逐节对照
- 当代译本 - 同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。
- 新标点和合本 - 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。
- 和合本2010（神版-简体） - 运动员在比赛的时候，不按规则就不能得冠冕。
- 圣经新译本 - 竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。
- 中文标准译本 - 同样，如果有人要参加竞赛，除非按着规矩去竞赛，否则就不能得冠冕。
- 现代标点和合本 - 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
- 和合本（拼音版） - 人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
- New International Version - Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
- New International Reader's Version - It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.
- English Standard Version - An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
- New Living Translation - And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.
- Christian Standard Bible - Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
- New American Standard Bible - And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules.
- New King James Version - And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
- Amplified Bible - And if anyone competes as an athlete [in competitive games], he is not crowned [with the wreath of victory] unless he competes according to the rules.
- American Standard Version - And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
- King James Version - And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
- New English Translation - Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.
- World English Bible - Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
- 新標點和合本 - 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
- 當代譯本 - 同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。
- 聖經新譯本 - 競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。
- 呂振中譯本 - 就是人競鬥罷，若不按着規律競鬥，也不得以受戴華冠啊。
- 中文標準譯本 - 同樣，如果有人要參加競賽，除非按著規矩去競賽，否則就不能得冠冕。
- 現代標點和合本 - 人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
- 文理和合譯本 - 角力而不合法、則不得冕、
- 文理委辦譯本 - 力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 角力者、若不循規矩、則不得冠冕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según el reglamento.
- 현대인의 성경 - 운동 선수가 규칙대로 경기하지 않으면 상을 받지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
- Восточный перевод - и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
- La Bible du Semeur 2015 - On n’a jamais vu un athlète remporter le prix sans avoir respecté toutes les règles.
- リビングバイブル - ルールに違反した競技者が失格し、賞を得ることができないのと同様に、主の仕事に携わる人も、主の規則に従わなければなりません。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
- Nova Versão Internacional - Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.
- Hoffnung für alle - Ein Sportler kann einen Siegeskranz nur gewinnen, wenn er sich an die Wettkampfregeln hält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lực sĩ đang tranh tài nếu phạm kỷ luật cũng không thể đoạt huy chương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกันนักกีฬาย่อมไม่ได้รับมงกุฎแห่งชัยชนะหากไม่แข่งขันตามกติกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันคือ นักกีฬาจะไม่ได้รับมงกุฎของผู้มีชัย นอกจากว่าเขาจะแข่งตามกติกา
- Thai KJV - และถ้าผู้ใดจะเข้าแข่งขันกัน เขาก็คงมิได้สวมมงกุฎ เว้นเสียแต่เขาได้ปฏิบัติตามกฎ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักกีฬาที่เข้าแข่งขันก็เหมือนกัน จะต้องแข่งขันตามกฎกติกาเสียก่อนถึงจะได้รับรางวัลของผู้ชนะ
交叉引用
- 启示录 4:4 - 宝座的周围设有二十四个座位，有二十四位长老身穿白衣，头戴金冠，坐在上面。
- 启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜活到永永远远的那位，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
- 彼得前书 5:4 - 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
- 腓立比书 1:15 - 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
- 启示录 2:10 - 你不要害怕将要遭受的苦难。看啊，魔鬼要将你们当中的一些人下在监牢，使你们受试炼，你们必遭受十天的迫害。你要至死忠心，我必赐给你生命的冠冕。
- 希伯来书 12:4 - 其实你们与罪恶搏斗，还没有抵挡到流血的地步。
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使低微一点， 赐他荣耀和尊贵作冠冕， 派他管理你所造的万物，
- 路加福音 13:24 - “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。
- 希伯来书 2:9 - 只看见耶稣暂时比天使低微一点，好靠着上帝的恩典为世人亲尝死亡的滋味。祂因为经历死亡的痛苦而得到了尊贵和荣耀作冠冕。
- 雅各书 1:12 - 在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就必得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- 提摩太后书 4:8 - 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
- 启示录 3:11 - 我很快就要来了！你要持守所拥有的，免得有人夺去你的冠冕。
- 歌罗西书 1:29 - 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
- 哥林多前书 9:24 - 你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。
- 哥林多前书 9:25 - 参加比赛的选手都事事自制，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。
- 哥林多前书 9:26 - 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。
- 哥林多前书 9:27 - 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。