逐节对照
- 呂振中譯本 - 赫 人 烏利亞 ：一共三十七人。
- 新标点和合本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赫人乌利亚，共三十七人。
- 和合本2010（神版-简体） - 赫人乌利亚，共三十七人。
- 当代译本 - 赫人乌利亚，共三十七名勇士。
- 圣经新译本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 中文标准译本 - 赫提人乌利亚。 以上总共有三十七人。
- 现代标点和合本 - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- 和合本（拼音版） - 赫人乌利亚，共有三十七人。
- New International Version - and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
- New International Reader's Version - and Uriah, the Hittite The total number of men was 37.
- English Standard Version - Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- New Living Translation - Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
- Christian Standard Bible - and Uriah the Hethite. There were thirty-seven in all.
- New American Standard Bible - and Uriah the Hittite; thirty-seven in all.
- New King James Version - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- Amplified Bible - Uriah the Hittite—thirty-seven in all.
- American Standard Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
- King James Version - Uriah the Hittite: thirty and seven in all.
- New English Translation - and Uriah the Hittite. Altogether there were thirty-seven.
- World English Bible - and Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
- 新標點和合本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 赫人烏利亞，共三十七人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 赫人烏利亞，共三十七人。
- 當代譯本 - 赫人烏利亞，共三十七名勇士。
- 聖經新譯本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 中文標準譯本 - 赫提人烏利亞。 以上總共有三十七人。
- 現代標點和合本 - 赫人烏利亞，共有三十七人。
- 文理和合譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
- 文理委辦譯本 - 赫人烏利亞、共三十七人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赫 人 烏利亞 、共三十七人、
- Nueva Versión Internacional - y Urías el hitita. En total fueron treinta y siete.
- 현대인의 성경 - 그리고 헷 사람 우리아였다. 이상과 같이 이스라엘의 용장들은 모두 37명이었다.
- Новый Русский Перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и хетт Урия. Всего их было тридцать семь .
- La Bible du Semeur 2015 - et Urie, le Hittite . Au total, ils étaient trente-sept.
- Nova Versão Internacional - e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
- Hoffnung für alle - und der Hetiter Uria. Insgesamt waren es siebenunddreißig berühmte Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - U-ri người Hê-tít. Tổng cộng có ba mươi bảy chiến sĩ anh dũng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอุรียาห์คนฮิตไทต์ รวมทั้งหมด 37 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอุรียาห์ชาวฮิต รวมทั้งหมด 37 คน
- Thai KJV - อุรีอาห์คนฮิตไทต์ รวมสามสิบเจ็ดคนด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
交叉引用
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將 赫 人 烏利亞 用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借 亞捫 人的刀去殺害他呢？
- 撒母耳記下 11:6 - 大衛 打發人到 約押 那裏，說：『你打發 赫 人 烏利亞 到我這裏來』； 約押 就打發 烏利亞 來見 大衛 。
- 撒母耳記下 11:7 - 烏利亞 來到 大衛 那裏， 大衛 就問 約押 好，也 問 眾兵好，又 問 戰事好不好。
- 撒母耳記下 11:8 - 大衛 對 烏利亞 說：『你下到你家裏去，洗洗腳。』 烏利亞 出了王宮，隨有王的一份食物也跟着他出來。
- 撒母耳記下 11:9 - 烏利亞 卻和他主上所有的僕人一同睡在王宮門外，並沒有下到他家裏去。
- 撒母耳記下 11:10 - 有人告訴 大衛 說：『 烏利亞 並沒有下到家裏去呀』； 大衛 就對 烏利亞 說：『你、你不是從遠路上來麼？為甚麼不下到你家裏去呢？』
- 撒母耳記下 11:11 - 烏利亞 對 大衛 說：『 上帝的 櫃和 以色列 兵 猶大 兵 都住在草棚裏；我主 約押 和我主上的僕人都在野外紮營；而我、我回家去喫喝、去和妻子同寢麼？我指着永活的 永恆主 、也指着你的性命來起誓，我決不這樣行。』
- 撒母耳記下 11:12 - 大衛 對 烏利亞 說：『你今天也住在這裏；明天我就打發你走。』於是那一天 烏利亞 仍住在 耶路撒冷 。第二天
- 撒母耳記下 11:13 - 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前喫喝，並且喝醉。到了晚上、 烏利亞 就出去、在自己的床上和他主上的僕人一同睡覺；自己家裏呢、他根本就沒有下去。
- 撒母耳記下 11:14 - 到了早晨、 大衛 寫信給 約押 ，由 烏利亞 經手送去。
- 撒母耳記下 11:15 - 信裏寫着說：『要派 烏利亞 到前面戰事劇烈的地方，你們便退到他後邊，讓他被擊殺而死。』
- 撒母耳記下 11:16 - 當圍守那城的時候、 約押 知道哪裏有大力氣的人，便將 烏利亞 配置在哪裏。
- 撒母耳記下 11:17 - 城裏的人出來，跟 約押 交戰；兵眾之中、 大衛 的僕人中有倒斃的， 赫 人 烏利亞 也死了。
- 撒母耳記下 11:18 - 於是 約押 打發人把戰事的消息告訴 大衛 ；
- 撒母耳記下 11:19 - 又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，
- 撒母耳記下 11:20 - 王的烈怒若發作，而 問 你說：「你們為甚麼挨近城牆打仗呢？豈不知敵人會從城牆上射箭麼？
- 撒母耳記下 11:21 - 從前擊死了 耶路比設 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢？」那麼你就說：「王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」』
- 撒母耳記下 11:22 - 使者就走，來見 大衛 ，將 約押 所差他 說 的 話 告訴了 大衛 ； 大衛 很惱怒 約押 ，就對使者說：『你們為甚麼挨近城交戰呢？豈不知你們會由城牆上 的作戰 而受傷麼？從前擊死了 耶路巴力 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢 ？』
- 撒母耳記下 11:23 - 使者對 大衛 說：『那些人向我們突圍衝殺，出到野地來打我們；我們向他們衝殺 過去，直到城門口。
- 撒母耳記下 11:24 - 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』
- 撒母耳記下 11:25 - 王對使者說：『你告訴 約押 說：「你看了這事不要難受，因為刀劍吞滅這人或那人 是沒有一定的 ；你只管加強戰力攻城，將城翻毁好啦；」你總要使 約押 的意志 剛強。』
- 撒母耳記下 11:26 - 烏利亞 的妻子聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他號咷哀哭。
- 撒母耳記下 11:27 - 悲哭的日子過了， 大衛 打發人將她接到宮裏，她就作了 大衛 的妻子，給 大衛 生了一個兒子。 但是 大衛 所行的這事、在永恆主看來就是大壞事。
- 歷代志上 11:41 - 赫 人 烏利亞 。 亞萊 的兒子 撒拔 ，
- 馬太福音 1:6 - 耶西 生 大衛 王。 大衛 從 烏利亞 的 妻子 生 所羅門 ；
- 列王紀上 15:5 - 因為 大衛 、除了 赫 人 烏利亞 那件事以外、都行永恆主所看為對的事，儘他一生的日子他都沒有偏離永恆主所吩咐他的一切事。
- 撒母耳記下 11:3 - 大衛 打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是 以連 的女兒、 赫 人 烏利亞 的妻子 拔示巴 麼？』