2 Фессалоникийцам 3:2 Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

2th 3:2 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
新标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
和合本2010（神版-简体） - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
当代译本 - 并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
圣经新译本 - 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
中文标准译本 - 愿神救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。
现代标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
和合本（拼音版） - 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
New International Version - And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
New International Reader's Version - And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
English Standard Version - and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
New Living Translation - Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
Christian Standard Bible - and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
New American Standard Bible - and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
New King James Version - and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
Amplified Bible - and [pray] that we will be rescued from perverse and evil men; for not everyone has the faith.
American Standard Version - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
King James Version - And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
New English Translation - and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
World English Bible - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
新標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
和合本2010（神版-繁體） - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
當代譯本 - 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
聖經新譯本 - 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。
呂振中譯本 - 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人；因為人不都有信仰。
中文標準譯本 - 願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
現代標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。
文理和合譯本 - 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
文理委辦譯本 - 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
Nueva Versión Internacional - Oren además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe.
현대인의 성경 - 또 심술궂고 악한 사람들에게서 우리를 구해 달라고 기도해 주십시오. 모든 사람이 다 믿는 것은 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
La Bible du Semeur 2015 - Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants . Car tous n’ont pas la foi.
リビングバイブル - また、私たちが悪い者たちの手から救い出されるように祈ってください。すべての人が、主を愛しているわけではありませんから。
Nestle Aland 28 - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων; οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
Nova Versão Internacional - Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.
Hoffnung für alle - Bittet Gott auch darum, er möge uns vor den Angriffen niederträchtiger und boshafter Menschen schützen; denn nicht jeder will an den Herrn glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng cầu nguyện cho chúng tôi thoát khỏi nanh vuốt của người gian ác, nham hiểm vì chẳng phải mọi người đều hoan nghênh Đạo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงอธิษฐานเพื่อเราจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากคนชั่วและคนเลว เพราะไม่ใช่ทุกคนมีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอธิษฐานเพื่อว่า เราจะได้พ้นจากคนชั่วร้าย เพราะมิใช่ว่าทุกคนมีความเชื่อ
Thai KJV - และเพื่อเราจะได้พ้นจากคนพาลชั่วร้าย เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าช่วยให้เราปลอดภัยจากพวกหัวดื้อ และพวกคนชั่ว (เพราะไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในองค์เจ้าชีวิต)

交叉引用

Иохан 2:23 - Пока Исо был в Иерусалиме на празднике Освобождения, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него.
Иохан 2:24 - Но Сам Исо не доверялся им, потому что Он знал всех,
Иохан 2:25 - и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
Деяния 17:5 - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Павлуса и Сило, чтобы вывести их к толпе.
Деяния 13:50 - Но отвергающие Исо иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Павлуса и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
Матто 23:23 - – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы даёте десятую часть с мяты, укропа и зиры , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
1 Коринфянам 15:32 - Если я только из человеческих побуждений боролся с дикими зверями в Эфесе, то что я этим приобрёл? Если мёртвые не могут быть воскрешены, тогда что же: «Давайте будем пировать и напиваться, потому что завтра умрём»?
Деяния 14:2 - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Деяния 13:45 - Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павлус.
Луко 18:8 - Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Ниспосланный как Человек придёт, то найдёт ли Он веру на земле?
Матто 17:17 - Исо в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Римлянам 10:16 - Но не все исроильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
1 Фессалоникийцам 2:18 - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Второзаконие 32:20 - „Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.
2 Коринфянам 4:3 - Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идёт к погибели,
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (сатана) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Масеха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
Римлянам 15:31 - Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
新标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手；因为人不都是有信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
和合本2010（神版-简体） - 也让我们能脱离无理和邪恶人的手，因为不是人人都有信仰。
当代译本 - 并使我们能避开那些邪恶的人，因为不是人人都有信心。
圣经新译本 - 也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。
中文标准译本 - 愿神救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。
现代标点和合本 - 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
和合本（拼音版） - 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。
New International Version - And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.
New International Reader's Version - And pray that we will be saved from sinful and evil people. Not everyone is a believer.
English Standard Version - and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith.
New Living Translation - Pray, too, that we will be rescued from wicked and evil people, for not everyone is a believer.
Christian Standard Bible - and that we may be delivered from wicked and evil people, for not all have faith.
New American Standard Bible - and that we will be rescued from troublesome and evil people; for not all have the faith.
New King James Version - and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for not all have faith.
Amplified Bible - and [pray] that we will be rescued from perverse and evil men; for not everyone has the faith.
American Standard Version - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.
King James Version - And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
New English Translation - and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.
World English Bible - and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
新標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手；因為人不都是有信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
和合本2010（神版-繁體） - 也讓我們能脫離無理和邪惡人的手，因為不是人人都有信仰。
當代譯本 - 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
聖經新譯本 - 也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。
呂振中譯本 - 也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人；因為人不都有信仰。
中文標準譯本 - 願神救我們脫離那些無理和邪惡的人，因為不是每個人都有這信仰。
現代標點和合本 - 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。
文理和合譯本 - 如於爾中、亦使我免於無理行惡之人、蓋人非皆有信者也、
文理委辦譯本 - 免我見害於無理之惡人、眾蓋未信主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且使吾儕得脫於傲慢小人之手、蓋信德固非盡人而有也。
Nueva Versión Internacional - Oren además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe.
현대인의 성경 - 또 심술궂고 악한 사람들에게서 우리를 구해 달라고 기도해 주십시오. 모든 사람이 다 믿는 것은 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Восточный перевод - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера.
La Bible du Semeur 2015 - Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants . Car tous n’ont pas la foi.
リビングバイブル - また、私たちが悪い者たちの手から救い出されるように祈ってください。すべての人が、主を愛しているわけではありませんから。
Nestle Aland 28 - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων; οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
Nova Versão Internacional - Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.
Hoffnung für alle - Bittet Gott auch darum, er möge uns vor den Angriffen niederträchtiger und boshafter Menschen schützen; denn nicht jeder will an den Herrn glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng cầu nguyện cho chúng tôi thoát khỏi nanh vuốt của người gian ác, nham hiểm vì chẳng phải mọi người đều hoan nghênh Đạo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงอธิษฐานเพื่อเราจะได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากคนชั่วและคนเลว เพราะไม่ใช่ทุกคนมีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอธิษฐานเพื่อว่า เราจะได้พ้นจากคนชั่วร้าย เพราะมิใช่ว่าทุกคนมีความเชื่อ
Thai KJV - และเพื่อเราจะได้พ้นจากคนพาลชั่วร้าย เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนเชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าช่วยให้เราปลอดภัยจากพวกหัวดื้อ และพวกคนชั่ว (เพราะไม่ใช่ทุกคนที่เชื่อในองค์เจ้าชีวิต)

