逐节对照
- Новый Русский Перевод - Все они пали духом и выходят, дрожа , из своих крепостей.
- 新标点和合本 - 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 外邦人要丧胆， 战战兢兢地出营寨。
- 和合本2010（神版-简体） - 外邦人要丧胆， 战战兢兢地出营寨。
- 当代译本 - 他们闻风丧胆， 战战兢兢地走出他们的城池。
- 圣经新译本 - 外族人大势已去， 战战兢兢地从他们的要塞走出来。
- 中文标准译本 - 外邦人闻风丧胆， 战战兢兢地 从他们的营寨中出来。
- 现代标点和合本 - 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
- 和合本（拼音版） - 外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
- New International Version - They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
- New International Reader's Version - All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.
- English Standard Version - Foreigners lost heart and came trembling out of their fortresses.
- New Living Translation - They all lose their courage and come trembling from their strongholds.
- Christian Standard Bible - Foreigners lose heart and come trembling from their fortifications.
- New American Standard Bible - Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses.
- New King James Version - The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.
- Amplified Bible - Foreigners lose heart; They come trembling out of their strongholds.
- American Standard Version - The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
- King James Version - Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
- New English Translation - Foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.
- World English Bible - The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
- 新標點和合本 - 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。
- 當代譯本 - 他們聞風喪膽， 戰戰兢兢地走出他們的城池。
- 聖經新譯本 - 外族人大勢已去， 戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。
- 呂振中譯本 - 外族人的子民疲乏頹憊， 戰戰兢兢 出他們的要塞。
- 中文標準譯本 - 外邦人聞風喪膽， 戰戰兢兢地 從他們的營寨中出來。
- 現代標點和合本 - 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
- 文理和合譯本 - 外族衰落、出其衛所、戰慄而來兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人必廢弛、束帶於腰、以離衛所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之人衰微、戰戰兢兢、出其鞏固之城 而投降 、
- Nueva Versión Internacional - ¡Esos extraños se descorazonan, y temblando salen de sus refugios!
- 현대인의 성경 - 그들이 모두 용기를 잃고 숨어 있던 곳에서 떨며 나옵니다.
- Восточный перевод - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.
- La Bible du Semeur 2015 - Les étrangers perdent courage, tremblants , ils quittent leurs bastions.
- リビングバイブル - まるで何かにつかれたように、 震えおののきながら隠れ家から出て来る。
- Nova Versão Internacional - Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas .
- Hoffnung für alle - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng mất hết tinh thần, sức lực bỏ thành trì kiên cố quy hàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาล้วนเสียขวัญ ต่างก็ตัวสั่น ออกมาจากที่มั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนแปลกหน้าใจเสีย และตัวสั่นเทาออกมาจากป้อมปราการของเขา
- Thai KJV - ชนต่างด้าวเสียกำลังใจ และตัวสั่นออกมาจากที่กำบังของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนต่างชาติพวกนั้นขวัญหนีดีฝ่อ พากันออกมาจากที่ซ่อน ตัวสั่นงันงกด้วยความกลัว
交叉引用
- Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там змею, и он ужалит их.
- Иакова 1:11 - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- Исаия 2:21 - и уйдут в расселины скал и в ущелья утесов от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
- Исаия 64:6 - Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная одежда. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
- Исаия 2:19 - Люди уйдут в трещины скал и в ямы земли от страха Господа и от славы Его величия, когда Он поднимется, чтобы сотрясти землю.
- Михей 7:17 - Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей, обратятся в страхе к Господу, нашему Богу, и будут Тебя бояться.