิดทรงยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือคนฟีลิสเตีย
2 ซามูเอล 8:2 - พระองค์ทรงชนะโมอับ ทรงวัดเขาด้วยเชือกวัด คือบังคับให้เรียงตัวเข้าแถวนอนลงที่พื้นดิน ทรงวัดดูแล้วให้ประหารเสียสองแถว และไว้ชีวิตเต็มหนึ่งแถว คนโมอับก็เป็นไพร่ของดาวิด และได้นำเครื่องบรรณาการมาถวาย
2 ซามูเอล 5:18 - ฝ่ายคนฟีลิสเตียยกขึ้นมาและขยายแนวออกที่หุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:19 - และดาวิดทรงทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า “ควรที่ข้าพระองค์จะยกขึ้นไปสู้รบกับคนฟีลิสเตียหรือ พระองค์จะทรงมอบเขาไว้ในมือข้าพระองค์หรือไม่” และพระเยโฮวาห์ทรงตอบดาวิดว่า “จงขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าเป็นแน่”
2 ซามูเอล 5:20 - ดาวิดเสด็จมายังบาอัลเปราซิม และดาวิดทรงชนะคนฟีลิสเตียที่นั่น พระองค์ตรัสว่า “พระเยโฮวาห์ทรงทะลวงข้าศึกของข้าพเจ้าดังกระแสน้ำที่พุ่งใส่” เพราะฉะนั้นจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่า บาอัลเปราซิม
2 ซามูเอล 5:21 - และคนฟีลิสเตียได้ทิ้งรูปเคารพที่นั่น ดาวิดกับข้าราชการของพระองค์ก็เผาเสีย
2 ซามูเอล 5:22 - คนฟีลิสเตียยกขึ้นมาอีกและขยายแนวอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:23 - และเมื่อดาวิดทูลถามพระเยโฮวาห์ พระองค์ตรัสว่า “เจ้าอย่าขึ้น จงอ้อมไปข้างหลังของเขา และโจมตีเขาตรงข้ามกับหมู่ต้นหม่อน
2 ซามูเอล 5:24 - และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพเดินอยู่ที่ยอดหมู่ต้นหม่อนเจ้าจงรีบรุกไป เพราะพระเยโฮวาห์เสด็จไปข้างหน้าเพื่อจะโจมตีกองทัพของคนฟีลิสเตีย”
2 ซามูเอล 5:25 - และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ และได้โจมตีคนฟีลิสเตียจากเกบาถึงเกเซอร์
โรม 8:37 - แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย
2 ซามูเอล 8:13 - เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหารคนซีเรียเสียในหุบเขาเกลือหนึ่งหมื่นแปดพันคน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป
2 ซามูเอล 8:14 - และพระองค์ทรงตั้งทหารประจำป้อมขึ้นเหนือเมืองเอโดม พระองค์ทรงตั้งทหารประจำป้อมในเอโดมทั่วไปหมด และคนเอโดมทั้งสิ้นจึงเป็นพลไพร่ของดาวิด และพระเยโฮวาห์ทรงประทานชัยชนะแก่ดาวิดไม่ว่าจะเสด็จไปรบ ณ ที่ใด
เพลงสดุดี 21:8 - พระหัตถ์ของพระองค์จะค้นพบเหล่าศัตรูทั้งหลาย พระหัตถ์ขวาจะพบบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์
เพลงสดุดี 21:9 - เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ พระองค์จะทรงกระทำให้เขาร้อนจัดดังเตาไฟ พระเยโฮวาห์จะทรงกลืนเขาด้วยพระพิโรธของพระองค์ และไฟจะเผาผลาญเขาเสีย
2 ซามูเอล 10:14 - เมื่อคนอัมโมนเห็นว่าคนซีเรียหนีไปแล้ว เขาทั้งหลายก็หนีอาบีชัยเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับจากการสู้รบกับคนอัมโมนมายังกรุงเยรูซาเล็ม

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์และได้ทำลายเขาเสีย และไม่หันกลับจนกว่าเขาถูกผลาญเสียสิ้น
新标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要除灭他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本（拼音版） - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
New International Version - “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - “I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
New Living Translation - “I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
New King James Version - “I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated).
