逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟主誠信、將堅定爾、衛爾脫於惡者、
- 新标点和合本 - 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者（或作“脱离凶恶”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
- 和合本2010（神版-简体） - 但主是信实的，他要坚固你们，保护你们脱离那邪恶者。
- 当代译本 - 主是信实的，祂必使你们刚强，保护你们脱离那恶者。
- 圣经新译本 - 主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。
- 中文标准译本 - 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。
- 现代标点和合本 - 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者 。
- 和合本（拼音版） - 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者 。
- New International Version - But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
- New International Reader's Version - But the Lord is faithful. He will strengthen you. He will guard you from the evil one.
- English Standard Version - But the Lord is faithful. He will establish you and guard you against the evil one.
- New Living Translation - But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
- Christian Standard Bible - But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.
- New American Standard Bible - But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.
- New King James Version - But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
- Amplified Bible - But the Lord is faithful, and He will strengthen you [setting you on a firm foundation] and will protect and guard you from the evil one.
- American Standard Version - But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.
- King James Version - But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
- New English Translation - But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.
- World English Bible - But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
- 新標點和合本 - 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者（或譯：脫離凶惡）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。
- 當代譯本 - 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。
- 聖經新譯本 - 主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。
- 呂振中譯本 - 然而主是可信可靠的；他必使你們堅固，必守護 你們 、脫離那邪惡者 。
- 中文標準譯本 - 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。
- 現代標點和合本 - 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者 。
- 文理委辦譯本 - 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor es fiel, y él los fortalecerá y los protegerá del maligno.
- 현대인의 성경 - 그러나 주님은 신실하신 분이시므로 여러분을 굳세게 하시고 악한 사람에게서 지켜 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.
- Восточный перевод - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от Иблиса .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le Seigneur, lui, est fidèle : il vous rendra forts et vous gardera du diable .
- リビングバイブル - しかし、主は真実な方ですから、あなたがたに力を与え、悪魔のどんな攻撃からも守ってくださいます。
- Nestle Aland 28 - Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.
- Hoffnung für alle - Der Herr aber ist treu. Er wird euch Kraft geben und euch vor dem Bösen bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa luôn luôn thành tín, Ngài sẽ cho anh chị em mạnh mẽ và bảo vệ anh chị em khỏi ác quỷ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัตย์ซื่อ พระองค์จะทรงทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นและปกป้องท่านให้พ้นจากคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้รักษาคำมั่นสัญญา และพระองค์จะเสริมกำลังและปกป้องท่านไว้ให้พ้นจากมารร้าย
- Thai KJV - แต่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัตย์ซื่อ จะทรงเสริมกำลังท่านทั้งหลาย และทรงป้องกันท่านไว้ให้พ้นจากการชั่วร้าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่องค์เจ้าชีวิตนั้นซื่อสัตย์ พระองค์จะให้พลังและจะคุ้มครองพวกคุณจากมารร้าย
交叉引用
- 馬太福音 5:37 - 顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○
- 創世記 48:16 - 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕 以撒名下、繁衍於地、
- 歷代志上 4:10 - 雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、
- 詩篇 19:13 - 祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、
- 彼得後書 2:9 - 主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、
- 路加福音 11:4 - 免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○
- 猶大書 1:24 - 夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
- 馬太福音 6:13 - 勿導入試、拯我出惡、
- 詩篇 121:7 - 耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、
- 約翰福音 17:15 - 我非祈爾取之離世、乃保之脫惡也、
- 哥林多前書 10:13 - 爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○
- 帖撒羅尼迦前書 5:24 - 召爾者乃誠、必踐其言、○
- 哥林多前書 1:9 - 誠信者上帝也、爾由彼見召、與其子我主耶穌基督相通也、○
- 提摩太後書 4:18 - 主將拯我脫諸惡行、救我入於天國、願榮歸之、爰及世世、阿們、○