2 Тиметею 2:3 Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.

2ti 2:3 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.
新标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
和合本2010（神版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
当代译本 - 你要做基督耶稣的精兵，与我同受苦难。
圣经新译本 - 你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。
中文标准译本 - 做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本（拼音版） - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
New International Version - Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
New International Reader's Version - Like a good soldier of Christ Jesus, join with me in suffering.
English Standard Version - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New Living Translation - Endure suffering along with me, as a good soldier of Christ Jesus.
Christian Standard Bible - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New American Standard Bible - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
New King James Version - You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
Amplified Bible - Take with me your share of hardship [passing through the difficulties which you are called to endure], like a good soldier of Christ Jesus.
American Standard Version - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
New English Translation - Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
World English Bible - You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
新標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
和合本2010（神版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
當代譯本 - 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。
聖經新譯本 - 你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。
呂振中譯本 - 你要和我一同喫苦，做基督耶穌的精兵。
中文標準譯本 - 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
文理和合譯本 - 爾當共苦、如基督耶穌之勁卒、
文理委辦譯本 - 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更望與我同勞、庶不愧為基督耶穌之雄兵。
Nueva Versión Internacional - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 그대는 그리스도 예수님의 훌륭한 군인으로 나와 함께 고난을 받아야 합니다.
Новый Русский Перевод - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Восточный перевод - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Tel un bon soldat de Jésus-Christ, prends, comme moi, ta part de souffrances.
リビングバイブル - キリスト・イエスのりっぱな兵士（働き手）として、私と苦しみを共にしてください。
Nestle Aland 28 - Συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Als ein guter Kämpfer im Dienst von Jesus Christus musst du so wie ich bereit sein, auch für ihn zu leiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chịu đựng gian khổ như một chiến sĩ anh dũng của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทนต่อความยากลำบากร่วมกับเราเยี่ยงทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร่วมกันอดทนต่อความยากลำบากกับพวกเราดั่งทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
Thai KJV - ฉะนั้นท่านจงทนการยากลำบากดุจทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาร่วมทุกข์กับผมดีกว่า เหมือนทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์

交叉引用

Евреям 6:15 - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
1 Коринфянам 13:7 - Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.
Евреям 11:27 - Верой он вышел из Египта, не боясь гнева фараона. Он вытерпел всё, как человек, который видел бы перед собой Невидимого .
2 Коринфянам 1:6 - Жизненные трудности мы переносим ради вашего утешения и спасения. Утешение, которое мы получаем, тоже даётся нам ради вашего утешения. Оно поможет и вам стойко перенести те же страдания, которые приходится переносить нам.
2 Коринфянам 10:3 - Хотя мы и живём в этом мире, мы не воюем так, как этот мир воюет.
2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
2 Коринфянам 10:5 - и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Аллаха. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной аль-Масиху.
2 Тиметею 3:11 - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель!
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками Иблиса.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Аллаха .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.
1 Тиметею 1:18 - Тиметей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался,
Евреям 10:32 - Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Аллахом, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исой аль-Масихом.
2 Тиметею 4:5 - Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.
2 Тиметею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Аллаха.
Якуб 1:12 - Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни , который Аллах обещал всем, кто любит Его.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы аль-Масиха.
新标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本2010（上帝版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
和合本2010（神版-简体） - 你要和我同受苦难，作基督耶稣的精兵。
当代译本 - 你要做基督耶稣的精兵，与我同受苦难。
圣经新译本 - 你应当和我同受磨难，好像基督耶稣的精兵。
中文标准译本 - 做为基督耶稣的好士兵，你要与我同受苦难。
现代标点和合本 - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
和合本（拼音版） - 你要和我同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
New International Version - Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
New International Reader's Version - Like a good soldier of Christ Jesus, join with me in suffering.
English Standard Version - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New Living Translation - Endure suffering along with me, as a good soldier of Christ Jesus.
Christian Standard Bible - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
New American Standard Bible - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
New King James Version - You therefore must endure hardship as a good soldier of Jesus Christ.
Amplified Bible - Take with me your share of hardship [passing through the difficulties which you are called to endure], like a good soldier of Christ Jesus.
American Standard Version - Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.
King James Version - Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
New English Translation - Take your share of suffering as a good soldier of Christ Jesus.
World English Bible - You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
新標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
和合本2010（神版-繁體） - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
當代譯本 - 你要作基督耶穌的精兵，與我同受苦難。
聖經新譯本 - 你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。
呂振中譯本 - 你要和我一同喫苦，做基督耶穌的精兵。
中文標準譯本 - 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。
現代標點和合本 - 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
文理和合譯本 - 爾當共苦、如基督耶穌之勁卒、
文理委辦譯本 - 譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更望與我同勞、庶不愧為基督耶穌之雄兵。
Nueva Versión Internacional - Comparte nuestros sufrimientos, como buen soldado de Cristo Jesús.
현대인의 성경 - 그대는 그리스도 예수님의 훌륭한 군인으로 나와 함께 고난을 받아야 합니다.
Новый Русский Перевод - Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа.
Восточный перевод - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исы Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прими свою долю страданий, как добрый воин Исо Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Tel un bon soldat de Jésus-Christ, prends, comme moi, ta part de souffrances.
リビングバイブル - キリスト・イエスのりっぱな兵士（働き手）として、私と苦しみを共にしてください。
Nestle Aland 28 - Συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - συνκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Suporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.
Hoffnung für alle - Als ein guter Kämpfer im Dienst von Jesus Christus musst du so wie ich bereit sein, auch für ihn zu leiden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chịu đựng gian khổ như một chiến sĩ anh dũng của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทนต่อความยากลำบากร่วมกับเราเยี่ยงทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร่วมกันอดทนต่อความยากลำบากกับพวกเราดั่งทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
Thai KJV - ฉะนั้นท่านจงทนการยากลำบากดุจทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มาร่วมทุกข์กับผมดีกว่า เหมือนทหารที่ดีของพระเยซูคริสต์