American Standard Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
New English Translation - I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
新標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
文理和合譯本 - 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 쳐죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les détruis et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
リビングバイブル - 私は敵を追って、壊滅するまで手をゆるめなかった。
Nova Versão Internacional - “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูและบดขยี้พวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูและทำลายพวกเขา และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น

2 ซามูเอล 8:1 - อยู่มาภายหลัง ดาวิดทรงโจมตีคนฟีลิสเตีย และปราบปรามได้ และดาวิดทรงยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือคนฟีลิสเตีย
2 ซามูเอล 8:2 - พระองค์ทรงชนะโมอับ ทรงวัดเขาด้วยเชือกวัด คือบังคับให้เรียงตัวเข้าแถวนอนลงที่พื้นดิน ทรงวัดดูแล้วให้ประหารเสียสองแถว และไว้ชีวิตเต็มหนึ่งแถว คนโมอับก็เป็นไพร่ของดาวิด และได้นำเครื่องบรรณาการมาถวาย
2 ซามูเอล 5:18 - ฝ่ายคนฟีลิสเตียยกขึ้นมาและขยายแนวออกที่หุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:19 - และดาวิดทรงทูลถามพระเยโฮวาห์ว่า “ควรที่ข้าพระองค์จะยกขึ้นไปสู้รบกับคนฟีลิสเตียหรือ พระองค์จะทรงมอบเขาไว้ในมือข้าพระองค์หรือไม่” และพระเยโฮวาห์ทรงตอบดาวิดว่า “จงขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าเป็นแน่”
2 ซามูเอล 5:20 - ดาวิดเสด็จมายังบาอัลเปราซิม และดาวิดทรงชนะคนฟีลิสเตียที่นั่น พระองค์ตรัสว่า “พระเยโฮวาห์ทรงทะลวงข้าศึกของข้าพเจ้าดังกระแสน้ำที่พุ่งใส่” เพราะฉะนั้นจึงเรียกชื่อตำบลนั้นว่า บาอัลเปราซิม
2 ซามูเอล 5:21 - และคนฟีลิสเตียได้ทิ้งรูปเคารพที่นั่น ดาวิดกับข้าราชการของพระองค์ก็เผาเสีย
2 ซามูเอล 5:22 - คนฟีลิสเตียยกขึ้นมาอีกและขยายแนวอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:23 - และเมื่อดาวิดทูลถามพระเยโฮวาห์ พระองค์ตรัสว่า “เจ้าอย่าขึ้น จงอ้อมไปข้างหลังของเขา และโจมตีเขาตรงข้ามกับหมู่ต้นหม่อน
2 ซามูเอล 5:24 - และเมื่อเจ้าได้ยินเสียงกระบวนทัพเดินอยู่ที่ยอดหมู่ต้นหม่อนเจ้าจงรีบรุกไป เพราะพระเยโฮวาห์เสด็จไปข้างหน้าเพื่อจะโจมตีกองทัพของคนฟีลิสเตีย”
2 ซามูเอล 5:25 - และดาวิดทรงกระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาไว้ และได้โจมตีคนฟีลิสเตียจากเกบาถึงเกเซอร์
โรม 8:37 - แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย
2 ซามูเอล 8:13 - เมื่อดาวิดเสด็จกลับจากการประหารคนซีเรียเสียในหุบเขาเกลือหนึ่งหมื่นแปดพันคน พระนามของพระองค์ก็เลื่องลือไป
2 ซามูเอล 8:14 - และพระองค์ทรงตั้งทหารประจำป้อมขึ้นเหนือเมืองเอโดม พระองค์ทรงตั้งทหารประจำป้อมในเอโดมทั่วไปหมด และคนเอโดมทั้งสิ้นจึงเป็นพลไพร่ของดาวิด และพระเยโฮวาห์ทรงประทานชัยชนะแก่ดาวิดไม่ว่าจะเสด็จไปรบ ณ ที่ใด
เพลงสดุดี 21:8 - พระหัตถ์ของพระองค์จะค้นพบเหล่าศัตรูทั้งหลาย พระหัตถ์ขวาจะพบบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์
เพลงสดุดี 21:9 - เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ พระองค์จะทรงกระทำให้เขาร้อนจัดดังเตาไฟ พระเยโฮวาห์จะทรงกลืนเขาด้วยพระพิโรธของพระองค์ และไฟจะเผาผลาญเขาเสีย
2 ซามูเอล 10:14 - เมื่อคนอัมโมนเห็นว่าคนซีเรียหนีไปแล้ว เขาทั้งหลายก็หนีอาบีชัยเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับจากการสู้รบกับคนอัมโมนมายังกรุงเยรูซาเล็ม