2 Samuel 22:9 De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.

2sa 22:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

交叉引用

Exode 15:7 - Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux ╵le feu de ta colère et ils sont consumés ╵comme des brins de paille.
Exode 15:8 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.
Jérémie 15:14 - Et, de vos ennemis, ╵je vous rendrai esclaves dans un pays ╵qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
Deutéronome 32:22 - Comme un feu, ma colère ╵s’enflamme, et elle brûle ╵jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre ╵avec tous ses produits, elle va embraser ╵les fondements des monts.
Job 4:9 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
Exode 24:17 - La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne.
2 Samuel 22:16 - A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux ╵de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
Psaumes 18:8 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
2 Samuel 22:13 - De l’éclat brillant devant lui jaillissaient des charbons ardents.
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.
Psaumes 18:15 - Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
Job 41:20 - Les traits de l’arc ╵ne le font jamais fuir et les cailloux ╵qu’on lance avec la fronde ╵ne sont pour lui ╵que des fétus de paille.
Job 41:21 - Oui, la massue ╵est pour lui un fétu de paille, et il se rit ╵du sifflement des lances.
Habaquq 3:5 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
Jérémie 5:14 - C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez ╵de tels propos, je vais faire de mes paroles ╵comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, ╵je vais faire comme du bois, ╵et ce feu les consumera.
Psaumes 97:3 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
Psaumes 97:4 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
Psaumes 97:5 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
Esaïe 30:27 - L’Eternel en personne ╵va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant . Quand il parle, ses lèvres ╵sont chargées de courroux et sa langue est pareille ╵à un feu qui consume.
Esaïe 30:33 - Déjà, depuis longtemps, ╵le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi , il est profond et large, le bois est empilé ╵en quantité, ╵le feu est prêt et le souffle de l’Eternel ╵comme un torrent de soufre ╵l’embrasera.
Hébreux 12:29 - car notre Dieu est un feu qui consume .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

Exode 15:7 - Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux ╵le feu de ta colère et ils sont consumés ╵comme des brins de paille.
Exode 15:8 - Sous l’action de ton souffle , les eaux se sont amoncelées, les flots se sont dressés ╵comme un rempart, et ils se sont figés ╵au milieu de la mer.
Jérémie 15:14 - Et, de vos ennemis, ╵je vous rendrai esclaves dans un pays ╵qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
Deutéronome 32:22 - Comme un feu, ma colère ╵s’enflamme, et elle brûle ╵jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre ╵avec tous ses produits, elle va embraser ╵les fondements des monts.
Job 4:9 - sous le souffle de Dieu, ╵les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
Exode 24:17 - La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne.
2 Samuel 22:16 - A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux ╵de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde ╵se trouvèrent à nu.
Psaumes 18:8 - La terre s’ébranla ╵et elle chancela, les fondements de ses montagnes ╵se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
2 Samuel 22:13 - De l’éclat brillant devant lui jaillissaient des charbons ardents.
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.
Psaumes 18:15 - Et soudain, il tira ses flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança de nombreux éclairs ╵pour les mettre en déroute.
Job 41:20 - Les traits de l’arc ╵ne le font jamais fuir et les cailloux ╵qu’on lance avec la fronde ╵ne sont pour lui ╵que des fétus de paille.
Job 41:21 - Oui, la massue ╵est pour lui un fétu de paille, et il se rit ╵du sifflement des lances.
Habaquq 3:5 - La peste meurtrière ╵chemine devant lui, et la fièvre brûlante ╵marche à sa suite.
Jérémie 5:14 - C’est pourquoi, ainsi parle ╵le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez ╵de tels propos, je vais faire de mes paroles ╵comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, ╵je vais faire comme du bois, ╵et ce feu les consumera.
Psaumes 97:3 - et, devant lui, ╵un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
Psaumes 97:4 - Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.
Psaumes 97:5 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
Esaïe 30:27 - L’Eternel en personne ╵va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant . Quand il parle, ses lèvres ╵sont chargées de courroux et sa langue est pareille ╵à un feu qui consume.
Esaïe 30:33 - Déjà, depuis longtemps, ╵le bûcher est dressé, il est prêt aussi pour le roi , il est profond et large, le bois est empilé ╵en quantité, ╵le feu est prêt et le souffle de l’Eternel ╵comme un torrent de soufre ╵l’embrasera.
Hébreux 12:29 - car notre Dieu est un feu qui consume .