2 Samuel 22:4 Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.

2sa 22:4 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华，祂便救我脱离仇敌。
圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救，脱离仇敌。
现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。
New International Version - “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
The Message - I sing to God the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Amplified Bible - I call on the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
King James Version - I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華，祂便救我脫離仇敵。
聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
呂振中譯本 - 我向當受讚美的永恆主呼叫，我就得拯救脫離我的仇敵。
中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救，脫離仇敵。
現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。
文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
文理委辦譯本 - 當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、
현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
Новый Русский Перевод - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
リビングバイブル - 私はこのお方にすがろう。主には賛美がふさわしい。すべての敵から救い出してくださるお方だから。
Nova Versão Internacional - “Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
Hoffnung für alle - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cầu xin với Chúa Hằng Hữu, là Đấng đáng ca ngợi, lập tức, Ngài ra tay giải cứu khỏi mọi kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้าจะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู

交叉引用

Salmo 66:2 - Canten salmos a su glorioso nombre; ¡ríndanle gloriosas alabanzas!
Salmo 50:15 - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
Salmo 34:6 - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
Salmo 116:13 - ¡Tan solo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor!
Salmo 55:16 - Pero yo clamaré a Dios, y el Señor me salvará.
Salmo 116:4 - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 57:2 - Clamo al Dios Altísimo, al Dios que me brinda su apoyo.
Salmo 57:3 - Desde el cielo me tiende la mano y me salva; reprende a mis perseguidores. Selah ¡Dios me envía su amor y su verdad!
Salmo 116:17 - Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
Salmo 148:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben al Señor desde los cielos, alábenlo desde las alturas.
Salmo 148:2 - Alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos.
Salmo 148:3 - Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas luminosas.
Salmo 148:4 - Alábenlo ustedes, altísimos cielos, y ustedes, las aguas que están sobre los cielos.
Salmo 56:9 - Cuando yo te pida ayuda, huirán mis enemigos. Una cosa sé: ¡Dios está de mi parte!
Apocalipsis 5:12 - Cantaban con todas sus fuerzas: «¡Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado, de recibir el poder, la riqueza y la sabiduría, la fortaleza y la honra, la gloria y la alabanza!»
Apocalipsis 4:11 - «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas; por tu voluntad existen y fueron creadas».
Salmo 106:2 - ¿Quién puede proclamar las proezas del Señor, o expresar toda su alabanza?
Nehemías 9:5 - Y los levitas Jesúa, Cadmiel, Baní, Jasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías clamaron: «¡Vamos, bendigan al Señor su Dios desde ahora y para siempre! ¡Bendito seas, Señor! ¡Sea exaltado tu glorioso nombre, que está por encima de toda bendición y alabanza!
Salmo 116:2 - Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida.
Romanos 10:13 - porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».
Salmo 48:1 - Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza en la ciudad de nuestro Dios. Su monte santo,
Salmo 18:3 - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
Salmo 96:4 - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华，我必从仇敌手中被救出来。
当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华，祂便救我脱离仇敌。
圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求，就得到拯救，脱离我的仇敌。
中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华，我就蒙拯救，脱离仇敌。
现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。
和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华，这样，我必从仇敌手中被救出来。
New International Version - “I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.
New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
The Message - I sing to God the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Amplified Bible - I call on the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
King James Version - I will call on the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華，我必從仇敵手中被救出來。
當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華，祂便救我脫離仇敵。
聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求，就得到拯救，脫離我的仇敵。
呂振中譯本 - 我向當受讚美的永恆主呼叫，我就得拯救脫離我的仇敵。
中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華，我就蒙拯救，脫離仇敵。
現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華，這樣我必從仇敵手中被救出來。
文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
文理委辦譯本 - 當頌美者惟耶和華、我曾籲之、蒙其拯我於敵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當頌美之主、我即脫於仇敵、
현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
Новый Русский Перевод - К Господу воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Вечному воззову, достойному хвалы, – и от врагов моих спасусь.
La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
リビングバイブル - 私はこのお方にすがろう。主には賛美がふさわしい。すべての敵から救い出してくださるお方だから。
Nova Versão Internacional - “Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.
Hoffnung für alle - Gepriesen seist du, Herr! Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann werde ich vor meinen Feinden gerettet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cầu xin với Chúa Hằng Hữu, là Đấng đáng ca ngợi, lập tức, Ngài ra tay giải cứu khỏi mọi kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
Thai KJV - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้าจะได้รับการช่วยให้พ้นจากศัตรูของข้าพเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ผู้ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แล้วพระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากพวกศัตรู

Salmo 66:2 - Canten salmos a su glorioso nombre; ¡ríndanle gloriosas alabanzas!
Salmo 50:15 - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
Salmo 34:6 - Este pobre clamó, y el Señor le oyó y lo libró de todas sus angustias. Jet
Salmo 116:13 - ¡Tan solo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor!
Salmo 55:16 - Pero yo clamaré a Dios, y el Señor me salvará.
Salmo 116:4 - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
Salmo 57:1 - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
Salmo 57:2 - Clamo al Dios Altísimo, al Dios que me brinda su apoyo.
Salmo 57:3 - Desde el cielo me tiende la mano y me salva; reprende a mis perseguidores. Selah ¡Dios me envía su amor y su verdad!
Salmo 116:17 - Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
Salmo 148:1 - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben al Señor desde los cielos, alábenlo desde las alturas.
Salmo 148:2 - Alábenlo, todos sus ángeles, alábenlo, todos sus ejércitos.
Salmo 148:3 - Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas luminosas.
Salmo 148:4 - Alábenlo ustedes, altísimos cielos, y ustedes, las aguas que están sobre los cielos.
Salmo 56:9 - Cuando yo te pida ayuda, huirán mis enemigos. Una cosa sé: ¡Dios está de mi parte!
Apocalipsis 5:12 - Cantaban con todas sus fuerzas: «¡Digno es el Cordero, que ha sido sacrificado, de recibir el poder, la riqueza y la sabiduría, la fortaleza y la honra, la gloria y la alabanza!»
Apocalipsis 4:11 - «Digno eres, Señor y Dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas; por tu voluntad existen y fueron creadas».
Salmo 106:2 - ¿Quién puede proclamar las proezas del Señor, o expresar toda su alabanza?
Nehemías 9:5 - Y los levitas Jesúa, Cadmiel, Baní, Jasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías y Petaías clamaron: «¡Vamos, bendigan al Señor su Dios desde ahora y para siempre! ¡Bendito seas, Señor! ¡Sea exaltado tu glorioso nombre, que está por encima de toda bendición y alabanza!
Salmo 116:2 - Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida.
Romanos 10:13 - porque «todo el que invoque el nombre del Señor será salvo».
Salmo 48:1 - Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza en la ciudad de nuestro Dios. Su monte santo,
Salmo 18:3 - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
Salmo 96:4 - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!