逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одетый в льняной ефод Довуд изо всех сил плясал перед Вечным.
- 新标点和合本 - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫穿着细麻布以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 当代译本 - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前尽情跳舞。
- 圣经新译本 - 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 中文标准译本 - 大卫束着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 现代标点和合本 - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- 和合本（拼音版） - 大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。
- New International Version - Wearing a linen ephod, David was dancing before the Lord with all his might,
- New International Reader's Version - David was wearing a sacred linen apron. He danced in front of the Lord with all his might.
- English Standard Version - And David danced before the Lord with all his might. And David was wearing a linen ephod.
- New Living Translation - And David danced before the Lord with all his might, wearing a priestly garment.
- Christian Standard Bible - David was dancing with all his might before the Lord wearing a linen ephod.
- New American Standard Bible - And David was dancing before the Lord with all his strength, and David was wearing a linen ephod.
- New King James Version - Then David danced before the Lord with all his might; and David was wearing a linen ephod.
- Amplified Bible - And David was dancing before the Lord with great enthusiasm, and David was wearing a linen ephod [a priest’s upper garment].
- American Standard Version - And David danced before Jehovah with all his might; and David was girded with a linen ephod.
- King James Version - And David danced before the Lord with all his might; and David was girded with a linen ephod.
- New English Translation - Now David, wearing a linen ephod, was dancing with all his strength before the Lord.
- World English Bible - David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.
- 新標點和合本 - 大衛穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 當代譯本 - 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。
- 聖經新譯本 - 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 呂振中譯本 - 大衛 在永恆主面前極力跳旋轉舞； 大衛 是束着細麻布聖裲襠的。
- 中文標準譯本 - 大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 現代標點和合本 - 大衛穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
- 文理和合譯本 - 大衛衣枲聖衣、竭力舞蹈於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 大闢衣枲公服、舞蹈於耶和華前、竭力以為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 衣細麻以弗得、極力舞蹈於主前、
- Nueva Versión Internacional - Vestido tan solo con un efod de lino, se puso a bailar ante el Señor con gran entusiasmo.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 모시 에봇을 입고 여호와 앞에서 힘껏 춤을 추었다.
- Новый Русский Перевод - Одетый в льняной эфод Давид изо всех сил плясал перед Господом.
- Восточный перевод - Одетый в льняной ефод Давуд изо всех сил плясал перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одетый в льняной ефод Давуд изо всех сил плясал перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - David dansait de toutes ses forces devant l’Eternel, vêtu seulement d’un vêtement de lin semblable à celui des prêtres.
- リビングバイブル - ダビデは、主の前で力の限り踊りました。彼は祭司の服をまとっていました。
- Nova Versão Internacional - Davi, vestindo o colete sacerdotal de linho, foi dançando com todas as suas forças perante o Senhor,
- Hoffnung für alle - Als der Zug sich wieder in Bewegung setzte, tanzte David voller Hingabe neben der Bundeslade her, um den Herrn zu loben. Er war nur mit einem leichten Leinenschurz bekleidet, wie ihn sonst die Priester trugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông mặc một ê-phót bằng vải gai, ra sức nhảy múa trước Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงสวมเอโฟดลินิน เต้นรำต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดกำลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดสวมชุดคลุมผ้าป่านขณะเต้นรำทำเพลง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดกำลังของท่าน
- Thai KJV - และดาวิดก็ทรงรำถวายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ด้วยสุดกำลังของพระองค์ และดาวิดมีเอโฟดผ้าป่านคาดอยู่ที่พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดสวมถุงผ้าทับอกลินินเต้นรำอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์อย่างสุดเหวี่ยง
交叉引用
- 1 Летопись 15:27 - Довуд был одет в верхнюю одежду из лучшего льна, как и все левиты, которые несли сундук, как певцы и Хенания, начальник у певцов. Ещё на Довуде был льняной ефод .
- 1 Царств 22:18 - Тогда царь приказал Доэгу: – Ты ступай и умертви священнослужителей. И эдомитянин Доэг пошёл и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной ефод.
- Размышления 9:10 - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
- Луко 15:25 - А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
- Исход 19:6 - но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исроильтянам.
- Судьи 21:21 - и наблюдайте. Когда девушки Шило выйдут, чтобы кружиться в плясках, выбегайте из виноградников, хватайте каждый себе в жёны одну из девушек Шило и ступайте в землю Вениамина.
- Второзаконие 6:5 - Люби Вечного, Бога твоего, всем сердцем, всей душой и всеми силами своими.
- Колоссянам 3:23 - Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,
- 1 Царств 2:28 - Я выбрал Хоруна из всех родов Исроила, чтобы он был Моим священнослужителем, восходил к Моему жертвеннику, возжигал благовония и носил предо Мною ефод . Ещё Я дал ему и его семье все огненные жертвы исроильтян.
- Забур 30:11 - В скорби кончается моя жизнь и годы мои – в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.
- Забур 149:3 - Да славят имя Его танцами, на бубнах и арфах да играют Ему,
- Судьи 11:34 - А когда Иефтах вернулся к себе домой в Мицпу, то кому же и было выйти ему навстречу, как не его дочери, танцующей под звуки бубнов! Она была его единственным ребёнком. Кроме неё, у него не было больше ни сына, ни дочери.
- Забур 150:4 - Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях.
- Исход 15:20 - Пророчица Марьям, сестра Хоруна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.
- 1 Царств 2:18 - Но Самуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод .