逐节对照
- 文理委辦譯本 - 小子爾賴基督 耶穌恩、當剛健、
- 新标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- 当代译本 - 我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。
- 圣经新译本 - 所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
- 中文标准译本 - 所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。
- 现代标点和合本 - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- 和合本（拼音版） - 我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
- New International Version - You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.
- English Standard Version - You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,
- New Living Translation - Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.
- The Message - So, my son, throw yourself into this work for Christ. Pass on what you heard from me—the whole congregation saying Amen!—to reliable leaders who are competent to teach others. When the going gets rough, take it on the chin with the rest of us, the way Jesus did. A soldier on duty doesn’t get caught up in making deals at the marketplace. He concentrates on carrying out orders. An athlete who refuses to play by the rules will never get anywhere. It’s the diligent farmer who gets the produce. Think it over. God will make it all plain.
- Christian Standard Bible - You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- New King James Version - You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- Amplified Bible - So you, my son, be strong [constantly strengthened] and empowered in the grace that is [to be found only] in Christ Jesus.
- American Standard Version - Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
- King James Version - Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- New English Translation - So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
- World English Bible - You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 當代譯本 - 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
- 聖經新譯本 - 所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，
- 呂振中譯本 - 所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。
- 中文標準譯本 - 所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。
- 現代標點和合本 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 文理和合譯本 - 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。
- Nueva Versión Internacional - Así que tú, hijo mío, fortalécete por la gracia que tenemos en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 나의 믿음의 아들이여, 그대는 그리스도 예수님의 은혜로 강해지시오.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем в Иисусе Христе.
- Восточный перевод - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 私の子テモテよ。キリスト・イエスから力をいただいて、強くなりなさい。
- Nestle Aland 28 - Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Portanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thân yêu, phải mạnh mẽ bạo dạn nhờ ơn phước Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นลูกของข้าพเจ้าเอ๋ย ท่านจงเข้มแข็งในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น บุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งโดยพระคุณที่เรามีในพระเยซูคริสต์เถิด
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกทิโมธีเอ๋ย ขอให้ความเมตตาที่มีอยู่ในพระเยซูคริสต์ทำให้คุณเข้มแข็ง
交叉引用
- 提摩太前書 1:2 - 書達我信主真弟子提摩太、願吾父上帝、暨吾主耶穌 基督、錫爾恩寵慈惠平康、
- 約書亞記 1:7 - 惟爾強志壯心、守我僕摩西所諭之律法、不偏於左、不偏於右、則不論所往、俾爾納福。
- 提摩太後書 1:2 - 書達愛弟子提摩太、願父上帝及吾主基督 耶穌、賜爾恩寵慈惠平康、
- 彼得後書 3:18 - 務得恩賜有加、深知吾救主耶穌 基督道、願榮光歸之、垂諸後世、
- 哈該書 2:4 - 萬有之主耶和華曰、所羅把伯必強乃志、約撒答子、祭司長約書亞必壯乃心、斯土之民、必黽勉以操作、蓋我耶和華眷佑爾眾、
- 哥林多前書 16:13 - 儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、
- 提摩太前書 1:18 - 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、
- 以弗所書 6:10 - 今而後、兄弟賴主大力當剛健、
- 哥林多後書 12:9 - 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
- 哥林多後書 12:10 - 吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
- 腓立比書 4:13 - 基督助我力、無所不能、
- 提摩太後書 1:7 - 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、