逐节对照
- 新标点和合本 - 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拉人沙玛 ，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拉人沙玛 ，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
- 当代译本 - 哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
- 圣经新译本 - 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
- 中文标准译本 - 哈拉人沙玛的儿子 约拿单， 哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
- 现代标点和合本 - 哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
- 和合本（拼音版） - 哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
- New International Version - son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
- New International Reader's Version - the son of Shammah, the Hararite Ahiam, the son of Sharar, the Hararite
- English Standard Version - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
- New Living Translation - son of Shagee from Harar; Ahiam son of Sharar from Harar;
- Christian Standard Bible - Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
- New American Standard Bible - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
- New King James Version - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
- Amplified Bible - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
- American Standard Version - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
- King James Version - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
- New English Translation - son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
- World English Bible - Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
- 新標點和合本 - 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拉人沙瑪 ，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拉人沙瑪 ，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
- 當代譯本 - 哈拉人沙拉的兒子亞希暗、
- 聖經新譯本 - 哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希暗、
- 呂振中譯本 - 哈拉 人 沙瑪 的 兒 子 約拿單 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
- 中文標準譯本 - 哈拉人沙瑪的兒子 約拿單， 哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
- 現代標點和合本 - 哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
- 文理和合譯本 - 哈拉人沙瑪、及沙拉子亞希暗、
- 文理委辦譯本 - 哈辣人沙馬、及沙臘、 子亞希暗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拉 人 沙瑪 、 哈拉 人 沙拉 子 亞希暗 、
- Nueva Versión Internacional - Sama el ararita, Ahían hijo de Sarar el ararita,
- 현대인의 성경 - 하랄 사람 삼마, 하랄 사람 사랄의 아들 아히암,
- Новый Русский Перевод - сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара ,
- Восточный перевод - сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сын араритянина Шаммы, Ахиам, сын араритянина Шарара,
- La Bible du Semeur 2015 - Shamma , de Harar, Ahiam, fils de Sharar , d’Arar,
- Nova Versão Internacional - filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar , de Harar;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ma và A-hi-am, con Sa-ra, đều ở Ha-ra;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของ ชัมมาห์คนฮาราร์ อาหิอัมบุตรชาราร์ คนฮาราร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิอัมบุตรของชาราร์ชาวฮาราร์
- Thai KJV - ชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิยัมบุตรชายของชาราร์คนฮาราร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชาย ของชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิอัมลูกชายชาราร์ชาวฮาราร์
交叉引用
- 1. Chronik 11:27 - Schammot aus Harod; Helez aus Pelet;
- 1. Chronik 11:35 - Ahiam, der Sohn von Sachar, aus Harar; Elifal, der Sohn von Ur;
- 2. Samuel 23:11 - Der Dritte war der Harariter Schamma, der Sohn von Age. Einmal kämpften die Philister auf einem Linsenfeld in der Nähe von Lehi gegen Israel. Die Israeliten flohen vor den Feinden,