逐节对照
- 中文标准译本 - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是后来的 大卫城。
- 新标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
- 当代译本 - 然而，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。
- 圣经新译本 - 大卫却攻取了锡安的保障，就是大卫的城。
- 现代标点和合本 - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- 和合本（拼音版） - 然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
- New International Version - Nevertheless, David captured the fortress of Zion—which is the City of David.
- New International Reader's Version - But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David.
- English Standard Version - Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New Living Translation - But David captured the fortress of Zion, which is now called the City of David.
- The Message - But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
- Christian Standard Bible - Yet David did capture the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New American Standard Bible - Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is, the city of David.
- New King James Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
- Amplified Bible - Nevertheless, David captured the stronghold (fortress) of Zion, that is, the City of David.
- American Standard Version - Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.
- King James Version - Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
- New English Translation - But David captured the fortress of Zion (that is, the city of David).
- World English Bible - Nevertheless David took the stronghold of Zion. This is David’s city.
- 新標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是大衛的城。
- 當代譯本 - 然而，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。
- 聖經新譯本 - 大衛卻攻取了錫安的保障，就是大衛的城。
- 呂振中譯本 - 然而 大衛 卻攻取了 錫安 的營寨、就是 大衛 城。
- 中文標準譯本 - 然而大衛攻取了錫安的堡壘，就是後來的 大衛城。
- 現代標點和合本 - 然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
- 文理和合譯本 - 然大衛取錫安之保障、即大衛城、
- 文理委辦譯本 - 大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然 大衛 攻取 郇 之保障、 郇 之保障即 大衛 之城、
- Nueva Versión Internacional - Pero David logró capturar la fortaleza de Sión, que ahora se llama la Ciudad de David.
- 현대인의 성경 - 그러나 다윗과 그의 군대는 그들을 공격하여 시온 요새를 점령하였다. 지금은 그것이 다윗성이라고 불려지고 있다.
- Новый Русский Перевод - Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.
- Восточный перевод - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Довуд захватил крепость Сион, что ныне Город Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
- リビングバイブル - しかしダビデは、現在ダビデの町と呼ばれているシオンの要害を占領したのです。
- Nova Versão Internacional - mas Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a Cidade de Davi.
- Hoffnung für alle - Doch David und seine Truppen eroberten die Festung Zion, die später »Stadt Davids« genannt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đa-vít tấn công, chiếm đồn Si-ôn. Đồn này ngày nay được gọi là thành Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ดาวิดก็ยึดป้อมแห่งศิโยนเมืองดาวิดได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม ดาวิดยึดป้อมปราการอันแข็งแกร่งของศิโยนได้ซึ่งเรียกว่า เมืองของดาวิด
- Thai KJV - แต่อย่างไรก็ตาม ดาวิดทรงยึดที่กำบังเข้มแข็งชื่อศิโยนได้ คือเมืองของดาวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดาวิดก็สามารถยึดป้อมศิโยนไว้เป็นเมืองของดาวิด ได้
交叉引用
- 诗篇 132:13 - 因为耶和华选择了锡安， 选定她作自己居住的地方：
- 罗马书 9:33 - 正如经上所记： “看哪，我在锡安放一块绊脚的石头， 是使人绊倒的磐石； 可是信靠他的人将不至于蒙羞。”
- 诗篇 9:11 - 你们当歌颂在锡安坐着为王 的耶和华， 当在万民中宣告他的作为；
- 诗篇 51:18 - 求你以你的恩典善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 撒母耳记下 5:9 - 大卫住在这堡垒里，称它为“大卫城”。大卫从梯垒向内，把周围都建造起来。
- 诗篇 2:6 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
- 历代志上 11:7 - 大卫住在这堡垒里，因此人们称它为“大卫城”。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，你们当高声欢呼， 因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”
- 诗篇 48:12 - 你们当周游锡安，环绕这城， 数算她的塔楼，
- 列王纪上 8:1 - 那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领、以色列子孙各父系的首领，都招聚到耶路撒冷所罗门王那里，要把耶和华的约柜从大卫城锡安抬上来。
- 以赛亚书 59:20 - “必有一位救赎主临到锡安， 临到雅各家中转离过犯的人。” 这是耶和华的宣告。
- 诗篇 87:2 - 耶和华爱锡安的城门， 胜过雅各所有的住处。
- 历代志下 5:2 - 那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领、以色列子孙各父系的首领，都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城锡安抬上来。
- 历代志下 24:16 - 人们把他葬在大卫城，与诸王在一起，因为他在以色列为神和神的殿做了美善的事。
- 希伯来书 12:22 - 相反，你们却是来到了锡安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；来到了千万天使的盛会面前；
- 撒母耳记下 6:10 - 大卫不愿意把耶和华的约柜迁移到大卫城自己那里，于是把它转运到迦特人俄别·以东的家。
- 列王纪上 3:1 - 所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿，把她先接到大卫城，直到所罗门建完自己的宫殿以及耶和华的殿和耶路撒冷四围的城墙。
- 启示录 14:1 - 我又观看，看哪，那羔羊站在锡安山上，与他在一起的有十四万四千 人，他们的额上都写着他的名和 他父的名。
- 撒母耳记下 6:16 - 当耶和华的约柜进入大卫城时，扫罗的女儿米甲透过窗户俯看，看见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就藐视他。
- 撒母耳记下 6:12 - 有人告诉大卫王说：“因神约柜的缘故，耶和华祝福了俄别·以东的家和一切属于他的。”大卫就去，欢欢喜喜把神的约柜从俄别·以东家里抬上来，放到大卫城。
- 列王纪上 2:10 - 此后大卫与他列祖长眠，葬在大卫城。