2 Царств 8:8 А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.

2sa 8:8 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.
新标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
圣经新译本 - 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
中文标准译本 - 大卫王也从哈大底谢的城——比塔城和比罗塔城中，夺走极多的铜。
现代标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本（拼音版） - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
New International Version - From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.
English Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.
Christian Standard Bible - King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.
New American Standard Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.
New King James Version - Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Amplified Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took an immense quantity of bronze.
American Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
King James Version - And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
New English Translation - From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.
World English Bible - From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.
新標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
聖經新譯本 - 大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。
呂振中譯本 - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。
中文標準譯本 - 大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。
現代標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
文理和合譯本 - 又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、
文理委辦譯本 - 庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en Tébaj y Berotay, poblaciones de Hadad Ezer.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 베다와 베로대에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다.
Восточный перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
La Bible du Semeur 2015 - A Bétah et à Bérotaï, villes du roi Hadadézer, il enleva une énorme quantité de bronze.
リビングバイブル - また、ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから奪った大量の青銅も持ち帰りました。
Nova Versão Internacional - De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tebach und Berotai, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Bê-rô-tôi của Vua Ha-đa-đê-xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ดาวิดยังได้นำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลจากเมืองเทบาห์ และจากเมืองเบโรธัยของฮาดัดเอเซอร์มาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์และเมืองเบโรธัย เมืองของฮาดัดเอเซอร์
Thai KJV - และกษัตริย์ดาวิดทรงริบทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์ และเมืองเบโรธัยหัวเมืองของฮาดัดเอเซอร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ดาวิดได้ยึดเอาทองสัมฤทธิ์ที่ได้มาจากเมืองเทบาห์ และเมืองเบโรธัยที่เคยเป็นของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์ ไว้เป็นจำนวนมาก

交叉引用

2 Паралипоменон 4:1 - Он сделал бронзовый жертвенник двадцати локтей в длину, двадцати локтей в ширину и десяти локтей в высоту .
2 Паралипоменон 4:2 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту . Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
2 Паралипоменон 4:3 - Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть . Быки были отлиты с морем одним литьем.
2 Паралипоменон 4:4 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
2 Паралипоменон 4:5 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя три тысячи батов .
2 Паралипоменон 4:6 - Он сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
2 Паралипоменон 4:7 - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
2 Паралипоменон 4:8 - Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
2 Паралипоменон 4:9 - Он сделал двор для священников, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.
2 Паралипоменон 4:10 - Затем он поставил море на южной стороне, в юго-восточном углу дома.
2 Паралипоменон 4:11 - Еще он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
2 Паралипоменон 4:12 - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
2 Паралипоменон 4:13 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
2 Паралипоменон 4:14 - подставки с умывальницами,
2 Паралипоменон 4:15 - море и двенадцать быков под ним,
2 Паралипоменон 4:16 - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
2 Паралипоменон 4:17 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой .
2 Паралипоменон 4:18 - Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
Иезекииль 47:16 - Бероте и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацар-Тихона, что на границе с Хаураном.
1 Паралипоменон 29:7 - Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома пять тысяч талантов и десять тысяч дариков золота, десять тысяч талантов серебра, восемнадцать тысяч талантов бронзы и сто тысяч талантов железа.
1 Паралипоменон 22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа – больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.
1 Паралипоменон 22:16 - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.
1 Паралипоменон 18:8 - Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море , столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давид взял очень много бронзы.
新标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫王又从哈大底谢的比他和比罗他二城夺取了许多的铜。
当代译本 - 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。
圣经新译本 - 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
中文标准译本 - 大卫王也从哈大底谢的城——比塔城和比罗塔城中，夺走极多的铜。
现代标点和合本 - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
和合本（拼音版） - 大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。
New International Version - From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
New International Reader's Version - He took a huge amount of bronze from Tebah and Berothai. Those towns belonged to Hadadezer.
English Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze.
New Living Translation - along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai.
Christian Standard Bible - King David also took huge quantities of bronze from Betah and Berothai, Hadadezer’s cities.
New American Standard Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.
New King James Version - Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze.
Amplified Bible - And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took an immense quantity of bronze.
American Standard Version - And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
King James Version - And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
New English Translation - From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.
World English Bible - From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great quantity of bronze.
新標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他二城奪取了許多的銅。
當代譯本 - 又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。
聖經新譯本 - 大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。
呂振中譯本 - 大衛王又從哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了極多的銅。
中文標準譯本 - 大衛王也從哈大底謝的城——比塔城和比羅塔城中，奪走極多的銅。
現代標點和合本 - 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
文理和合譯本 - 又自屬哈大底謝之比他比羅他二邑、取銅甚多、
文理委辦譯本 - 庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛王又自屬哈大底謝之比他、比他或作提罷與比羅他二邑中、取銅甚多、
Nueva Versión Internacional - Así mismo se apoderó de una gran cantidad de bronce que había en Tébaj y Berotay, poblaciones de Hadad Ezer.
현대인의 성경 - 또 하닷에셀이 통치하던 성인 베다와 베로대에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다.
Восточный перевод - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Давуд взял очень много бронзы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А из Теваха и Беротая, городов, принадлежавших Ададезеру, царь Довуд взял очень много бронзы.
La Bible du Semeur 2015 - A Bétah et à Bérotaï, villes du roi Hadadézer, il enleva une énorme quantité de bronze.
リビングバイブル - また、ハダデエゼルの町ベタフとベロタイから奪った大量の青銅も持ち帰りました。
Nova Versão Internacional - De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.
Hoffnung für alle - Aus den Städten Tebach und Berotai, die beide Hadad-Eser gehört hatten, nahm er eine große Menge Bronze mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - luôn với một số lượng đồng rất lớn thu tại các thành phố Ti-hát và Bê-rô-tôi của Vua Ha-đa-đê-xe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ดาวิดยังได้นำทองสัมฤทธิ์จำนวนมหาศาลจากเมืองเทบาห์ และจากเมืองเบโรธัยของฮาดัดเอเซอร์มาด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ดาวิดเอาทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์และเมืองเบโรธัย เมืองของฮาดัดเอเซอร์
Thai KJV - และกษัตริย์ดาวิดทรงริบทองสัมฤทธิ์เป็นอันมากไปจากเมืองเบทาห์ และเมืองเบโรธัยหัวเมืองของฮาดัดเอเซอร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ดาวิดได้ยึดเอาทองสัมฤทธิ์ที่ได้มาจากเมืองเทบาห์ และเมืองเบโรธัยที่เคยเป็นของกษัตริย์ฮาดัดเอเซอร์ ไว้เป็นจำนวนมาก

