逐节对照
- 新標點和合本 - 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，
- 新标点和合本 - 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然上帝是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 既然 神是公义的，他必以患难报复那加患难给你们的人，
- 当代译本 - 上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。
- 圣经新译本 - 神既然是公义的，主耶稣和他有能力的天使从天上显现在火焰中的时候，就使你们这些受灾难的人，可以和我们同享安息；却以灾难报应那些把灾难加给你们的人。
- 中文标准译本 - 神既然真是公义的，当主耶稣与他有大能的天使们一起从天上显现的时候，他就要以患难回报那些加患难给你们的人，
- 现代标点和合本 - 神既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人，
- 和合本（拼音版） - 上帝既是公义的，就必将患难报应那加患难给你们的人；
- New International Version - God is just: He will pay back trouble to those who trouble you
- New International Reader's Version - God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.
- English Standard Version - since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you,
- New Living Translation - In his justice he will pay back those who persecute you.
- Christian Standard Bible - since it is just for God to repay with affliction those who afflict you
- New American Standard Bible - For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
- New King James Version - since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you,
- Amplified Bible - For after all it is only just for God to repay with distress those who distress you,
- American Standard Version - if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
- King James Version - Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
- New English Translation - For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,
- World English Bible - Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然上帝是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然 神是公義的，他必以患難報復那加患難給你們的人，
- 當代譯本 - 上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。
- 聖經新譯本 - 神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。
- 呂振中譯本 - 因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他 有 能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息 還報 你們、連同我們、受患難緊逼的人、
- 中文標準譯本 - 神既然真是公義的，當主耶穌與他有大能的天使們一起從天上顯現的時候，他就要以患難回報那些加患難給你們的人，
- 現代標點和合本 - 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人，
- 文理和合譯本 - 蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、
- 文理委辦譯本 - 上帝至公、人苦爾者、報之以苦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；
- Nueva Versión Internacional - Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes los hacen sufrir a ustedes.
- 현대인의 성경 - 하나님은 공정하신 분이시므로 여러분을 박해하는 사람들에게는 고통으로 갚아 주시고
- Новый Русский Перевод - Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
- Восточный перевод - Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- リビングバイブル - あなたがたを迫害する者たちには、その報いとして、さばきが下されます。
- Nestle Aland 28 - εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ, ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
- Nova Versão Internacional - É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,
- Hoffnung für alle - Ja, Gottes Urteil ist gerecht. Deshalb wird er alle bestrafen, die euch jetzt verfolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đồng thời, Chúa cũng hình phạt công minh những người bức hại anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงยุติธรรม พระองค์จะทรงเอาความลำบากคืนสนองแก่บรรดาผู้ทำให้ท่านลำบากยากเข็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ายุติธรรม พระองค์เห็นว่าสมควรแล้วที่จะให้ความยากลำบากสนองตอบคนที่ทำให้ท่านลำบาก
- Thai KJV - เพราะว่าเป็นการยุติธรรมแล้วซึ่งพระเจ้าจะทรงเอาความยากลำบาก ไปตอบแทนให้กับคนเหล่านั้นที่ก่อความยากลำบากให้กับท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สำหรับพวกนั้นที่ทรมานคุณ พระเจ้าก็เห็นว่ายุติธรรมแล้วที่จะให้ความทุกข์ทรมานกับพวกเขาเป็นการตอบแทน
交叉引用
- 啟示錄 11:18 - 外邦發怒，你的忿怒也臨到了； 審判死人的時候也到了。 你的僕人眾先知和眾聖徒， 凡敬畏你名的人， 連大帶小得賞賜的時候也到了。 你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 昔在、今在的聖者啊， 你這樣判斷是公義的；
- 啟示錄 16:6 - 他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝； 這是他們所該受的。
- 詩篇 79:10 - 為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。
- 詩篇 79:11 - 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- 詩篇 79:12 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
- 出埃及記 23:22 - 「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
- 啟示錄 18:24 - 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。
- 啟示錄 18:20 - 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊， 你們都要因她歡喜， 因為神已經在她身上伸了你們的冤。
- 申命記 32:41 - 我若磨我閃亮的刀， 手掌審判之權， 就必報復我的敵人， 報應恨我的人。
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭飲血飲醉， 就是被殺被擄之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敵中首領之頭的肉。
- 申命記 32:43 - 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華說，「在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
- 歌羅西書 3:25 - 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
- 以賽亞書 49:26 - 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。
- 詩篇 94:20 - 那藉着律例架弄殘害、 在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？
- 詩篇 94:21 - 他們大家聚集攻擊義人， 將無辜的人定為死罪。
- 詩篇 94:22 - 但耶和華向來作了我的高臺； 我的神作了我投靠的磐石。
- 詩篇 94:23 - 他叫他們的罪孽歸到他們身上。 他們正在行惡之中，他要剪除他們； 耶和華－我們的神要把他們剪除。
- 詩篇 74:22 - 神啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 詩篇 74:23 - 不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
- 啟示錄 6:10 - 大聲喊着說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」