逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 僕人 大衛 更有何言可禱於主前哉、蓋主天主素知僕也、
- 新标点和合本 - 主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫还有什么可以对你说呢？主耶和华啊，你是知道你仆人的。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫还有什么可以对你说呢？主耶和华啊，你是知道你仆人的。
- 当代译本 - 主耶和华啊，大卫还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。
- 圣经新译本 - 主耶和华啊，你认识你的仆人，大卫还有什么话可以对你说呢？
- 中文标准译本 - 大卫还能对你说什么呢？主耶和华啊，你知道你的仆人。
- 现代标点和合本 - 主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。
- New International Version - “What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign Lord.
- New International Reader's Version - “What more can I say to you? Lord and King, you know all about me.
- English Standard Version - And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord God!
- New Living Translation - “What more can I say to you? You know what your servant is really like, Sovereign Lord.
- Christian Standard Bible - What more can David say to you? You know your servant, Lord God.
- New American Standard Bible - Again what more can David say to You? For You know Your servant, Lord God!
- New King James Version - Now what more can David say to You? For You, Lord God, know Your servant.
- Amplified Bible - What more can David say to You? For You know (acknowledge, choose) Your servant, O Lord God.
- American Standard Version - And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
- King James Version - And what can David say more unto thee? for thou, Lord God, knowest thy servant.
- New English Translation - What more can David say to you? You have given your servant special recognition, O Lord God!
- World English Bible - What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.
- 新標點和合本 - 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛還有甚麼可以對你說呢？主耶和華啊，你是知道你僕人的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛還有甚麼可以對你說呢？主耶和華啊，你是知道你僕人的。
- 當代譯本 - 主耶和華啊，大衛還能對你說什麼呢？因為你深知你的僕人。
- 聖經新譯本 - 主耶和華啊，你認識你的僕人，大衛還有甚麼話可以對你說呢？
- 呂振中譯本 - 大衛 還有甚麼話可對你說呢？我主永恆主啊，你是知道你僕人的。
- 中文標準譯本 - 大衛還能對你說什麼呢？主耶和華啊，你知道你的僕人。
- 現代標點和合本 - 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、大衛更有何辭、蓋爾洞悉爾僕、
- 文理委辦譯本 - 我更有何辭哉。我主耶和華素悉僕衷、
- Nueva Versión Internacional - »¿Qué más te puede decir tu siervo David que tú no sepas, Señor mi Dios?
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 이 종이 어떤 사람인가를 다 알고 계시는데 내가 주께 무슨 말을 할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Что еще может сказать Тебе Давид? Ведь Ты знаешь Твоего слугу, Владыка Господи!
- Восточный перевод - Что ещё может сказать Тебе Давуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что ещё может сказать Тебе Давуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что ещё может сказать Тебе Довуд? Ведь Ты знаешь Своего раба, Владыка Вечный!
- La Bible du Semeur 2015 - Que pourrais-je te dire de plus ? Seigneur Eternel, tu connais toi-même ton serviteur !
- リビングバイブル - このうえ、何を申し上げることができましょう。あなたは私がどのような人間か、すべてご存じです。
- Nova Versão Internacional - “Que mais Davi poderá dizer-te? Tu conheces o teu servo, ó Soberano Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch was soll ich weiter davon reden? Herr, du kennst mich und weißt, was in mir vorgeht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con còn nói gì hơn nữa? Ôi lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, Chúa biết con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดาวิดจะกราบทูลอะไรมากไปกว่านี้ได้? เพราะพระองค์ทรงรู้จักผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอะไรอีกบ้างที่ดาวิดจะกล่าวกับพระองค์ได้ เพราะพระองค์รู้จักผู้รับใช้ของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- Thai KJV - ดาวิดจะกราบทูลประการใดอีกต่อพระองค์ได้เล่า ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์ทรงรู้จักผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต มีอะไรอีกไหมที่จะให้ดาวิดทำเพื่อพระองค์ ในเมื่อพระองค์ก็รู้จักผู้รับใช้คนนี้ของพระองค์ดี
交叉引用
- 創世記 18:19 - 我知 亞伯拉罕 必命子 或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子 及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、
- 約翰福音 2:25 - 亦不需人告以他人如何、 原文作亦不需人為人作證 因其知人之中藏也、
- 啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
- 希伯來書 4:13 - 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
- 詩篇 139:1 - 主鑒察我、認識我、
- 約翰福音 21:17 - 三次謂之曰、 約拿 子 西門 、爾愛我乎、 彼得 因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
- 撒母耳記上 16:7 - 主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、