提摩太後書 3:3 不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、

2ti 3:3 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、
新标点和合本 - 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
和合本2010（上帝版-简体） - 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，
和合本2010（神版-简体） - 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，
当代译本 - 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、
圣经新译本 - 没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、
中文标准译本 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
现代标点和合本 - 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
和合本（拼音版） - 无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、
New International Version - without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
New International Reader's Version - They won’t love others. They won’t forgive others. They will tell lies about people. They will be out of control. They will be wild. They will hate what is good.
English Standard Version - heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good,
New Living Translation - They will be unloving and unforgiving; they will slander others and have no self-control. They will be cruel and hate what is good.
Christian Standard Bible - unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, without love for what is good,
New American Standard Bible - unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,
New King James Version - unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,
Amplified Bible - [and they will be] unloving [devoid of natural human affection, calloused and inhumane], irreconcilable, malicious gossips, devoid of self-control [intemperate, immoral], brutal, haters of good,
American Standard Version - without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
King James Version - Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
New English Translation - unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,
World English Bible - without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
新標點和合本 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
和合本2010（神版-繁體） - 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
當代譯本 - 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
聖經新譯本 - 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
呂振中譯本 - 無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
中文標準譯本 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
現代標點和合本 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
文理委辦譯本 - 拂情、背誓約興謠諑、縱嗜欲、行殘刻、疾善良、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天良泯滅、結怨不解、譖人不輟、沉湎無度、兇暴不馴、疾善如讎、
Nueva Versión Internacional - insensibles, implacables, calumniadores, libertinos, despiadados, enemigos de todo lo bueno,
현대인의 성경 - 사랑이 없고 용서하지 않고 남을 헐뜯고 자제하지 못하며 사납고 선한 것을 싫어하고
Новый Русский Перевод - бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
La Bible du Semeur 2015 - sans cœur, sans pitié, calomniateurs, incapables de se maîtriser, cruels, ennemis du bien ;
リビングバイブル - また、他人を理解しようとしない者、人をだます者、節度のない者になります。彼らは乱暴で残忍な行動をし、善良な人をあざ笑います。
Nestle Aland 28 - ἄστοργοι ἄσπονδοι διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
Nova Versão Internacional - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
Hoffnung für alle - Sie lassen andere im Stich, sind unversöhnlich und verleumden ihre Mitmenschen. Ihr Leben ist ohne Hemmungen, brutal und rücksichtslos. Sie hassen alles Gute,
Kinh Thánh Hiện Đại - không tình nghĩa, thù hằn, gièm pha, trụy lạc, hung dữ, ghét điều lành,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ชอบนินทาว่าร้าย ไม่มีการควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักความดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้าย ไม่ควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักดี
Thai KJV - เป็นคนไม่รักซึ่งกันและกัน เป็นคนไม่ทำตามสัญญา เป็นคนหาความใส่เขา เป็นคนไม่มีสติรั้งใจ เป็นคนดุร้าย เป็นคนชังคนดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้ายป้ายสี ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ โหดร้ายทารุณ ไม่รักดี

交叉引用

提多書 2:3 - 使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
