2 Samuel 22:9 Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.

2sa 22:9 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

交叉引用

Exodus 15:7 - In the greatness of Your majesty You overthrow and annihilate those [adversaries] who rise [in rebellion] against You; You send out Your fury, and it consumes them like chaff.
Exodus 15:8 - With the blast of Your nostrils the waters piled up, The flowing waters stood up like a mound; The deeps were congealed in the heart of the sea.
Jeremiah 15:14 - Then I will make your enemies bring [you along with] your possessions Into a land which you do not know [for there you will serve your conquerors]; For a fire has been kindled in My anger, Which will burn upon you.”
Deuteronomy 32:22 - For a fire is kindled by My anger, And it burns to the depths of Sheol (the place of the dead, the nether world), It devours the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.
Job 4:9 - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
Exodus 24:17 - In the sight of the Israelites the appearance of the glory and brilliance of the Lord was like consuming fire on the top of the mountain.
2 Samuel 22:16 - The channels of the sea appeared, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
Psalms 18:8 - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
2 Samuel 22:13 - Out of the brightness before Him Coals of fire were set aflame.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord descended upon it in fire; its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Psalms 18:15 - Then the stream beds of the waters appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
Job 41:20 - Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and [as from] burning rushes.
Job 41:21 - His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth.
Habakkuk 3:5 - Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib’s army].
Jeremiah 5:14 - Therefore, thus says the Lord God of hosts, “Because you [people] have spoken this word, Behold, I am making My words a fire in your mouth [Jeremiah] And this people wood, and My words will consume them.
Psalms 97:3 - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
Psalms 97:4 - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
Psalms 97:5 - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Isaiah 30:27 - Now look, the name of the Lord comes from far away, Burning with His anger, and heavy with smoke; His lips are full of indignation, And His tongue is like a consuming fire.
Isaiah 30:33 - For Topheth [in Hinnom] has long been ready; Indeed, it has been prepared for the [Assyrian] king. He has made it deep and wide, A pit of fire with plenty of wood; The breath of the Lord, like a river of brimstone (blazing sulfur), kindles and fans it.
Hebrews 12:29 - for our God is [indeed] a consuming fire.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

Exodus 15:7 - In the greatness of Your majesty You overthrow and annihilate those [adversaries] who rise [in rebellion] against You; You send out Your fury, and it consumes them like chaff.
Exodus 15:8 - With the blast of Your nostrils the waters piled up, The flowing waters stood up like a mound; The deeps were congealed in the heart of the sea.
Jeremiah 15:14 - Then I will make your enemies bring [you along with] your possessions Into a land which you do not know [for there you will serve your conquerors]; For a fire has been kindled in My anger, Which will burn upon you.”
Deuteronomy 32:22 - For a fire is kindled by My anger, And it burns to the depths of Sheol (the place of the dead, the nether world), It devours the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.
Job 4:9 - By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they are consumed.
Exodus 24:17 - In the sight of the Israelites the appearance of the glory and brilliance of the Lord was like consuming fire on the top of the mountain.
2 Samuel 22:16 - The channels of the sea appeared, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
Psalms 18:8 - Smoke went up from His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.
2 Samuel 22:13 - Out of the brightness before Him Coals of fire were set aflame.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was wrapped in smoke because the Lord descended upon it in fire; its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.
Psalms 18:15 - Then the stream beds of the waters appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.
Job 41:20 - Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and [as from] burning rushes.
Job 41:21 - His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth.
Habakkuk 3:5 - Before Him goes the pestilence [of judgment as in Egypt], And [the burning] plague [of condemnation] follows at His feet [as in Sennacherib’s army].
Jeremiah 5:14 - Therefore, thus says the Lord God of hosts, “Because you [people] have spoken this word, Behold, I am making My words a fire in your mouth [Jeremiah] And this people wood, and My words will consume them.
Psalms 97:3 - Fire goes before Him And burns up His adversaries on all sides.
Psalms 97:4 - His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
Psalms 97:5 - The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.
Isaiah 30:27 - Now look, the name of the Lord comes from far away, Burning with His anger, and heavy with smoke; His lips are full of indignation, And His tongue is like a consuming fire.
Isaiah 30:33 - For Topheth [in Hinnom] has long been ready; Indeed, it has been prepared for the [Assyrian] king. He has made it deep and wide, A pit of fire with plenty of wood; The breath of the Lord, like a river of brimstone (blazing sulfur), kindles and fans it.
Hebrews 12:29 - for our God is [indeed] a consuming fire.