2. Samuel 6:23 Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.

2sa 6:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.
新标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
当代译本 - 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
圣经新译本 - 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
中文标准译本 - 扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。
现代标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本（拼音版） - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
New International Version - And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
New International Reader's Version - Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
English Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New Living Translation - So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
The Message - Michal, Saul’s daughter, was barren the rest of her life. * * *
Christian Standard Bible - And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
New American Standard Bible - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
Amplified Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
American Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
New English Translation - Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
World English Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
新標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
當代譯本 - 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
聖經新譯本 - 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
呂振中譯本 - 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
中文標準譯本 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
現代標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
文理和合譯本 - 掃羅女米甲至死無子、
文理委辦譯本 - 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
Nueva Versión Internacional - Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido hijos.
현대인의 성경 - 그러므로 사울의 딸 미갈은 죽는 날까지 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.
Восточный перевод - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cela, Mikal n’eut jamais d’enfant jusqu’à sa mort.
リビングバイブル - このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。
Nova Versão Internacional - E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Mi-canh không có con cho đến ngày qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีราชโอรสราชธิดาเลยตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต
Thai KJV - เพราะฉะนั้นมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วมีคาลลูกสาวซาอูลก็ไม่มีลูกจนกระทั่งนางตาย

交叉引用

Lukas 1:25 - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
Jesaja 22:14 - Es klingt mir noch in den Ohren, was der Herr, der allmächtige Gott, dazu gesagt hat: »Diese Sünde wird euch nie vergeben, solange ihr lebt!« Ja, das hat der Herr, der allmächtige Gott, geschworen.
Jesaja 4:1 - In dieser Zeit werden sieben Frauen einem Mann nachlaufen und ihn anflehen: »Heirate uns doch alle sieben! Für unser Essen und die Kleidung wollen wir selbst aufkommen. Wir möchten nur deinen Namen tragen. Erspar uns die Schande, keinen Mann und keine Kinder zu haben!«
Hosea 9:11 - Darum wird Ephraims Größe und Herrlichkeit so schnell schwinden, wie Vögel davonfliegen. Keine israelitische Frau wird mehr Nachwuchs bekommen, keine schwanger werden und ein Kind zur Welt bringen.
1. Samuel 15:35 - Samuel traf Saul den Rest seines Lebens nicht mehr, doch er trauerte noch lange um ihn. Der Herr aber bedauerte es, Saul je zum König über Israel gemacht zu haben.
1. Samuel 1:6 - Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war.
1. Samuel 1:7 - Das wiederholte sich jedes Jahr, wenn sie zum Heiligtum des Herrn zogen: Peninna verletzte Hanna mit ihrem Spott so sehr, dass sie nur noch weinte und nichts mehr essen wollte.
1. Samuel 1:8 - »Hanna, warum weinst du?«, fragte Elkana dann. »Du isst ja gar nichts. Bist du so traurig, weil du keine Kinder hast? Bin ich dir denn nicht viel mehr wert als zehn Söhne?«, versuchte er sie zu trösten.
Matthäus 1:25 - Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.
新标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
和合本2010（神版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
当代译本 - 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
圣经新译本 - 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
中文标准译本 - 扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。
现代标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
和合本（拼音版） - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
New International Version - And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
New International Reader's Version - Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
English Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New Living Translation - So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
The Message - Michal, Saul’s daughter, was barren the rest of her life. * * *
Christian Standard Bible - And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
New American Standard Bible - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
New King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
Amplified Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
American Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
New English Translation - Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
World English Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
新標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
當代譯本 - 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
聖經新譯本 - 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
呂振中譯本 - 掃羅的女兒米甲直到死日都沒有再生養兒女。
中文標準譯本 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
現代標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
文理和合譯本 - 掃羅女米甲至死無子、
文理委辦譯本 - 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是掃羅女米甲不復生育子女、至於死之日、
Nueva Versión Internacional - Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido hijos.
현대인의 성경 - 그러므로 사울의 딸 미갈은 죽는 날까지 자식이 없었다.
Новый Русский Перевод - У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.
Восточный перевод - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cela, Mikal n’eut jamais d’enfant jusqu’à sa mort.
リビングバイブル - このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。
Nova Versão Internacional - E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Mi-canh không có con cho đến ngày qua đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีราชโอรสราชธิดาเลยตลอดชีวิต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต
Thai KJV - เพราะฉะนั้นมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีพ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วมีคาลลูกสาวซาอูลก็ไม่มีลูกจนกระทั่งนางตาย

Lukas 1:25 - »Der Herr hat an mich gedacht und mir geholfen«, sagte sie. »Nun kann mich niemand mehr verachten, weil ich keine Kinder habe.«
Jesaja 22:14 - Es klingt mir noch in den Ohren, was der Herr, der allmächtige Gott, dazu gesagt hat: »Diese Sünde wird euch nie vergeben, solange ihr lebt!« Ja, das hat der Herr, der allmächtige Gott, geschworen.
Jesaja 4:1 - In dieser Zeit werden sieben Frauen einem Mann nachlaufen und ihn anflehen: »Heirate uns doch alle sieben! Für unser Essen und die Kleidung wollen wir selbst aufkommen. Wir möchten nur deinen Namen tragen. Erspar uns die Schande, keinen Mann und keine Kinder zu haben!«
Hosea 9:11 - Darum wird Ephraims Größe und Herrlichkeit so schnell schwinden, wie Vögel davonfliegen. Keine israelitische Frau wird mehr Nachwuchs bekommen, keine schwanger werden und ein Kind zur Welt bringen.
1. Samuel 15:35 - Samuel traf Saul den Rest seines Lebens nicht mehr, doch er trauerte noch lange um ihn. Der Herr aber bedauerte es, Saul je zum König über Israel gemacht zu haben.
1. Samuel 1:6 - Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war.
1. Samuel 1:7 - Das wiederholte sich jedes Jahr, wenn sie zum Heiligtum des Herrn zogen: Peninna verletzte Hanna mit ihrem Spott so sehr, dass sie nur noch weinte und nichts mehr essen wollte.
1. Samuel 1:8 - »Hanna, warum weinst du?«, fragte Elkana dann. »Du isst ja gar nichts. Bist du so traurig, weil du keine Kinder hast? Bin ich dir denn nicht viel mehr wert als zehn Söhne?«, versuchte er sie zu trösten.
Matthäus 1:25 - Er schlief aber nicht mit ihr bis zur Geburt ihres Sohnes. Josef gab ihm den Namen Jesus.