逐节对照
- Thai KJV - เมื่อคลื่นแห่งความตายล้อมข้าพเจ้า กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพเจ้าทำให้ข้าพเจ้ากลัว
- 新标点和合本 - 曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流惊吓我，
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流惊吓我，
- 当代译本 - “死亡的波涛环绕我， 毁灭的狂流淹没我。
- 圣经新译本 - 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
- 中文标准译本 - 死亡的波浪环绕我， 险恶的急流惊扰我；
- 现代标点和合本 - 曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- 和合本（拼音版） - “曾有死亡的波浪环绕我， 匪类的急流使我惊惧，
- New International Version - The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
- New International Reader's Version - “The waves of death were all around me. A destroying flood swept over me.
- English Standard Version - “For the waves of death encompassed me, the torrents of destruction assailed me;
- New Living Translation - “The waves of death overwhelmed me; floods of destruction swept over me.
- The Message - The waves of death crashed over me, devil waters rushed over me. Hell’s ropes cinched me tight; death traps barred every exit.
- Christian Standard Bible - For the waves of death engulfed me; the torrents of destruction terrified me.
- New American Standard Bible - For the waves of death encompassed me; The floods of destruction terrified me;
- New King James Version - “When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.
- Amplified Bible - For the waves of death encompassed me; The torrents of destruction overwhelmed and terrified me.
- American Standard Version - For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:
- King James Version - When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
- New English Translation - The waves of death engulfed me; the currents of chaos overwhelmed me.
- World English Bible - For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
- 新標點和合本 - 曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流驚嚇我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流驚嚇我，
- 當代譯本 - 「死亡的波濤環繞我， 毀滅的狂流淹沒我。
- 聖經新譯本 - 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流淹沒了我。
- 呂振中譯本 - 『死亡的激浪曾環繞着我； 毁滅 的急流衝擊着我；
- 中文標準譯本 - 死亡的波浪環繞我， 險惡的急流驚擾我；
- 現代標點和合本 - 曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
- 文理和合譯本 - 死亡之波濤環我、匪勢之衝激怖我、
- 文理委辦譯本 - 欲殺我者若波濤向我旋繞。恆作惡者猶行潦、俾我恐懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡之波濤 波濤或作苦難 環繞我、匪類如川流、使我驚惶、
- Nueva Versión Internacional - »Las olas de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
- 현대인의 성경 - “사망의 물결이 나를 에워싸고 파멸의 홍수가 나를 덮쳤으며
- Новый Русский Перевод - Волны смерти вскипели вокруг меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод - Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Волны смерти окружили меня, захлестнула стремнина гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - La mort m’enserrait de ses flots, et, comme un torrent destructeur, ╵me terrifiait.
- リビングバイブル - 死の波が私を取り巻き、 悪の洪水が私に襲いかかった。
- Nova Versão Internacional - As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.
- Hoffnung für alle - Ich war schon umgeben von den Fluten des Todes, er drohte mich zu verschlingen wie eine mächtige Woge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lưới tử vong giăng mắc quanh tôi: thác hủy diệt hung hăng gào thét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “คลื่นแห่งความตายถาโถมใส่ข้าพเจ้า กระแสแห่งความหายนะท่วมท้นข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคลื่นแห่งความตายล้อมรอบตัวข้าพเจ้า กระแสน้ำแห่งความพินาศท่วมท้นเกินทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าพวกคลื่นแห่งความตายได้ล้อมข้าพเจ้าอยู่ และกระแสน้ำแห่งความตายกำลังจะทำให้ข้าพเจ้าจม
交叉引用
- อิสยาห์ 59:19 - เขาจึงจะยำเกรงพระนามพระเยโฮวาห์จากตะวันตก และสง่าราศีของพระองค์จากที่ตะวันขึ้น เมื่อศัตรูมาอย่างแม่น้ำเชี่ยว พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์จะยกธงขึ้นสู้มัน
- เพลงสดุดี 93:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กระแสน้ำได้คะนอง กระแสน้ำคะนองเสียง กระแสน้ำคะนองเสียงกึกก้อง
- เพลงสดุดี 93:4 - พระเยโฮวาห์บนที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย ทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าคลื่นทะเล
- วิวรณ์ 12:15 - งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกับน้ำท่วม
- วิวรณ์ 12:16 - แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำท่วมนั้นที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป
- วิวรณ์ 17:1 - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งในเจ็ดองค์ที่ถือขันเจ็ดใบนั้นมาหาข้าพเจ้า และพูดว่า “เชิญมาที่นี่เถิด ข้าพเจ้าจะให้ท่านดูการพิพากษาลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย
- วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
- 1 เธสะโลนิกา 5:3 - เมื่อเขาพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว” เมื่อนั้นแหละความพินาศก็จะมาถึงเขาทันที เหมือนกับความเจ็บปวดมาถึงหญิงที่มีครรภ์ เขาจะหนีก็ไม่พ้น
- เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
- เยเรมีย์ 46:7 - นี่ใครนะ โผล่ขึ้นมาดั่งน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำซึ่งน้ำของมันซัดขึ้น
- เยเรมีย์ 46:8 - อียิปต์โผล่ขึ้นมาอย่างน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำของมันซัดขึ้น เขาว่า ‘ข้าจะขึ้น ข้าจะคลุมโลก ข้าจะทำลายหัวเมืองและชาวเมืองนั้นเสีย’
- โยนาห์ 2:3 - เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ลงไปในที่ลึกในท้องทะเล และน้ำก็ท่วมล้อมรอบข้าพระองค์ไว้ บรรดาคลื่นและระลอกของพระองค์ท่วมข้าพระองค์แล้ว
- เพลงสดุดี 69:14 - ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากจมลงในเลน ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากคนที่เกลียดชังข้าพระองค์และจากน้ำลึก
- เพลงสดุดี 69:15 - ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์ไว้