逐节对照
- 新标点和合本 - 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
- 和合本2010（神版-简体） - 众百姓知道了就看为好。凡王所做的，众百姓都看为好。
- 当代译本 - 众人听见了，都很喜悦，王做的每一件事都令他们喜悦。
- 圣经新译本 - 众人看见了，就都喜悦。王所作的一切，他们都很喜悦。
- 中文标准译本 - 人们都认同了，这在他们眼中看为好，正如王所做的每一件事在他们眼中都看为好。
- 现代标点和合本 - 众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
- 和合本（拼音版） - 众民知道了，就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。
- New International Version - All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them.
- New International Reader's Version - All the people heard his promise and were pleased. In fact, everything the king did pleased them.
- English Standard Version - And all the people took notice of it, and it pleased them, as everything that the king did pleased all the people.
- New Living Translation - This pleased the people very much. In fact, everything the king did pleased them!
- Christian Standard Bible - All the people took note of this, and it pleased them. In fact, everything the king did pleased them.
- New American Standard Bible - Now all the people took note of David’s vow, and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people.
- New King James Version - Now all the people took note of it, and it pleased them, since whatever the king did pleased all the people.
- Amplified Bible - And all the people took notice of it and it pleased them, just as everything that the king did pleased all the people.
- American Standard Version - And all the people took notice of it, and it pleased them; as whatsoever the king did pleased all the people.
- King James Version - And all the people took notice of it, and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
- New English Translation - All the people noticed this and it pleased them. In fact, everything the king did pleased all the people.
- World English Bible - All the people took notice of it, and it pleased them; as whatever the king did pleased all the people.
- 新標點和合本 - 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾百姓知道了就看為好。凡王所做的，眾百姓都看為好。
- 當代譯本 - 眾人聽見了，都很喜悅，王做的每一件事都令他們喜悅。
- 聖經新譯本 - 眾人看見了，就都喜悅。王所作的一切，他們都很喜悅。
- 呂振中譯本 - 眾民領會了，大家都很滿意；凡王所行的、眾民都很滿意。
- 中文標準譯本 - 人們都認同了，這在他們眼中看為好，正如王所做的每一件事在他們眼中都看為好。
- 現代標點和合本 - 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
- 文理和合譯本 - 民見此、則悅、凡王所為、民皆悅之、
- 文理委辦譯本 - 民見此甚悅、王凡所為、無不悅服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾民見此甚悅、凡王所為、眾民無不悅、
- Nueva Versión Internacional - La gente prestó atención, y a todos les pareció bien. En realidad, todo lo que hacía el rey les agradaba.
- Новый Русский Перевод - Весь народ заметил это и был этим доволен; да и все, что делал царь, нравилось всему народу.
- Восточный перевод - Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весь народ видел это и был этим доволен, да и всё, что делал царь, нравилось всему народу.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout le peuple en eut connaissance et l’approuva, comme du reste il approuvait tout ce que faisait le roi.
- Nova Versão Internacional - Todo o povo ouviu isso e o aprovou; de fato, tudo o que o rei fazia o povo aprovava.
- Hoffnung für alle - Die Leute beobachteten, wie David sich verhielt, und es gefiel ihnen. Ja, an allem, was der König tat, fand das Volk Gefallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy thế, mọi người rất hài lòng. Mọi việc vua làm đều được mọi người vừa ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การทำเช่นนี้เป็นที่ชื่นชอบแก่ประชาชนอย่างยิ่ง อันที่จริงพวกเขาชื่นชอบทั้งนั้นไม่ว่ากษัตริย์จะทำสิ่งใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนสังเกตเห็นเช่นนั้นก็พอใจ ซึ่งจริงๆ แล้ว ทุกสิ่งที่กษัตริย์กระทำเป็นที่พอใจของทุกคน
- Thai KJV - ประชาชนทั้งปวงสังเกตเห็นเช่นนั้นก็พอใจ ดังที่ประชาชนทั้งปวงพอใจทุกสิ่งที่กษัตริย์ทรงกระทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น และพอใจมากในสิ่งที่กษัตริย์ดาวิดทำ
交叉引用
- 2 Samuel 15:13 - Someone came to David with the report, “The whole country has taken up with Absalom!”
- Psalms 62:9 - Man as such is smoke, woman as such, a mirage. Put them together, they’re nothing; two times nothing is nothing.
- Mark 15:11 - But the high priests by then had worked up the crowd to ask for the release of Barabbas. Pilate came back, “So what do I do with this man you call King of the Jews?”
- Mark 15:13 - They yelled, “Nail him to a cross!”