Иохан 2:23 - Пока Исо был в Иерусалиме на празднике Освобождения, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него.
Иохан 2:24 - Но Сам Исо не доверялся им, потому что Он знал всех,
Иохан 2:25 - и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
2 Тиметею 4:17 - Но Повелитель был рядом со мной и дал мне силы возвещать Радостную Весть так, чтобы её могли услышать все язычники и чтобы я был избавлен от неминуемой смерти .
2 Коринфянам 1:8 - Братья, я хочу, чтобы вы знали о том, что мы пережили в провинции Азия . Выпавшие там на нашу долю страдания настолько превосходили все наши силы, что мы даже потеряли надежду остаться в живых.
2 Коринфянам 1:9 - Казалось, что мы уже получили смертный приговор, но так было для того, чтобы мы научились полагаться не на себя, а на Всевышнего, Который воскрешает мёртвых.
2 Коринфянам 1:10 - Он избавил нас от смертельной опасности и впредь избавит. На Него мы надеемся, и Он спасёт нас.
Деяния 17:5 - Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Павлуса и Сило, чтобы вывести их к толпе.
Деяния 13:50 - Но отвергающие Исо иудеи подговорили чтущих Всевышнего женщин из знатных семей и влиятельных людей города, и те возбудили преследование против Павлуса и Варнавы и выгнали их из своих пределов.
Матто 23:23 - – Горе вам, учители Таврота и блюстители Закона! Лицемеры! Вы даёте десятую часть с мяты, укропа и зиры , а самым важным в Законе – справедливостью, милостью и верностью – вы пренебрегаете. И то нужно делать, и другого не оставлять.
1 Коринфянам 15:32 - Если я только из человеческих побуждений боролся с дикими зверями в Эфесе, то что я этим приобрёл? Если мёртвые не могут быть воскрешены, тогда что же: «Давайте будем пировать и напиваться, потому что завтра умрём»?
Деяния 14:2 - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
Деяния 13:45 - Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павлус.
Луко 18:8 - Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Ниспосланный как Человек придёт, то найдёт ли Он веру на земле?
Матто 17:17 - Исо в ответ сказал: – О неверующее и испорченное поколение! Сколько Мне ещё быть с вами? Сколько Мне ещё терпеть вас? Приведите мальчика ко Мне.
Римлянам 10:16 - Но не все исроильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»
1 Фессалоникийцам 2:18 - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
Деяния 28:24 - Некоторых он убедил, другие же не верили.
Второзаконие 32:20 - „Я скрою от них Своё лицо, – сказал Он, – и увижу, каков будет их конец; потому что они – извращённый род, неверные дети.
2 Коринфянам 4:3 - Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идёт к погибели,
2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира (сатана) ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Масеха, Который в Самом Себе открывает нам Всевышнего .
Римлянам 15:31 - Молитесь о том, чтобы в Иудее неверующие не причинили мне вреда и чтобы братья в Иерусалиме приняли моё служение.