逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim;
- 新标点和合本 - 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
- 当代译本 - 后来非利士人又卷土重来，散布在利乏音谷。
- 圣经新译本 - 非利士人又上来，散布在利乏音谷。
- 中文标准译本 - 非利士人再次上来，散布在利乏音谷。
- 现代标点和合本 - 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
- 和合本（拼音版） - 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
- New International Version - Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
- New International Reader's Version - Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim.
- English Standard Version - And the Philistines came up yet again and spread out in the Valley of Rephaim.
- New Living Translation - But after a while the Philistines returned and again spread out across the valley of Rephaim.
- The Message - Later there was a repeat performance. The Philistines came up again and deployed their troops in the Rephaim Valley. David again prayed to God.
- Christian Standard Bible - The Philistines came up again and spread out in Rephaim Valley.
- New American Standard Bible - Now the Philistines came up once again and overran the Valley of Rephaim.
- New King James Version - Then the Philistines went up once again and deployed themselves in the Valley of Rephaim.
- Amplified Bible - The Philistines came up once again and spread out in the Valley of Rephaim.
- American Standard Version - And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
- King James Version - And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
- New English Translation - The Philistines again came up and spread out in the valley of Rephaim.
- World English Bible - The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
- 新標點和合本 - 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人又上來，散佈在利乏音谷。
- 當代譯本 - 後來非利士人又捲土重來，散佈在利乏音谷。
- 聖經新譯本 - 非利士人又上來，散布在利乏音谷。
- 呂振中譯本 - 非利士 人又再上來，在 利乏音 山谷四散侵掠。
- 中文標準譯本 - 非利士人再次上來，散布在利乏音谷。
- 現代標點和合本 - 非利士人又上來，布散在利乏音谷。
- 文理和合譯本 - 非利士人復至、布於利乏音谷、
- 文理委辦譯本 - 非利士人復至、遍於哩乏音谷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人復上、散布於 利乏音 谷、
- Nueva Versión Internacional - Pero los filisteos volvieron a avanzar contra David, y desplegaron sus fuerzas en el valle de Refayin,
- 현대인의 성경 - 그러나 블레셋군은 르바임 골짜기로 다시 돌아와서 그 곳에 포진하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Филистимляне снова пришли и расположились в долине Рефаим.
- Восточный перевод - И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins revinrent à l’attaque et se déployèrent de nouveau dans la vallée des Rephaïm.
- リビングバイブル - しかしペリシテ人はまたも反撃に出て来て、レファイムの谷間に陣を敷いたのです。
- Hoffnung für alle - Doch die Philister gaben nicht auf. Sie zogen noch einmal nach Israel und fielen auch diesmal in die Refaïm-Ebene ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng quân Phi-li-tin quay lại, tràn ra trong thung lũng Rê-pha-im như trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชาวฟีลิสเตียกลับมาอีก และกระจายกำลังทั่วหุบเขาเรฟาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชาวฟีลิสเตียยังขึ้นมาอีก และขยายแนวออกไปทั่วหุบเขาเรฟาอิม
- Thai KJV - คนฟีลิสเตียยกขึ้นมาอีกและขยายแนวอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวฟีลิสเตียยกทัพขึ้นมาอีกและกระจายกำลังออกในหุบเขาเรฟาอิม
交叉引用
- 2 Samuel 5:18 - Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim,
- 1 Crônicas 14:13 - Os filisteus voltaram a atacar o vale;
- 1 Reis 20:22 - Depois disso, o profeta foi ao rei de Israel e disse: “Fortaleça a sua posição e veja o que deve ser feito, pois na próxima primavera o rei da Síria o atacará de novo”.