逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華之神感我而言、我口所宣、即其詞也。
- 新标点和合本 - “耶和华的灵藉着我说： 他的话在我口中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 当代译本 - “耶和华的灵借着我说话， 祂的言语在我口中。
- 圣经新译本 - 耶和华的灵藉着我说话， 他的话在我的舌头上。
- 中文标准译本 - 耶和华的灵藉着我说话， 他的言语在我的舌头上。
- 现代标点和合本 - “耶和华的灵藉着我说， 他的话在我口中。
- 和合本（拼音版） - “耶和华的灵藉着我说， 他的话在我口中。
- New International Version - “The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
- New International Reader's Version - “The Spirit of the Lord spoke through me. I spoke his word with my tongue.
- English Standard Version - “The Spirit of the Lord speaks by me; his word is on my tongue.
- New Living Translation - “The Spirit of the Lord speaks through me; his words are upon my tongue.
- The Message - God’s Spirit spoke through me, his words took shape on my tongue. The God of Israel spoke to me, Israel’s Rock-Mountain said, “Whoever governs fairly and well, who rules in the Fear-of-God, Is like first light at daybreak without a cloud in the sky, Like green grass carpeting earth, glistening under fresh rain.” And this is just how my regime has been, for God guaranteed his covenant with me, Spelled it out plainly and kept every promised word— My entire salvation, my every desire. But the devil’s henchmen are like thorns culled and piled as trash; Better not try to touch them; keep your distance with a rake or hoe. They’ll make a glorious bonfire! * * *
- Christian Standard Bible - The Spirit of the Lord spoke through me, his word was on my tongue.
- New American Standard Bible - “The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue.
- New King James Version - “The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.
- Amplified Bible - “The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.
- American Standard Version - The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
- King James Version - The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.
- New English Translation - The Lord’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
- World English Bible - “Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
- 新標點和合本 - 耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的靈藉着我說話， 他的言語在我的舌頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的靈藉着我說話， 他的言語在我的舌頭上。
- 當代譯本 - 「耶和華的靈藉著我說話， 祂的言語在我口中。
- 聖經新譯本 - 耶和華的靈藉著我說話， 他的話在我的舌頭上。
- 呂振中譯本 - 『永恆主的靈藉着我來說話： 他的話語在我的舌頭上。
- 中文標準譯本 - 耶和華的靈藉著我說話， 他的言語在我的舌頭上。
- 現代標點和合本 - 「耶和華的靈藉著我說， 他的話在我口中。
- 文理和合譯本 - 耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之神藉我而言、主之詞在我口、 在我口原文作在我舌
- Nueva Versión Internacional - »El Espíritu del Señor habló por medio de mí; puso sus palabras en mi lengua.
- 현대인의 성경 - “여호와의 성령께서 나를 통해 말씀하시니 그의 말씀이 내 혀에 있구나.
- Новый Русский Перевод - Дух Господень говорит через меня; слово Его у меня на языке.
- Восточный перевод - Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух Вечного говорит через меня, слово Его у меня на языке.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de l’Eternel ╵s’est exprimé par moi, ses paroles sont sur ma langue.
- リビングバイブル - 主の霊は私を通して語られた。 主のことばは私の舌にあった。
- Nova Versão Internacional - “O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.
- Hoffnung für alle - Der Geist des Herrn hat durch mich geredet und mir seine Worte in den Mund gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Linh Chúa dùng miệng tôi bảo ban; lời Ngài ở nơi lưỡi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสผ่านข้าพเจ้า พระดำรัสของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านข้าพเจ้า สิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเป็นคำกล่าวของพระองค์
- Thai KJV - “โดยข้าพเจ้า พระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ได้ตรัส พระวจนะของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ พูดผ่านข้าพเจ้า คำพูดของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 3:7 - 聖神云、如今日爾願聽從我言、
- 希伯來書 3:8 - 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、
- 使徒行傳 2:25 - 蓋大闢指之曰、我觀主、恆在我前、主左右我、故不震動、心喜口誦、
- 使徒行傳 2:26 - 身葬而有望、
- 使徒行傳 2:27 - 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、
- 使徒行傳 2:28 - 爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、
- 使徒行傳 2:29 - 兄弟乎、容我明言、先祖大闢、死而葬、至今境內、其墓猶存、
- 使徒行傳 2:30 - 既為先知、即知上帝曾有誓言、由大闢裔、挺生基督以居其位、
- 使徒行傳 2:31 - 惟彼先知、故言基督復生也、則謂其魂不遺於陰府、其身不至于朽壞、
- 馬可福音 12:36 - 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
- 彼得後書 1:21 - 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、
- 馬太福音 22:43 - 曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、