啟示錄 13:15 - 又予之權、使以生氣賦於像、使之能言、且令凡不拜獸像者見殺、
馬太福音 10:21 - 兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、
雅各書 2:6 - 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
啟示錄 16:6 - 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
但以理書 8:23 - 四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、
以西結書 17:15 - 惟彼叛巴比倫王、遣使至埃及、欲其給以馬匹軍旅、如是能亨通乎、行是事者、得免難乎、爽約能遠害乎、
以西結書 17:16 - 彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、
以西結書 17:17 - 其敵築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率軍旅羣眾、亦不能助其戰、
以西結書 17:18 - 蓋王子既握手立約、乃藐誓爽約、必不能免難、
以西結書 17:19 - 主耶和華曰、我指己生而誓、彼藐我誓、爽我約、我必以此罪歸於其首、
以賽亞書 60:14 - 昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、以色列聖者之錫安、
路加福音 10:16 - 又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
約翰福音 6:70 - 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
啟示錄 17:6 - 又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、
馬太福音 4:1 - 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、
以賽亞書 53:3 - 彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○
路加福音 16:14 - 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
啟示錄 13:17 - 若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、
哥林多前書 7:9 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
彼得後書 2:19 - 許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
提多書 1:8 - 惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
詩篇 22:6 - 惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、
詩篇 15:4 - 奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、
撒母耳記下 21:1 - 大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、
撒母耳記下 21:2 - 夫基遍人、原為亞摩利族之遺民、不屬以色列族、以色列族與之盟約、掃羅為以色列及猶大人熱中、謀殺戮之、
撒母耳記下 21:3 - 大衛召基遍人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、
帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○
哥林多前書 7:5 - 勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、
創世記 49:7 - 厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
彼得後書 3:3 - 首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、
彼得後書 2:14 - 其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、
猶大書 1:16 - 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
提摩太前書 3:11 - 婦女亦須莊重、勿讒謗、當有節制、凡事忠信、
猶大書 1:18 - 語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
羅馬書 1:31 - 愚昧、背約、不情、不慈、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 不情、搆怨、讒毀、縱欲、殘刻、疾善、
新标点和合本 - 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
和合本2010（上帝版-简体） - 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，
和合本2010（神版-简体） - 没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，
当代译本 - 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、
圣经新译本 - 没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、
中文标准译本 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
现代标点和合本 - 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，
和合本（拼音版） - 无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、
New International Version - without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
New International Reader's Version - They won’t love others. They won’t forgive others. They will tell lies about people. They will be out of control. They will be wild. They will hate what is good.
English Standard Version - heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good,
New Living Translation - They will be unloving and unforgiving; they will slander others and have no self-control. They will be cruel and hate what is good.
Christian Standard Bible - unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, without love for what is good,
New American Standard Bible - unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,
New King James Version - unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good,
Amplified Bible - [and they will be] unloving [devoid of natural human affection, calloused and inhumane], irreconcilable, malicious gossips, devoid of self-control [intemperate, immoral], brutal, haters of good,
American Standard Version - without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,
King James Version - Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
New English Translation - unloving, irreconcilable, slanderers, without self-control, savage, opposed to what is good,
