提摩太後書 3:1 然吾兒當知季世必有危時、 | 吳經熊文理聖詠與新經全集

2ti 3:1 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾兒當知季世必有危時、
新标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
和合本2010（神版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
当代译本 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
圣经新译本 - 你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。
中文标准译本 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
现代标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本（拼音版） - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
New International Version - But mark this: There will be terrible times in the last days.
New International Reader's Version - Here is what I want you to know. There will be terrible times in the last days.
English Standard Version - But understand this, that in the last days there will come times of difficulty.
New Living Translation - You should know this, Timothy, that in the last days there will be very difficult times.
The Message - Don’t be naive. There are difficult times ahead. As the end approaches, people are going to be self-absorbed, money-hungry, self-promoting, stuck-up, profane, contemptuous of parents, crude, coarse, dog-eat-dog, unbending, slanderers, impulsively wild, savage, cynical, treacherous, ruthless, bloated windbags, addicted to lust, and allergic to God. They’ll make a show of religion, but behind the scenes they’re animals. Stay clear of these people.
Christian Standard Bible - But know this: Hard times will come in the last days.
New American Standard Bible - But realize this, that in the last days difficult times will come.
New King James Version - But know this, that in the last days perilous times will come:
Amplified Bible - But understand this, that in the last days dangerous times [of great stress and trouble] will come [difficult days that will be hard to bear].
American Standard Version - But know this, that in the last days grievous times shall come.
King James Version - This know also, that in the last days perilous times shall come.
New English Translation - But understand this, that in the last days difficult times will come.
World English Bible - But know this: that in the last days, grievous times will come.
新標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
和合本2010（神版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
當代譯本 - 你要知道，末世必有艱難的日子，
聖經新譯本 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
呂振中譯本 - 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。
中文標準譯本 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
現代標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
文理和合譯本 - 季世有危時將至、爾宜知之、
文理委辦譯本 - 季世必有危日、爾當知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當知末世必有危時、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ten en cuenta que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.
현대인의 성경 - 말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.
Новый Русский Перевод - Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
Восточный перевод - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
La Bible du Semeur 2015 - Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles.
リビングバイブル - テモテよ。これから書くことを、よく心にとめておきなさい。終末の時代には、クリスチャンになることが非常にむずかしくなります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
Nova Versão Internacional - Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.
Hoffnung für alle - Das eine sollst du noch wissen: In diesen letzten Tagen werden schlimme Zeiten auf uns zukommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงรู้ไว้ด้วยว่าจะเกิดกลียุคในวาระสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงทราบไว้ด้วยว่า ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้ายจะมีความยากลำบาก
Thai KJV - แต่จงเข้าใจข้อนี้ด้วย คือว่าในวันสุดท้ายนั้น จะเกิดเหตุการณ์กลียุค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รู้เอาไว้เถอะว่า ในช่วงเวลาสุดท้ายจะเป็นเวลาที่ลำบากมาก

交叉引用

啟示錄 8:1 - 羔羊既啟七緘、天上闐然靜默、萬籟俱寂、約二刻之久。
啟示錄 8:2 - 見七天神立天主前、各受號角一。
啟示錄 8:3 - 又一天神、捧金香爐而來、肅立祭壇之旁、受賜靈香無算、俾與諸聖之祈禱相和、而獻之於座前金壇之上。
啟示錄 8:4 - 靈香之煙、和合諸聖之祈禱、郁郁菲菲、自天神之手、上達天主之前。
啟示錄 8:5 - 天神乃以所提香爐滿貯壇火、而傾注下土；一時雷霆大作、眾音並起、電光閃爍、大地震顫。
啟示錄 8:6 - 於是彼七天神之執有七角者、乃準備依次而鳴角矣。
啟示錄 8:7 - 角初鳴、冰炭和血紛然落地、地成焦土者、三分居一、樹木之被焚者、亦三分居一、草則全燒。
啟示錄 8:8 - 角二鳴、有大火如山、投於海、海水變血者三分居一、
啟示錄 8:9 - 海中生物遭殃者亦三分居一、舟楫被毀者亦三分居一。
啟示錄 8:10 - 角三鳴、有巨星如炬、自天而隕、江河水泉之被其災者、三分居一。
啟示錄 8:11 - 星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
啟示錄 8:12 - 角四鳴、日月星三光皆三分食其一；晝晦光三分、夜亦如之。
啟示錄 8:13 - 時見一鷹飛於中天、大聲而啼曰：「禍哉、禍哉、禍哉！地上之居民也。尚有三位天神、將吹其角焉。」
猶大書 1:17 - 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
帖撒羅尼迦後書 2:3 - 望爾等切莫受人之愚也。彼日之來、必先有反教背主之事、又有元惡大憝、淪亡之子、先行顯露、
帖撒羅尼迦後書 2:4 - 反抗基督、妄自尊大、目中不復有所謂天主或可敬者、彼且坐於天主聖殿、而自炫其為天主焉。
帖撒羅尼迦後書 2:5 - 曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？
帖撒羅尼迦後書 2:6 - 爾等亦知彼在目前、尚有所阻；如屆其時、則面目畢露。
帖撒羅尼迦後書 2:7 - 蓋其不法之隱圖、已在醞釀、惟尚有為之阻礙者、故其一時未能遽發；一俟阻礙見除、
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 則彼橫行不法者、行將猖獗。而主耶穌乃必以其所發之正氣、予以懲創、且藉己之昭臨、予以殲滅。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
提摩太前書 4:1 - 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。
提摩太前書 4:2 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
提摩太前書 4:3 - 禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
提摩太後書 4:3 - 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；
彼得後書 3:3 - 惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰：

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾兒當知季世必有危時、
新标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本2010（上帝版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
和合本2010（神版-简体） - 你该知道，末世必有艰难的日子来到。
当代译本 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
圣经新译本 - 你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。
中文标准译本 - 你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
现代标点和合本 - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
和合本（拼音版） - 你该知道，末世必有危险的日子来到。
New International Version - But mark this: There will be terrible times in the last days.
New International Reader's Version - Here is what I want you to know. There will be terrible times in the last days.
English Standard Version - But understand this, that in the last days there will come times of difficulty.
New Living Translation - You should know this, Timothy, that in the last days there will be very difficult times.
The Message - Don’t be naive. There are difficult times ahead. As the end approaches, people are going to be self-absorbed, money-hungry, self-promoting, stuck-up, profane, contemptuous of parents, crude, coarse, dog-eat-dog, unbending, slanderers, impulsively wild, savage, cynical, treacherous, ruthless, bloated windbags, addicted to lust, and allergic to God. They’ll make a show of religion, but behind the scenes they’re animals. Stay clear of these people.
Christian Standard Bible - But know this: Hard times will come in the last days.
New American Standard Bible - But realize this, that in the last days difficult times will come.
New King James Version - But know this, that in the last days perilous times will come:
Amplified Bible - But understand this, that in the last days dangerous times [of great stress and trouble] will come [difficult days that will be hard to bear].
American Standard Version - But know this, that in the last days grievous times shall come.
King James Version - This know also, that in the last days perilous times shall come.
New English Translation - But understand this, that in the last days difficult times will come.
World English Bible - But know this: that in the last days, grievous times will come.
新標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
和合本2010（神版-繁體） - 你該知道，末世必有艱難的日子來到。
當代譯本 - 你要知道，末世必有艱難的日子，
聖經新譯本 - 你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。
呂振中譯本 - 這一點你要知道：在末後的日子、必有艱苦的時期要來到。
中文標準譯本 - 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；
現代標點和合本 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
文理和合譯本 - 季世有危時將至、爾宜知之、
文理委辦譯本 - 季世必有危日、爾當知之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當知末世必有危時、
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ten en cuenta que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.
현대인의 성경 - 말세에 어려운 때가 있으리라는 것을 잊지 마시오.
Новый Русский Перевод - Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
Восточный перевод - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знай, что в последние дни наступит очень суровое время.
La Bible du Semeur 2015 - Sache bien que dans la période finale de l’histoire, les temps seront difficiles.
リビングバイブル - テモテよ。これから書くことを、よく心にとめておきなさい。終末の時代には、クリスチャンになることが非常にむずかしくなります。
Nestle Aland 28 - Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
Nova Versão Internacional - Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.
Hoffnung für alle - Das eine sollst du noch wissen: In diesen letzten Tagen werden schlimme Zeiten auf uns zukommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con nên biết trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những giai đoạn khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงรู้ไว้ด้วยว่าจะเกิดกลียุคในวาระสุดท้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงทราบไว้ด้วยว่า ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้ายจะมีความยากลำบาก
Thai KJV - แต่จงเข้าใจข้อนี้ด้วย คือว่าในวันสุดท้ายนั้น จะเกิดเหตุการณ์กลียุค
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รู้เอาไว้เถอะว่า ในช่วงเวลาสุดท้ายจะเป็นเวลาที่ลำบากมาก

