逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、
- 新标点和合本 - 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
- 和合本2010（神版-简体） - 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
- 当代译本 - 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。
- 圣经新译本 - 总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
- 中文标准译本 - 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人 将导致更多不敬神的事；
- 现代标点和合本 - 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
- 和合本（拼音版） - 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
- New International Version - Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
- New International Reader's Version - Stay away from godless chatter. Those who take part in it will become more and more ungodly.
- English Standard Version - But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness,
- New Living Translation - Avoid worthless, foolish talk that only leads to more godless behavior.
- Christian Standard Bible - Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,
- New American Standard Bible - But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,
- New King James Version - But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
- Amplified Bible - But avoid all irreverent babble and godless chatter [with its profane, empty words], for it will lead to further ungodliness,
- American Standard Version - But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
- King James Version - But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
- New English Translation - But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
- World English Bible - But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
- 新標點和合本 - 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
- 當代譯本 - 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。
- 聖經新譯本 - 總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。
- 呂振中譯本 - 至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些 空談的人 必進到更不敬虔的地步；
- 中文標準譯本 - 至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人 將導致更多不敬神的事；
- 現代標點和合本 - 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
- 文理和合譯本 - 惟遠不經之虛談、因若人將益進於不虔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化
- Nueva Versión Internacional - Evita las palabrerías profanas, porque los que se dan a ellas se alejan cada vez más de la vida piadosa,
- 현대인의 성경 - 그대는 하나님을 모독하는 헛된 말을 피하시오. 이런 것을 일삼는 사람들은 점점 하나님에게서 멀어져 갑니다.
- Новый Русский Перевод - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
- Восточный перевод - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются всё дальше и дальше от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Evite les discours creux et contraires à la foi. Ceux qui s’y adonnent s’éloigneront toujours plus de Dieu.
- リビングバイブル - 人々を憎しみの渦に巻き込むような、俗悪で無益な議論を避けなさい。
- Nestle Aland 28 - τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο, ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
- Nova Versão Internacional - Evite as conversas inúteis e profanas, pois os que se dão a isso prosseguem cada vez mais para a impiedade.
- Hoffnung für alle - Beteilige dich nicht an dem heillosen, leeren Geschwätz gewisser Leute. Sie entfernen sich dadurch nur immer weiter von Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tránh những lời phàm tục, làm con người xa cách Chúa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงหลีกห่างจากการพูดจาไร้สาระไม่ยำเกรงพระเจ้าซึ่งจะนำผู้ที่หมกมุ่นให้ยิ่งต่ำทรามลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเลี่ยงจากการพูดที่ไร้คุณธรรม เพราะคนที่ยิ่งพูดก็จะยิ่งกลายเป็นคนไร้คุณธรรมมากขึ้น
- Thai KJV - แต่จงหลีกไปเสียจากถ้อยคำหมิ่นประมาทและไร้ประโยชน์ เพราะคำอย่างนั้นย่อมก่อให้เกิดอธรรมมากยิ่งขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้หลีกเลี่ยงจากการพูดคุยที่หยาบช้าและไม่ยำเกรงพระเจ้า เพราะยิ่งพูดก็ยิ่งไม่ยำเกรงพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 15:33 - 毋自欺也、與惡人交、喪吾德、
- 提摩太前書 4:7 - 當棄妄言老媼之談、練習敬虔、
- 哥林多前書 5:6 - 爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、
- 希伯來書 12:15 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
- 提摩太後書 3:13 - 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
- 提多書 1:14 - 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、
- 啟示錄 13:3 - 我觀其一首受傷、瀕死得醫、天下億兆奇之、惟獸是從、
- 彼得後書 2:2 - 眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、
- 彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
- 提多書 1:11 - 彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、
- 提摩太後書 2:14 - 爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、
- 啟示錄 13:14 - 於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、
- 何西阿書 12:1 - 以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、
- 以斯拉記 10:10 - 祭司以士喇普告於眾、曰、爾曹娶於異邦、以色列族之罪愆、因此愈增、
- 帖撒羅尼迦後書 2:7 - 其隱慝始萌、今有所阻、後無扞格、
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、
- 提多書 3:9 - 若以譜系律法爭競、乃愚者之論、皆虛妄、足以損人、務必棄之、