逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠一抵 羅馬 即四處探聽我之所在、而惠然來訪、渠實有心人也。
- 新标点和合本 - 反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 反而一到罗马就急切寻找我，并且找到了。
- 和合本2010（神版-简体） - 反而一到罗马就急切寻找我，并且找到了。
- 当代译本 - 他在罗马的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。
- 圣经新译本 - 他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。
- 中文标准译本 - 相反，他一到罗马，就殷切地寻找我，并且找到了。
- 现代标点和合本 - 反倒在罗马的时候殷勤地找我，并且找着了。
- 和合本（拼音版） - 反倒在罗马的时候殷勤地找我，并且找着了。
- New International Version - On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.
- New International Reader's Version - In fact, it was just the opposite. When he was in Rome, he looked everywhere for me. At last he found me.
- English Standard Version - but when he arrived in Rome he searched for me earnestly and found me—
- New Living Translation - When he came to Rome, he searched everywhere until he found me.
- Christian Standard Bible - On the contrary, when he was in Rome, he diligently searched for me and found me.
- New American Standard Bible - but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me—
- New King James Version - but when he arrived in Rome, he sought me out very zealously and found me.
- Amplified Bible - but [instead] when he reached Rome, he eagerly searched for me and found me—
- American Standard Version - but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me
- King James Version - But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
- New English Translation - But when he arrived in Rome, he eagerly searched for me and found me.
- World English Bible - but when he was in Rome, he sought me diligently and found me
- 新標點和合本 - 反倒在羅馬的時候，殷勤地找我，並且找着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 反而一到羅馬就急切尋找我，並且找到了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 反而一到羅馬就急切尋找我，並且找到了。
- 當代譯本 - 他在羅馬的時候千方百計尋訪我的下落，直到找著我為止。
- 聖經新譯本 - 他竟然來到羅馬，迫切地尋找我，結果找到了。
- 呂振中譯本 - 反倒在 羅馬 時、急切地尋找我，而且找到了。
- 中文標準譯本 - 相反，他一到羅馬，就殷切地尋找我，並且找到了。
- 現代標點和合本 - 反倒在羅馬的時候殷勤地找我，並且找著了。
- 文理和合譯本 - 在羅馬時、殷勤覓我而遇之、
- 文理委辦譯本 - 在羅馬時、多方求我、至於得見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在 羅瑪 時、殷勤尋我、至於得見、
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, cuando estuvo en Roma me buscó sin descanso hasta encontrarme.
- 현대인의 성경 - 로마에 있을 때에 열심히 나를 찾아 만났습니다.
- Новый Русский Перевод - Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел.
- Восточный перевод - Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашёл.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, dès son arrivée à Rome, il s’est mis activement à ma recherche, et il a fini par me trouver.
- リビングバイブル - その証拠に、彼はローマに着くとすぐあちこち捜し歩いて、ついに私を訪ねあててくれたのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
- Nova Versão Internacional - ao contrário, quando chegou a Roma, procurou-me diligentemente até me encontrar.
- Hoffnung für alle - Sobald er nach Rom kam, ließ er nichts unversucht, bis er mich fand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa đến thủ đô La Mã, anh liền vội vã tìm thăm ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตรงกันข้ามเมื่อเขาอยู่ในกรุงโรม เขาพยายามเที่ยวสืบหาข้าพเจ้าจนพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ตรงกันข้ามคือเวลาที่เขามาถึงเมืองโรม เขาอุตส่าห์สืบหาข้าพเจ้าจนพบ
- Thai KJV - แต่ขณะเมื่อเขาอยู่ในกรุงโรม เขาได้อุตส่าห์สืบหาข้าพเจ้าจนพบข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตรงกันข้าม เมื่อเขามาถึงกรุงโรม เขาก็ยังอุตส่าห์ตามหาผมจนพบ
交叉引用
- 使徒行傳 28:30 - 葆樂 居於所賃私寓內、已滿二年；凡來見者、悉予接納；
- 使徒行傳 28:31 - 毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。