啟示錄 8:1 - 羔羊既啟七緘、天上闐然靜默、萬籟俱寂、約二刻之久。
啟示錄 8:2 - 見七天神立天主前、各受號角一。
啟示錄 8:3 - 又一天神、捧金香爐而來、肅立祭壇之旁、受賜靈香無算、俾與諸聖之祈禱相和、而獻之於座前金壇之上。
啟示錄 8:4 - 靈香之煙、和合諸聖之祈禱、郁郁菲菲、自天神之手、上達天主之前。
啟示錄 8:5 - 天神乃以所提香爐滿貯壇火、而傾注下土；一時雷霆大作、眾音並起、電光閃爍、大地震顫。
啟示錄 8:6 - 於是彼七天神之執有七角者、乃準備依次而鳴角矣。
啟示錄 8:7 - 角初鳴、冰炭和血紛然落地、地成焦土者、三分居一、樹木之被焚者、亦三分居一、草則全燒。
啟示錄 8:8 - 角二鳴、有大火如山、投於海、海水變血者三分居一、
啟示錄 8:9 - 海中生物遭殃者亦三分居一、舟楫被毀者亦三分居一。
啟示錄 8:10 - 角三鳴、有巨星如炬、自天而隕、江河水泉之被其災者、三分居一。
啟示錄 8:11 - 星名荼毒；故天下三分居一之水皆變荼毒、飲者多死、不堪其苦也。
啟示錄 8:12 - 角四鳴、日月星三光皆三分食其一；晝晦光三分、夜亦如之。
啟示錄 8:13 - 時見一鷹飛於中天、大聲而啼曰：「禍哉、禍哉、禍哉！地上之居民也。尚有三位天神、將吹其角焉。」
猶大書 1:17 - 愛友乎、爾當猶憶吾主耶穌基督之諸宗徒告爾之言也。
帖撒羅尼迦後書 2:3 - 望爾等切莫受人之愚也。彼日之來、必先有反教背主之事、又有元惡大憝、淪亡之子、先行顯露、
帖撒羅尼迦後書 2:4 - 反抗基督、妄自尊大、目中不復有所謂天主或可敬者、彼且坐於天主聖殿、而自炫其為天主焉。
帖撒羅尼迦後書 2:5 - 曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？
帖撒羅尼迦後書 2:6 - 爾等亦知彼在目前、尚有所阻；如屆其時、則面目畢露。
帖撒羅尼迦後書 2:7 - 蓋其不法之隱圖、已在醞釀、惟尚有為之阻礙者、故其一時未能遽發；一俟阻礙見除、
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 則彼橫行不法者、行將猖獗。而主耶穌乃必以其所發之正氣、予以懲創、且藉己之昭臨、予以殲滅。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
提摩太前書 4:1 - 雖然、依聖神之明示、後來必有叛道棄信者焉。
提摩太前書 4:2 - 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
提摩太前書 4:3 - 禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
提摩太後書 4:3 - 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；
彼得後書 3:3 - 惟首應注意者、厥為末世必有輕薄之輩殉其私欲、而大施笑罵曰：