2 Паралипоменон 4:1 - Он сделал бронзовый жертвенник двадцати локтей в длину, двадцати локтей в ширину и десяти локтей в высоту .
2 Паралипоменон 4:2 - Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту . Мерная нить тридцати локтей в длину окаймляла его.
2 Паралипоменон 4:3 - Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть . Быки были отлиты с морем одним литьем.
2 Паралипоменон 4:4 - Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
2 Паралипоменон 4:5 - Море было в ладонь толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя три тысячи батов .
2 Паралипоменон 4:6 - Он сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
2 Паралипоменон 4:7 - Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
2 Паралипоменон 4:8 - Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
2 Паралипоменон 4:9 - Он сделал двор для священников, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой.
2 Паралипоменон 4:10 - Затем он поставил море на южной стороне, в юго-восточном углу дома.
2 Паралипоменон 4:11 - Еще он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
2 Паралипоменон 4:12 - две колонны, две чашеобразные капители для колонн, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
2 Паралипоменон 4:13 - четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
2 Паралипоменон 4:14 - подставки с умывальницами,
2 Паралипоменон 4:15 - море и двенадцать быков под ним,
2 Паралипоменон 4:16 - горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности. Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы.
2 Паралипоменон 4:17 - Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой .
2 Паралипоменон 4:18 - Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
Иезекииль 47:16 - Бероте и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацар-Тихона, что на границе с Хаураном.
1 Паралипоменон 29:7 - Они пожертвовали на работу по строительству Божьего дома пять тысяч талантов и десять тысяч дариков золота, десять тысяч талантов серебра, восемнадцать тысяч талантов бронзы и сто тысяч талантов железа.
1 Паралипоменон 22:14 - Я приложил много труда, заготовив для дома Господа сто тысяч талантов золота и миллион талантов серебра, а бронзы и железа – больше, чем можно взвесить, а также дерево и камень. Ты же прибавь к этому еще.
1 Паралипоменон 22:16 - с золотом и серебром, бронзой и железом, – ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.
1 Паралипоменон 18:8 - Из Тивхата и Куна, городов, принадлежавших Ададезеру, Давид взял очень много бронзы, из которой Соломон сделал бронзовое море , столбы и разную бронзовую утварь для дома Господа.