2 Samuel 22:9 Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!

2sa 22:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

交叉引用

Éxodo 15:7 - Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo.
Éxodo 15:8 - Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar!
Jeremías 15:14 - Haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque en mi ira un fuego se ha encendido, y arde contra ustedes».
Deuteronomio 32:22 - Se ha encendido el fuego de mi ira, que quema hasta lo profundo del abismo. Devorará la tierra y sus cosechas, y consumirá la raíz de las montañas.
Job 4:9 - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
Éxodo 24:17 - A los ojos de los israelitas, la gloria del Señor en la cumbre del monte parecía un fuego consumidor.
2 Samuel 22:16 - A causa de la reprensión del Señor, y por el resoplido de su enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
Salmo 18:8 - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
2 Samuel 22:13 - De su radiante presencia brotaron carbones encendidos.
Éxodo 19:18 - El monte estaba cubierto de humo, porque el Señor había descendido sobre él en medio de fuego. Era tanto el humo que salía del monte, que parecía un horno; todo el monte se sacudía violentamente,
Salmo 18:15 - A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
Job 41:20 - Lanza humo por la nariz, como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.
Job 41:21 - Con su aliento enciende los carbones, y lanza fuego por la boca.
Habacuc 3:5 - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
Jeremías 5:14 - Por eso, así dice el Señor, el Dios Todopoderoso: «Por cuanto el pueblo ha hablado así, mis palabras serán como fuego en tu boca, y este pueblo, como un montón de leña. Ese fuego los consumirá.
Salmo 97:3 - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
Salmo 97:4 - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
Salmo 97:5 - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
Isaías 30:27 - ¡Miren! El nombre del Señor viene de lejos, con ardiente ira y densa humareda. Sus labios están llenos de furor; su lengua es como un fuego consumidor.
Isaías 30:33 - Porque Tofet está preparada desde hace tiempo; está dispuesta incluso para el rey. Se ha hecho una pira de fuego profunda y ancha, con abundancia de fuego y leña; el soplo del Señor la encenderá como un torrente de azufre ardiente.
Hebreos 12:29 - porque nuestro «Dios es fuego consumidor».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾；他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
当代译本 - 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。
圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾，吞噬的烈火从他口中而出，火炭从他那里燃起。
现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾，从他口中发火焚烧，连炭也着了。
New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰；他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙，口噴烈焰和火炭。
聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒，烈火從他的口中噴出來，連炭也燒著了。
呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。
中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰，吞噬的烈火從他口中而出，火炭從他那裡燃起。
現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰，從他口中發火焚燒，連炭也著了。
文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、火が口からほとばしり出てあらゆるものをなめ尽くし、全世界を火だるまにした。
Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา

Éxodo 15:7 - Fue tan grande tu victoria que derribaste a tus oponentes; diste rienda suelta a tu ardiente ira, y fueron consumidos como rastrojo.
Éxodo 15:8 - Bastó un soplo de tu nariz para que se amontonaran las aguas. Las olas se irguieron como murallas; ¡se inmovilizaron las aguas en el fondo del mar!
Jeremías 15:14 - Haré que sirvas a tus enemigos en una tierra que no conoces, porque en mi ira un fuego se ha encendido, y arde contra ustedes».
Deuteronomio 32:22 - Se ha encendido el fuego de mi ira, que quema hasta lo profundo del abismo. Devorará la tierra y sus cosechas, y consumirá la raíz de las montañas.
Job 4:9 - El soplo de Dios los destruye, el aliento de su enojo los consume.
Éxodo 24:17 - A los ojos de los israelitas, la gloria del Señor en la cumbre del monte parecía un fuego consumidor.
2 Samuel 22:16 - A causa de la reprensión del Señor, y por el resoplido de su enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
Salmo 18:8 - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
2 Samuel 22:13 - De su radiante presencia brotaron carbones encendidos.
Éxodo 19:18 - El monte estaba cubierto de humo, porque el Señor había descendido sobre él en medio de fuego. Era tanto el humo que salía del monte, que parecía un horno; todo el monte se sacudía violentamente,
Salmo 18:15 - A causa de tu reprensión, oh Señor, y por el resoplido de tu enojo, las cuencas del mar quedaron a la vista; ¡al descubierto quedaron los cimientos de la tierra!
Job 41:20 - Lanza humo por la nariz, como olla hirviendo sobre un fuego de juncos.
Job 41:21 - Con su aliento enciende los carbones, y lanza fuego por la boca.
Habacuc 3:5 - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
Jeremías 5:14 - Por eso, así dice el Señor, el Dios Todopoderoso: «Por cuanto el pueblo ha hablado así, mis palabras serán como fuego en tu boca, y este pueblo, como un montón de leña. Ese fuego los consumirá.
Salmo 97:3 - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
Salmo 97:4 - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
Salmo 97:5 - Ante el Señor, dueño de toda la tierra, las montañas se derriten como cera.
Isaías 30:27 - ¡Miren! El nombre del Señor viene de lejos, con ardiente ira y densa humareda. Sus labios están llenos de furor; su lengua es como un fuego consumidor.
Isaías 30:33 - Porque Tofet está preparada desde hace tiempo; está dispuesta incluso para el rey. Se ha hecho una pira de fuego profunda y ancha, con abundancia de fuego y leña; el soplo del Señor la encenderá como un torrente de azufre ardiente.
Hebreos 12:29 - porque nuestro «Dios es fuego consumidor».