撒母耳記下 23:6 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、

2sa 23:6 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、
新标点和合本 - 但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；
和合本2010（上帝版-简体） - 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
和合本2010（神版-简体） - 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
当代译本 - 但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手拿起他们，
圣经新译本 - 流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
中文标准译本 - 但卑劣的人全都像荆棘那样被丢弃，不能用手去拿；
现代标点和合本 - 但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
和合本（拼音版） - 但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它；
New International Version - But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
New International Reader's Version - But evil people are like thorns that are thrown away. You can’t pick them up with your hands.
English Standard Version - But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;
New Living Translation - But the godless are like thorns to be thrown away, for they tear the hand that touches them.
Christian Standard Bible - But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
New American Standard Bible - But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand;
New King James Version - But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands.
Amplified Bible - But the wicked and worthless are all to be thrown away like thorns, Because they cannot be taken with the hand;
American Standard Version - But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;
King James Version - But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
New English Translation - But evil people are like thorns – all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.
World English Bible - But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,
新標點和合本 - 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿它；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
和合本2010（神版-繁體） - 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
當代譯本 - 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手拿起他們，
聖經新譯本 - 流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
呂振中譯本 - 但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；
中文標準譯本 - 但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；
現代標點和合本 - 但匪類都必像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
文理和合譯本 - 惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、
Nueva Versión Internacional - Pero los malvados son como espinos que se desechan; nadie los toca con la mano.
현대인의 성경 - 그러나 악한 자들은 내어 던져 버릴 가시나무와 같으니 아무도 맨손으로 잡을 수 없음이라.
Новый Русский Перевод - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les vauriens sont tous ╵pareils à des épines ╵que l’on rejette au loin. On ne les saisit pas ╵avec une main nue,
リビングバイブル - しかし、神に背を向ける者は、いばらのように投げ捨てられる。
Nova Versão Internacional - Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;
Hoffnung für alle - Aber alle, die von Gott nichts wissen wollen, sind wie entwurzeltes Dornengestrüpp, das der Wind wegweht: Niemand rührt es mit bloßen Händen an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, kẻ vô đạo sẽ bị vứt bỏ, như gai gốc, chẳng ai muốn động tay sờ mó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนชั่วจะถูกเหวี่ยงทิ้งไปหมด เหมือนหนามซึ่งจะไม่ใช้มือกอบหรือกำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนเลวร้ายทั้งปวงเป็นเช่นหนามที่ถูกโยนทิ้งไป เพราะจะใช้มือเปล่าหยิบก็ไม่ได้
Thai KJV - แต่คนอันธพาลก็เป็นเหมือนหนามที่ต้องผลักไสไป เพราะว่าจะเอามือหยิบก็ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนชั่วเป็นเหมือนหนามที่ต้องถูกขว้างทิ้งไปให้หมด หยิบมันด้วยมือไม่ได้

交叉引用

撒母耳記上 2:12 - 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、
雅歌 2:2 - 良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。
以賽亞書 33:12 - 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
撒母耳記下 20:1 - 便雅憫族、庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告眾、曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。
馬太福音 13:41 - 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、
創世記 3:18 - 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
以西結書 2:6 - 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、
新标点和合本 - 但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；
和合本2010（上帝版-简体） - 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
和合本2010（神版-简体） - 但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；
当代译本 - 但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手拿起他们，
圣经新译本 - 流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
中文标准译本 - 但卑劣的人全都像荆棘那样被丢弃，不能用手去拿；
现代标点和合本 - 但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
和合本（拼音版） - 但匪类都必像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它；
New International Version - But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
New International Reader's Version - But evil people are like thorns that are thrown away. You can’t pick them up with your hands.
English Standard Version - But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;
New Living Translation - But the godless are like thorns to be thrown away, for they tear the hand that touches them.
Christian Standard Bible - But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.
New American Standard Bible - But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand;
New King James Version - But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands.
Amplified Bible - But the wicked and worthless are all to be thrown away like thorns, Because they cannot be taken with the hand;
American Standard Version - But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;
King James Version - But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
New English Translation - But evil people are like thorns – all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.
World English Bible - But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,
新標點和合本 - 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿它；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
和合本2010（神版-繁體） - 但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；
當代譯本 - 但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手拿起他們，
聖經新譯本 - 流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
呂振中譯本 - 但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；
中文標準譯本 - 但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；
現代標點和合本 - 但匪類都必像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。
文理和合譯本 - 惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、
Nueva Versión Internacional - Pero los malvados son como espinos que se desechan; nadie los toca con la mano.
현대인의 성경 - 그러나 악한 자들은 내어 던져 버릴 가시나무와 같으니 아무도 맨손으로 잡을 수 없음이라.
Новый Русский Перевод - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но все нечестивые подобны тернию, которое отбрасывают прочь и не берут руками.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les vauriens sont tous ╵pareils à des épines ╵que l’on rejette au loin. On ne les saisit pas ╵avec une main nue,
リビングバイブル - しかし、神に背を向ける者は、いばらのように投げ捨てられる。
Nova Versão Internacional - Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;
Hoffnung für alle - Aber alle, die von Gott nichts wissen wollen, sind wie entwurzeltes Dornengestrüpp, das der Wind wegweht: Niemand rührt es mit bloßen Händen an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, kẻ vô đạo sẽ bị vứt bỏ, như gai gốc, chẳng ai muốn động tay sờ mó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนชั่วจะถูกเหวี่ยงทิ้งไปหมด เหมือนหนามซึ่งจะไม่ใช้มือกอบหรือกำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนเลวร้ายทั้งปวงเป็นเช่นหนามที่ถูกโยนทิ้งไป เพราะจะใช้มือเปล่าหยิบก็ไม่ได้
Thai KJV - แต่คนอันธพาลก็เป็นเหมือนหนามที่ต้องผลักไสไป เพราะว่าจะเอามือหยิบก็ไม่ได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนชั่วเป็นเหมือนหนามที่ต้องถูกขว้างทิ้งไปให้หมด หยิบมันด้วยมือไม่ได้

撒母耳記上 2:12 - 以利二子、行同匪類。不敬耶和華、
雅歌 2:2 - 良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。
以賽亞書 33:12 - 我燬其軍旅、若陶人之煮灰、猶刈荊棘、焚之以火、
撒母耳記下 20:1 - 便雅憫族、庇革哩子示巴、兇暴人也。吹角告眾、曰、我與耶西之子大闢無與、以色列族各歸故幕可也。
馬太福音 13:41 - 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、
創世記 3:18 - 土將叢生荊棘、汝所食者、惟田之蔬、
以西結書 2:6 - 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。