逐节对照
- 現代標點和合本 - 有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
- 新标点和合本 - 有可信的话说： “我们若与基督同死，也必与他同活；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这话是可信的： 我们若与基督同死，也必与他同活；
- 和合本2010（神版-简体） - 这话是可信的： 我们若与基督同死，也必与他同活；
- 当代译本 - 有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。
- 圣经新译本 - “我们若与基督同死，就必与他同活；
- 中文标准译本 - 以下的话是信实的： 我们如果与基督一同死了，就将与他一同活着；
- 现代标点和合本 - 有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
- 和合本（拼音版） - 有可信的话说： “我们若与基督同死，也必与他同活；
- New International Version - Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
- New International Reader's Version - Here is a saying you can trust. If we died with him, we will also live with him.
- English Standard Version - The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him;
- New Living Translation - This is a trustworthy saying: If we die with him, we will also live with him.
- Christian Standard Bible - This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;
- New American Standard Bible - The statement is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;
- New King James Version - This is a faithful saying: For if we died with Him, We shall also live with Him.
- Amplified Bible - This is a faithful and trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
- American Standard Version - Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
- King James Version - It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
- New English Translation - This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
- World English Bible - This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
- 新標點和合本 - 有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活；
- 和合本2010（神版-繁體） - 這話是可信的： 我們若與基督同死，也必與他同活；
- 當代譯本 - 有真實可信的話說： 「我們若與基督同死， 就必與祂同活。
- 聖經新譯本 - “我們若與基督同死，就必與他同活；
- 呂振中譯本 - 以下這 話是可信可靠的：『我們若 和他 同死，也必 和他 同活；
- 中文標準譯本 - 以下的話是信實的： 我們如果與基督一同死了，就將與他一同活著；
- 文理和合譯本 - 我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、
- 文理委辦譯本 - 有一言可信者、若同死、必同生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 建言有之： 『人若共其死、亦必共其生。
- Nueva Versión Internacional - Este mensaje es digno de crédito: Si morimos con él, también viviremos con él;
- 현대인의 성경 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다: 우리가 주님과 함께 죽으면 그분과 함께 살 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
- Восточный перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ces paroles sont certaines : Si nous mourons avec lui , avec lui nous revivrons,
- リビングバイブル - 私は次の真理を知っているので、慰められます。すなわち、キリストのために苦しみを受けて死ぬ時が、天で、キリストと共に生きる時の始まりを意味するということです。
- Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ λόγος: εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομεν;
- Nova Versão Internacional - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
- Hoffnung für alle - Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời chân thật: Nếu chúng ta chịu chết với Chúa, sẽ được sống với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นคำกล่าวที่เชื่อถือได้คือ ถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตกับพระองค์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อความนี้เป็นที่ไว้ใจได้คือ ถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตอยู่กับพระองค์ด้วย
- Thai KJV - คำนี้เป็นคำสัตย์จริง คือถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตอยู่กับพระองค์เช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่เป็นคำพูดที่เชื่อถือได้ คือ ถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตกับพระองค์
交叉引用
- 約翰福音 14:19 - 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 哥林多後書 4:10 - 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
- 提多書 3:8 - 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業 。這都是美事，並且於人有益。
- 加拉太書 2:19 - 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著。並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活，他是愛我，為我捨己。
- 帖撒羅尼迦前書 4:17 - 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。
- 提摩太前書 3:1 - 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
- 歌羅西書 3:3 - 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。
- 帖撒羅尼迦前書 5:10 - 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
- 羅馬書 6:5 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
- 提摩太前書 1:15 - 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁！
- 羅馬書 6:8 - 我們若是與基督同死，就信必與他同活。