Евреям 6:15 - И Ибрахим, терпеливо ожидая, действительно получил обещанное.
1 Коринфянам 13:7 - Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.
Евреям 11:27 - Верой он вышел из Египта, не боясь гнева фараона. Он вытерпел всё, как человек, который видел бы перед собой Невидимого .
2 Коринфянам 1:6 - Жизненные трудности мы переносим ради вашего утешения и спасения. Утешение, которое мы получаем, тоже даётся нам ради вашего утешения. Оно поможет и вам стойко перенести те же страдания, которые приходится переносить нам.
2 Коринфянам 10:3 - Хотя мы и живём в этом мире, мы не воюем так, как этот мир воюет.
2 Коринфянам 10:4 - Мы сражаемся не обычным оружием, которое используется в этом мире, но оружием Всевышнего, которое способно разрушить самые неприступные духовные твердыни. Мы опровергаем ложные доводы
2 Коринфянам 10:5 - и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Аллаха. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной аль-Масиху.
2 Тиметею 3:11 - в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель!
Эфесянам 6:11 - Наденьте на себя всё вооружение, которое вам дал Всевышний, чтобы вы могли устоять перед происками Иблиса.
Эфесянам 6:12 - Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах.
Эфесянам 6:13 - Поэтому возьмите всё вооружение Всевышнего, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдёт в наступление, и, всё преодолев, выстоять.
Эфесянам 6:14 - Встаньте твёрдо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности
Эфесянам 6:15 - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
Эфесянам 6:16 - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.
Эфесянам 6:17 - Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Аллаха .
Эфесянам 6:18 - Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, а для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за весь святой народ Аллаха.
1 Тиметею 1:18 - Тиметей, сын мой, я пишу тебе это наставление, помня о пророчествах, которые были сказаны о тебе. Я хочу, чтобы ты, следуя им, доблестно сражался,
Евреям 10:32 - Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.
2 Тиметею 2:10 - Поэтому я терплю всё ради избранных Аллахом, чтобы и им получить спасение вместе с вечной славой. А спасение – в единении с Исой аль-Масихом.
2 Тиметею 4:5 - Но ты во всём будь трезв, переноси трудности, совершай труд возвещающего Радостную Весть, исполняй своё служение.
2 Тиметею 1:8 - Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Аллаха.
Якуб 1:12 - Счастлив тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца – он получит венец жизни , который Аллах обещал всем, кто любит Его.
Евреям 12:2 - Будем неотрывно смотреть на Ису. От начала до конца наша вера зависит от Него. Он ради предстоящей радости претерпел смерть на кресте, пренебрёгши позором, и сейчас сидит по правую сторону от престола Аллаха .
Евреям 12:3 - Подумайте о Нём, испытавшем такую вражду со стороны грешников, и это поможет вам не изнемочь душою и не потерять присутствия духа.