逐节对照
- Nova Versão Internacional - Natã respondeu ao rei: “Faze o que tiveres em mente, pois o Senhor está contigo”.
- 新标点和合本 - 拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿单对王说：“你可以完全照你的心意去做，因为耶和华与你同在。”
- 当代译本 - 拿单答道：“你有什么想法，就去做吧，因为耶和华与你同在。”
- 圣经新译本 - 拿单对王说：“你可以照着你心所想的一切去作，因为耶和华与你同在。”
- 中文标准译本 - 拿单对王说：“你心里所想的一切，只管去做，因为耶和华与你同在。”
- 现代标点和合本 - 拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
- 和合本（拼音版） - 拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
- New International Version - Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
- New International Reader's Version - Nathan replied to the king, “Go ahead and do what you want to. The Lord is with you.”
- English Standard Version - And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
- New Living Translation - Nathan replied to the king, “Go ahead and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”
- The Message - Nathan told the king, “Whatever is on your heart, go and do it. God is with you.”
- Christian Standard Bible - So Nathan told the king, “Go and do all that is on your mind, for the Lord is with you.”
- New American Standard Bible - Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.”
- New King James Version - Then Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you.”
- Amplified Bible - And Nathan said to the king, “Go, do everything that is in your heart, for the Lord is with you.”
- American Standard Version - And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
- King James Version - And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the Lord is with thee.
- New English Translation - Nathan replied to the king, “You should go and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”
- World English Bible - Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.”
- 新標點和合本 - 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」
- 當代譯本 - 拿單答道：「你有什麼想法，就去做吧，因為耶和華與你同在。」
- 聖經新譯本 - 拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”
- 呂振中譯本 - 拿單 對王說：『凡你心裏 想要作 甚麼、你只管去作甚麼好啦，因為永恆主與你同在。』
- 中文標準譯本 - 拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」
- 現代標點和合本 - 拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
- 文理和合譯本 - 拿單曰、爾其從心所欲而行、蓋耶和華偕爾、
- 文理委辦譯本 - 拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿單 謂王曰、爾可隨心意以行、主必祐爾、
- Nueva Versión Internacional - —Bien —respondió Natán—. Haga Su Majestad lo que su corazón le dicte, pues el Señor está con usted.
- 현대인의 성경 - 그러자 나단이 “여호와께서 왕과 함께 계시니 왕의 마음에 좋을 대로 하십시오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Нафан ответил царю: – Иди и делай все, что у тебя на сердце, потому что Господь с тобой.
- Восточный перевод - Нафан ответил царю: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Вечный с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нафан ответил царю: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Вечный с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нафан ответил царю: – Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Вечный с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Nathan lui répondit : Va et réalise les projets qui te tiennent à cœur, car l’Eternel est avec toi.
- リビングバイブル - 「どうぞ、お考えのままになさってください。主があなたとともにおられるのですから。」
- Hoffnung für alle - Nathan ermutigte den König: »Was immer du vorhast – tu es! Der Herr wird dir beistehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-than đáp: “Xin vua cứ làm điều mình muốn, vì Chúa Hằng Hữu ở cùng vua.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาธันทูลว่า “ขอทรงทำตามพระดำริของฝ่าพระบาทเถิดเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาธานพูดกับกษัตริย์ว่า “เชิญท่านกระทำตามสิ่งที่อยู่ในใจท่านเถิด เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับท่าน”
- Thai KJV - และนาธันทูลกษัตริย์ว่า “ขอเชิญทรงกระทำทั้งสิ้นตามพระประสงค์ของพระองค์ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาธันตอบกษัตริย์ไปว่า “ในใจท่านคิดอะไร ก็ไปทำตามนั้นเถิด เพราะพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับท่าน”
交叉引用
- Salmos 20:4 - Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.
- Salmos 37:4 - Deleite-se no Senhor, e ele atenderá aos desejos do seu coração.
- 1 Samuel 10:7 - Assim que esses sinais se cumprirem, faça o que achar melhor, pois Deus está com você.
- 1 Crônicas 28:2 - O rei Davi se pôs em pé e disse: “Escutem-me, meus irmãos e meu povo. Eu tinha no coração o propósito de construir um templo para nele colocar a arca da aliança do Senhor, o estrado dos pés de nosso Deus; fiz planos para construí-lo,
- 2 Reis 4:27 - Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraçou aos seus pés. Geazi veio para afastá-la, mas o homem de Deus lhe disse: “Deixe-a em paz! Ela está muito angustiada, mas o Senhor nada me revelou e escondeu de mim a razão de sua angústia”.
- 1 Samuel 16:7 - O Senhor, contudo, disse a Samuel: “Não considere sua aparência nem sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração”.
- 1 Reis 8:17 - “Meu pai, Davi, tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do Senhor, o Deus de Israel.
- 1 Reis 8:18 - Mas o Senhor lhe disse: ‘Você fez bem em ter no coração o plano de construir um templo em honra ao meu nome;
- 1 Crônicas 22:7 - dizendo: “Meu filho, eu tinha no coração o propósito de construir um templo em honra ao nome do Senhor, o meu Deus.