逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 汝其深味吾言、則主必賜汝明悟、而無所不達矣。
- 新标点和合本 - 我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
- 当代译本 - 你要思想我说的话，因为主必使你领悟这一切。
- 圣经新译本 - 你要想想我的话，因为凡事主必给你领悟力。
- 中文标准译本 - 你要思考我所说的话，主会在一切事上赐给你悟性。
- 现代标点和合本 - 我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- 和合本（拼音版） - 我所说的话你要思想，因为凡事主必给你聪明。
- New International Version - Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
- New International Reader's Version - Think about what I’m saying. The Lord will help you understand what all of it means.
- English Standard Version - Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New Living Translation - Think about what I am saying. The Lord will help you understand all these things.
- Christian Standard Bible - Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New American Standard Bible - Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
- New King James Version - Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
- Amplified Bible - Think over the things I am saying [grasp their application], for the Lord will grant you insight and understanding in everything.
- American Standard Version - Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
- King James Version - Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
- New English Translation - Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
- World English Bible - Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
- 新標點和合本 - 我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
- 當代譯本 - 你要思想我說的話，因為主必使你領悟這一切。
- 聖經新譯本 - 你要想想我的話，因為凡事主必給你領悟力。
- 呂振中譯本 - 你要了悟我所說的話；因為主必在一切事上賜給你了解領會。
- 中文標準譯本 - 你要思考我所說的話，主會在一切事上賜給你悟性。
- 現代標點和合本 - 我所說的話你要思想，因為凡事主必給你聰明。
- 文理和合譯本 - 宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、
- 文理委辦譯本 - 我所言、當思之、願主賜爾敏於庶事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所言爾當思之、願主賜爾明於萬事、
- Nueva Versión Internacional - Reflexiona en lo que te digo, y el Señor te dará una mayor comprensión de todo esto.
- 현대인의 성경 - 내가 말하는 것을 잘 생각해 보시오. 주님께서 모든 것을 깨닫는 능력을 그대에게 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять все это.
- Восточный перевод - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.
- La Bible du Semeur 2015 - Réfléchis bien à ce que je te dis et le Seigneur te donnera de comprendre toutes ces choses.
- リビングバイブル - いま挙げた例をよく考えなさい。主は、私が言っていることを理解する力を、必ずあなたに与えてくださいます。
- Nestle Aland 28 - νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - νόει ὃ λέγω, δώσει γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
- Nova Versão Internacional - Reflita no que estou dizendo, pois o Senhor dará a você entendimento em tudo.
- Hoffnung für alle - Denk darüber nach, was das heißt. Der Herr wird dir in allen Dingen die richtige Einsicht geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy suy xét điều ta nói vì Chúa sẽ cho con hiểu rõ mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงใคร่ครวญสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พูดมา เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในสิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงคิดทบทวนสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดอยู่นี้ เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะช่วยให้ท่านเข้าใจทุกสิ่ง
- Thai KJV - จงใคร่ครวญถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้พูดเถิด ด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงประทานความเข้าใจให้แก่ท่านในทุกสิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คิดดูให้ดีถึงเรื่องที่ผมพูดให้คุณฟังนี้ แล้วองค์เจ้าชีวิตจะทำให้คุณเข้าใจมันทั้งหมด
交叉引用
- 路加福音 9:44 - 『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』
- 雅各書 3:15 - 此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。
- 詩篇 64:9 - 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
- 詩篇 119:125 - 示我大法。涵泳純熟。
- 哥林多前書 12:8 - 或感聖神而受妙諦、或感同一聖神而受智辯、
- 詩篇 143:8 - 靜候主好音。長夜豈無曙。一心惟盼主。指我當行路。
- 詩篇 143:9 - 拯我脫諸仇。所賴惟神助。
- 詩篇 119:73 - 渺渺予躬。主所陶鈞。祈開明悟。體道日深。
- 使徒行傳 7:10 - 拯之出眾難、更使其恩寵智慧、蘊中形外、受知於 埃及 王 法老 、 法老 乃任之為 埃及 總宰、兼管宗室。
- 歌羅西書 1:9 - 吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；
- 希伯來書 3:1 - 是故同蒙恩召之聖兄弟、盍一諦觀為吾教總宣道使及大司祭之耶穌乎！
- 路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
- 提摩太前書 4:15 - 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
- 希伯來書 13:7 - 對於前輩神師、曾授爾以天主之道者、應念念不忘、追思其生平行誼而踵效其信德。
- 希伯來書 12:3 - 而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
- 腓立比書 4:8 - 最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。
- 路加福音 21:15 - 予當賜爾靈慧口才、非爾敵人所能駁覆。
- 約翰福音 14:26 - 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
- 約翰福音 16:13 - 一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。 彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。
- 希伯來書 7:4 - 爾等盍一思之、我先祖 亞伯漢 、且以其戰利珍品什一以貢焉、則 麥基德 之尊貴為何如乎？
- 以弗所書 1:17 - 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、
- 以弗所書 1:18 - 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
- 雅各書 3:17 - 惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。
- 雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。