逐节对照
- リビングバイブル - ダビデは命じられたとおり出かけました。
- 新标点和合本 - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。
- 当代译本 - 大卫就照耶和华借迦得所说的话去了麦场。
- 圣经新译本 - 大卫就照着迦得的话，正如耶和华所吩咐的，上去了。
- 中文标准译本 - 大卫就照着迦得的话，按照耶和华的指示上去了。
- 现代标点和合本 - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话上去了。
- 和合本（拼音版） - 大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话，上去了。
- New International Version - So David went up, as the Lord had commanded through Gad.
- New International Reader's Version - So David went up and did it. He did what the Lord had commanded through Gad.
- English Standard Version - So David went up at Gad’s word, as the Lord commanded.
- New Living Translation - So David went up to do what the Lord had commanded him.
- Christian Standard Bible - David went up in obedience to Gad’s command, just as the Lord had commanded.
- New American Standard Bible - Then David went up in accordance with the word of Gad, just as the Lord had commanded.
- New King James Version - So David, according to the word of Gad, went up as the Lord commanded.
- Amplified Bible - So David went up according to Gad’s word, as the Lord commanded.
- American Standard Version - And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.
- King James Version - And David, according to the saying of Gad, went up as the Lord commanded.
- New English Translation - So David went up as Gad instructed him to do, according to the Lord’s instructions.
- World English Bible - David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
- 新標點和合本 - 大衛就照着迦得奉耶和華名所說的話上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就照着迦得的話，照着耶和華所吩咐的上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就照着迦得的話，照着耶和華所吩咐的上去了。
- 當代譯本 - 大衛就照耶和華藉迦得所說的話去了麥場。
- 聖經新譯本 - 大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。
- 呂振中譯本 - 大衛 就照 迦得 的話、照永恆主所吩咐的上去。
- 中文標準譯本 - 大衛就照著迦得的話，按照耶和華的指示上去了。
- 現代標點和合本 - 大衛就照著迦得奉耶和華名所說的話上去了。
- 文理和合譯本 - 遂依迦得之言、遵耶和華命而往、
- 文理委辦譯本 - 大闢依伽得之言、遵耶和華之命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 遵主之命、循 迦得 之言、上 其禾場、
- Nueva Versión Internacional - David se puso en camino, tal como el Señor se lo había ordenado por medio de Gad.
- 현대인의 성경 - 다윗은 갓이 말한 대로 여호와의 명령에 순종하여 그 곳으로 갔다.
- Новый Русский Перевод - И Давид пошел, как повелел через Гада Господь.
- Восточный перевод - И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Давуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Довуд пошёл, как повелел через Гада Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - David s’y rendit comme l’Eternel le lui avait ordonné par l’intermédiaire de Gad.
- Nova Versão Internacional - Davi foi para lá, em obediência à ordem que Gade tinha dado em nome do Senhor.
- Hoffnung für alle - David machte sich auf den Weg, um den Befehl auszuführen, den der Herr ihm durch Gad gegeben hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo lời Gát, Đa-vít thi hành lệnh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดจึงไปปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งผ่านทางกาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นดาวิดจึงขึ้นไป ตามที่กาดมาเรียนท่าน ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ดาวิดก็เสด็จขึ้นไปตามคำของกาดตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดจึงขึ้นไปตามที่พระยาห์เวห์ได้สั่งผ่านมาทางกาดถึงเขา
交叉引用
- 歴代誌Ⅱ 36:16 - しかし、人々は神から遣わされた使者をばかにし、警告を無視し、預言者たちをさんざん侮辱しました。もはやこれ以上、主の怒りをとどめることができない、回復できない状態に陥りました。
- 歴代誌Ⅱ 20:20 - 翌朝早く、ユダ軍はテコアの荒野へ兵を進めました。途中、ヨシャパテは立ち止まって指示を与えました。「私の言うことを聞き、主を信じなさい。そうすれば、勝利は間違いない！ 預言者のことばを信じなさい。そうすれば、すべてはうまくいく。」
- 歴代誌Ⅰ 21:19 - 王はさっそく、小麦の打穀をしていたオルナンに会いに行きました。オルナンが振り向くと、御使いの姿が見えたので、彼の四人の子は走って隠れました。
- 創世記 6:22 - ノアは、すべて神から命じられたとおりにしました。
- へブル人への手紙 11:8 - アブラハムも、神を信じました。神に、生まれ故郷を離れて新しく与える地に向かうようにと指示された時、彼はそのことばに従い、行く先も知らずに出て行ったのです。
- ネヘミヤ 記 9:26 - ところが、これほどまでにしていただきながら、人々は不従順になり、あなたに反逆したのです。律法を放り出し、神に立ち返るよう語った預言者を殺すなど、数々の恐るべきことを行いました。