World English Bible - without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
新標點和合本 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
和合本2010（神版-繁體） - 沒有親情，抗拒和解，好說讒言，不能節制，性情兇暴，不愛良善，
當代譯本 - 冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
聖經新譯本 - 沒有親情、不肯和解、惡言中傷、不能自律、橫蠻兇暴、不愛良善、
呂振中譯本 - 無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、
中文標準譯本 - 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、
現代標點和合本 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
文理委辦譯本 - 拂情、背誓約興謠諑、縱嗜欲、行殘刻、疾善良、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無情、背約、背約或作不解怨好讒、縱慾、殘酷、惡善、惡善或作惡為善者
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天良泯滅、結怨不解、譖人不輟、沉湎無度、兇暴不馴、疾善如讎、
Nueva Versión Internacional - insensibles, implacables, calumniadores, libertinos, despiadados, enemigos de todo lo bueno,
현대인의 성경 - 사랑이 없고 용서하지 않고 남을 헐뜯고 자제하지 못하며 사납고 선한 것을 싫어하고
Новый Русский Перевод - бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
La Bible du Semeur 2015 - sans cœur, sans pitié, calomniateurs, incapables de se maîtriser, cruels, ennemis du bien ;
リビングバイブル - また、他人を理解しようとしない者、人をだます者、節度のない者になります。彼らは乱暴で残忍な行動をし、善良な人をあざ笑います。
Nestle Aland 28 - ἄστοργοι ἄσπονδοι διάβολοι ἀκρατεῖς ἀνήμεροι ἀφιλάγαθοι
unfoldingWord® Greek New Testament - ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
Nova Versão Internacional - sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,
Hoffnung für alle - Sie lassen andere im Stich, sind unversöhnlich und verleumden ihre Mitmenschen. Ihr Leben ist ohne Hemmungen, brutal und rücksichtslos. Sie hassen alles Gute,
Kinh Thánh Hiện Đại - không tình nghĩa, thù hằn, gièm pha, trụy lạc, hung dữ, ghét điều lành,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ชอบนินทาว่าร้าย ไม่มีการควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักความดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้าย ไม่ควบคุมตนเอง โหดร้าย ไม่รักดี
Thai KJV - เป็นคนไม่รักซึ่งกันและกัน เป็นคนไม่ทำตามสัญญา เป็นคนหาความใส่เขา เป็นคนไม่มีสติรั้งใจ เป็นคนดุร้าย เป็นคนชังคนดี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีความรัก ไม่ให้อภัย ใส่ร้ายป้ายสี ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ โหดร้ายทารุณ ไม่รักดี

提多書 2:3 - 使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
啟示錄 13:15 - 又予之權、使以生氣賦於像、使之能言、且令凡不拜獸像者見殺、
馬太福音 10:21 - 兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、
雅各書 2:6 - 爾乃辱夫貧者、彼富者非挾制爾、曳爾至公庭乎、
啟示錄 16:6 - 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
但以理書 8:23 - 四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、
以西結書 17:15 - 惟彼叛巴比倫王、遣使至埃及、欲其給以馬匹軍旅、如是能亨通乎、行是事者、得免難乎、爽約能遠害乎、
以西結書 17:16 - 彼既藐其誓、爽其約、主耶和華曰、我指己生而誓、彼必於立之為王者之都、與之同沒於巴比倫、
以西結書 17:17 - 其敵築壘建營、欲滅邑眾、法老雖率軍旅羣眾、亦不能助其戰、
以西結書 17:18 - 蓋王子既握手立約、乃藐誓爽約、必不能免難、
以西結書 17:19 - 主耶和華曰、我指己生而誓、彼藐我誓、爽我約、我必以此罪歸於其首、
以賽亞書 60:14 - 昔虐爾者、其裔必鞠躬於爾前、凡侮爾者、必俯伏於爾足下、稱爾為耶和華之邑、以色列聖者之錫安、
路加福音 10:16 - 又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
約翰福音 6:70 - 耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、
啟示錄 17:6 - 又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、
馬太福音 4:1 - 維時、聖神導耶穌適野、見試於魔、
以賽亞書 53:3 - 彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○
路加福音 16:14 - 法利賽人乃好利者、聞而哂之、
啟示錄 13:17 - 若無其印誌、即獸之名、或其名之數、則不得買與賣也、
哥林多前書 7:9 - 倘不能自制、嫁娶可也、蓋嫁娶愈於慾爍也、
彼得後書 2:19 - 許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
提多書 1:8 - 惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
詩篇 22:6 - 惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、
詩篇 15:4 - 奸惡者睥睨之、寅畏耶和華者尊重之、誓雖損己、不變其志、
撒母耳記下 21:1 - 大衛在位之時、饑饉歷三載、大衛諮諏耶和華、耶和華曰、緣掃羅及其流血之家、殺基遍人也、
撒母耳記下 21:2 - 夫基遍人、原為亞摩利族之遺民、不屬以色列族、以色列族與之盟約、掃羅為以色列及猶大人熱中、謀殺戮之、
撒母耳記下 21:3 - 大衛召基遍人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、
帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○
哥林多前書 7:5 - 勿相負、惟彼此契合、暫務祈禱而相離、後仍相聚、免情不自禁、撒但因之試爾、
創世記 49:7 - 厥怒烈可呪、厥氣暴可詛、我必分之於雅各家、散之於以色列族、
彼得後書 3:3 - 首焉者、宜知季世將有戲謔者出而戲謔、從己慾而行、
彼得後書 2:14 - 其目充淫色、不已於罪、煽惑不堅之人、心習貪婪、是為受詛之子、
猶大書 1:16 - 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○
提摩太前書 3:11 - 婦女亦須莊重、勿讒謗、當有節制、凡事忠信、
猶大書 1:18 - 語爾曰、末時將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
羅馬書 1:31 - 愚昧、背約、不情、不慈、