逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 奪 哈大底謝 臣僕所執之金盾、攜至 耶路撒冷 、
- 新标点和合本 - 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫夺了哈大底谢臣仆拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 当代译本 - 大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷，
- 圣经新译本 - 大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 大卫夺取哈大底谢臣仆们所拿的金盾牌，把它们带回耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。
- New International Version - David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
- New International Reader's Version - David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer. He brought the shields to Jerusalem.
- English Standard Version - And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
- New Living Translation - David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem,
- The Message - David plundered the gold shields that belonged to the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. He also looted a great quantity of bronze from Tebah and Berothai, cities of Hadadezer.
- Christian Standard Bible - David took the gold shields of Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem.
- New American Standard Bible - David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- New King James Version - And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- Amplified Bible - David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- American Standard Version - And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- King James Version - And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- New English Translation - David took the golden shields that belonged to Hadadezer’s servants and brought them to Jerusalem.
- World English Bible - David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛奪了哈大底謝臣僕擁有的金盾牌，帶到耶路撒冷。
- 當代譯本 - 大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，
- 聖經新譯本 - 大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 大衛 取了 哈大底謝 的臣僕身上的金擋牌，帶到 耶路撒冷 來。
- 中文標準譯本 - 大衛奪取哈大底謝臣僕們所拿的金盾牌，把它們帶回耶路撒冷。
- 現代標點和合本 - 他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 大衛奪哈大底謝臣僕之金盾、攜至耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 哈大底泄僕眾、各執金干、大闢奪之、攜至耶路撒冷、
- Nueva Versión Internacional - En cuanto a los escudos de oro que llevaban los oficiales de Hadad Ezer, David se apropió de ellos y los trasladó a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 다윗은 하닷에셀왕의 신하들이 사용하던 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져왔고
- Новый Русский Перевод - Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим.
- Восточный перевод - Давуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - David s’empara des boucliers d’or que portaient les soldats de Hadadézer et il les fit porter à Jérusalem.
- リビングバイブル - ダビデはハダデエゼルの家臣たちが持っていた金の盾を奪い、エルサレムに持ち帰りました。
- Nova Versão Internacional - Davi também levou para Jerusalém os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer.
- Hoffnung für alle - David erbeutete auch die goldenen Schilde von Hadad-Esers Soldaten und brachte sie nach Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít thu các áo giáp bằng vàng của các tướng sĩ của Ha-đa-đê-xe, đem về Giê-ru-sa-lem,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดทรงนำโล่ทองคำของบรรดานายทหารของฮาดัดเอเซอร์มายังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดยึดโล่ทองคำที่บรรดาผู้รับใช้ของฮาดัดเอเซอร์ถือ และนำไปที่เมืองเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - และดาวิดทรงนำโล่ทองคำที่ข้าราชการทหารของฮาดัดเอเซอร์ถือนั้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดยึดเอาโล่ทองคำที่ทหารของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์ถือ และขนพวกมันกลับไปไว้ที่เมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 列王紀上 10:16 - 所羅門 王以金之次者 金之次者或作金葉下同 作盾二百、每盾用金六百舍客勒、 約三百兩
- 列王紀上 10:17 - 又以金之次者作干三百、每干用金三彌拿、 約百五十兩 王置之於 利巴嫩 林宮、
- 列王紀上 14:26 - 奪主殿及王宮之寶物、悉攜之去、亦奪 所羅門 所作之金干、
- 列王紀上 14:27 - 羅波安 王作銅干代之、付於守宮門之侍衛長守之、
- 歷代志上 18:7 - 大衛 奪 哈大利謝 臣僕所執之金盾、攜至 耶路撒冷 、
- 歷代志下 9:15 - 所羅門 王以金之次者 金之次者或作金葉下同 作盾二百、每盾用金六百舍客勒、
- 歷代志下 9:16 - 又以金之次者作干三百、每干用金三百 舍客勒 、王置之於 利巴嫩 林宮、