2 Tessalonicenses 3:15 contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.

2th 3:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง
Thai KJV - อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ามองว่าเขาเป็นศัตรู แต่ให้เตือนเขาในฐานะที่เป็นพี่น้องคนหนึ่ง

交叉引用

Judas 1:22 - Tenham compaixão daqueles que duvidam;
Judas 1:23 - a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
1 Coríntios 4:14 - Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.
1 Coríntios 5:5 - entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.
Salmos 141:5 - Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.
Provérbios 25:12 - Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
Tiago 5:19 - Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,
Tiago 5:20 - lembrem-se disto: Quem converte um pecador do erro do seu caminho salvará a vida dessa pessoa e fará que muitíssimos pecados sejam perdoados .
2 Coríntios 10:8 - Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
2 Coríntios 13:10 - Por isso escrevo estas coisas estando ausente, para que, quando eu for, não precise ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me deu para edificá-los, e não para destruí-los.
2 Coríntios 2:6 - A punição que foi imposta pela maioria é suficiente.
2 Coríntios 2:7 - Agora, ao contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
2 Coríntios 2:8 - Portanto, eu recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.
2 Coríntios 2:9 - Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.
2 Coríntios 2:10 - Se vocês perdoam a alguém, eu também perdoo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,
Provérbios 9:9 - Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
Levítico 19:17 - “Não guardem ódio contra o seu irmão no coração; antes repreendam com franqueza o seu próximo para que, por causa dele, não sofram as consequências de um pecado.
Levítico 19:18 - “Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor.
Mateus 18:15 - “Se o seu irmão pecar contra você , vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou seu irmão.
Tito 3:10 - Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.
Gálatas 6:1 - Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.
1 Tessalonicenses 5:14 - Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos , confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.
新标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
和合本2010（神版-简体） - 但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。
当代译本 - 只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。
圣经新译本 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
中文标准译本 - 可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。
现代标点和合本 - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
和合本（拼音版） - 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
New International Version - Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.
New International Reader's Version - But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.
English Standard Version - Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
New Living Translation - Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.
Christian Standard Bible - Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.
New American Standard Bible - And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.
New King James Version - Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Amplified Bible - Do not regard him as an enemy, but keep admonishing him as a [believing] brother.
American Standard Version - And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
King James Version - Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
New English Translation - Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
World English Bible - Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.
新標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
和合本2010（神版-繁體） - 但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。
當代譯本 - 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
聖經新譯本 - 但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。
呂振中譯本 - 可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。
中文標準譯本 - 可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。
現代標點和合本 - 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。
文理和合譯本 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
文理委辦譯本 - 勿視若仇、仍勗之如兄弟、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然勿視之如仇、當勸之如兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no lo tengan por enemigo, sino amonéstenlo como a hermano.
현대인의 성경 - 그러나 그런 사람을 원수처럼 여기지는 말고 형제처럼 충고하십시오.
Новый Русский Перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.
La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère.
リビングバイブル - しかし、その人を敵視するのではなく、兄弟に対するように忠告しなさい。
Nestle Aland 28 - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
Hoffnung für alle - Behandelt solche Menschen dabei nicht als eure Feinde, sondern ermahnt sie als Brüder und Schwestern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, đừng coi họ là thù địch, chỉ khiển trách như anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระนั้นก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนเขาฉันพี่น้อง
Thai KJV - อย่าถือว่าเขาเป็นศัตรู แต่จงเตือนสติเขาฉันพี่น้องคนหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่ามองว่าเขาเป็นศัตรู แต่ให้เตือนเขาในฐานะที่เป็นพี่น้องคนหนึ่ง

Judas 1:22 - Tenham compaixão daqueles que duvidam;
Judas 1:23 - a outros, salvem, arrebatando-os do fogo; a outros, ainda, mostrem misericórdia com temor, odiando até a roupa contaminada pela carne.
1 Coríntios 4:14 - Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.
1 Coríntios 5:5 - entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.
Salmos 141:5 - Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas não perfume a minha cabeça o óleo do ímpio, pois a minha oração é contra as práticas dos malfeitores.
Provérbios 25:12 - Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
Tiago 5:19 - Meus irmãos, se algum de vocês se desviar da verdade e alguém o trouxer de volta,
Tiago 5:20 - lembrem-se disto: Quem converte um pecador do erro do seu caminho salvará a vida dessa pessoa e fará que muitíssimos pecados sejam perdoados .
2 Coríntios 10:8 - Pois mesmo que eu tenha me orgulhado um pouco mais da autoridade que o Senhor nos deu, não me envergonho disso, pois essa autoridade é para edificá-los, e não para destruí-los.
2 Coríntios 13:10 - Por isso escrevo estas coisas estando ausente, para que, quando eu for, não precise ser rigoroso no uso da autoridade que o Senhor me deu para edificá-los, e não para destruí-los.
2 Coríntios 2:6 - A punição que foi imposta pela maioria é suficiente.
2 Coríntios 2:7 - Agora, ao contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.
2 Coríntios 2:8 - Portanto, eu recomendo que reafirmem o amor que têm por ele.
2 Coríntios 2:9 - Eu escrevi com o propósito de saber se vocês seriam aprovados, isto é, se seriam obedientes em tudo.
2 Coríntios 2:10 - Se vocês perdoam a alguém, eu também perdoo; e aquilo que perdoei, se é que havia alguma coisa para perdoar, perdoei na presença de Cristo, por amor a vocês,
Provérbios 9:9 - Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
Levítico 19:17 - “Não guardem ódio contra o seu irmão no coração; antes repreendam com franqueza o seu próximo para que, por causa dele, não sofram as consequências de um pecado.
Levítico 19:18 - “Não procurem vingança nem guardem rancor contra alguém do seu povo, mas ame cada um o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor.
Mateus 18:15 - “Se o seu irmão pecar contra você , vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou seu irmão.
Tito 3:10 - Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.
Gálatas 6:1 - Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vocês, que são espirituais, deverão restaurá-lo com mansidão. Cuide-se, porém, cada um para que também não seja tentado.
1 Tessalonicenses 5:14 - Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos , confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.