2 Тимофею 3:7 всегда учатся и никак не могут постичь истину.

2ti 3:7 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
新标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
和合本2010（神版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
当代译本 - 虽然常常学习，却始终不能明白真理。
圣经新译本 - 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
中文标准译本 - 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
现代标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本（拼音版） - 常常学习，终久不能明白真道。
New International Version - always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
New International Reader's Version - They are always learning. But they are never able to come to know the truth.
English Standard Version - always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth.
New Living Translation - (Such women are forever following new teachings, but they are never able to understand the truth.)
Christian Standard Bible - always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
New American Standard Bible - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
New King James Version - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
Amplified Bible - always learning and listening to anybody who will teach them, but never able to come to the knowledge of the truth.
American Standard Version - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
King James Version - Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
New English Translation - Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
World English Bible - always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
新標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
當代譯本 - 雖然常常學習，卻始終不能明白真理。
聖經新譯本 - 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
呂振中譯本 - 雖時常學習，終久不能達到真理之認識。
中文標準譯本 - 雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。
現代標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
文理和合譯本 - 雖常學問、而終不識真理、
文理委辦譯本 - 此女亦嘗學問、終不識真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此婦常學道、而終不識真理、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逐物移意、但知下學、不知上達。
Nueva Versión Internacional - Ellas siempre están aprendiendo, pero nunca logran conocer la verdad.
현대인의 성경 - 항상 배우나 진리를 깨닫지 못합니다.
Восточный перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
La Bible du Semeur 2015 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
リビングバイブル - 彼女たちは、新しい教師にはすぐ飛びつきますが、いつまでたっても真理がわかりません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Nova Versão Internacional - Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
Hoffnung für alle - sie wollen jederzeit etwas Neues hören, sind aber unfähig, die Wahrheit zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - học mãi mà không bao giờ hiểu biết chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเหล่านี้ใฝ่เรียนแต่ไม่สามารถรู้ถึงความจริงได้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงเหล่านี้พยายามเรียนรู้เสมอแต่ไม่เคยรับรู้ความจริง
Thai KJV - ถึงจะเรียนกันอยู่เสมอ แต่ก็ไม่อาจเรียนรู้ถึงความจริงเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้หญิงเหล่านี้ชอบที่จะเรียนรู้เรื่องใหม่ๆอยู่เรื่อย แต่ก็ไม่เคยเข้าใจอย่างแตกฉานในเรื่องของความจริงเลย

交叉引用

Иоанна 12:42 - Впрочем даже среди начальников многие поверили в Иисуса, хотя из боязни перед фарисеями и перед тем, что их отлучат от синагоги, они не говорили о своей вере.
Иоанна 12:43 - Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
Второзаконие 29:4 - Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
Иезекииль 14:4 - Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,
Иезекииль 14:5 - чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Иезекииль 14:6 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
Иезекииль 14:7 - Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.
Иезекииль 14:8 - Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.
Иезекииль 14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.
Иезекииль 14:10 - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
Иоанна 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Иоанна 3:21 - Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
Иоанна 5:44 - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Притчи 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Исаия 30:10 - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте миражи.
Исаия 30:11 - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз Святого Израилева!»
1 Тимофею 2:4 - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
Евреям 5:11 - Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.
1 Коринфянам 3:1 - Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы , как младенцам во Христе.
1 Коринфянам 3:2 - Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,
1 Коринфянам 3:3 - ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира.
1 Коринфянам 3:4 - Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я – сторонник Павла» или «Я – Аполлоса»?
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
2 Тимофею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
2 Тимофею 4:3 - Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
2 Тимофею 4:4 - Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
新标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
和合本2010（神版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
当代译本 - 虽然常常学习，却始终不能明白真理。
圣经新译本 - 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
中文标准译本 - 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
现代标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本（拼音版） - 常常学习，终久不能明白真道。
New International Version - always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
New International Reader's Version - They are always learning. But they are never able to come to know the truth.
English Standard Version - always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth.
New Living Translation - (Such women are forever following new teachings, but they are never able to understand the truth.)
Christian Standard Bible - always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
New American Standard Bible - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
New King James Version - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
Amplified Bible - always learning and listening to anybody who will teach them, but never able to come to the knowledge of the truth.
American Standard Version - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
King James Version - Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
New English Translation - Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
World English Bible - always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
新標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
當代譯本 - 雖然常常學習，卻始終不能明白真理。
聖經新譯本 - 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
呂振中譯本 - 雖時常學習，終久不能達到真理之認識。
中文標準譯本 - 雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。
現代標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
文理和合譯本 - 雖常學問、而終不識真理、
文理委辦譯本 - 此女亦嘗學問、終不識真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此婦常學道、而終不識真理、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逐物移意、但知下學、不知上達。
Nueva Versión Internacional - Ellas siempre están aprendiendo, pero nunca logran conocer la verdad.
현대인의 성경 - 항상 배우나 진리를 깨닫지 못합니다.
Восточный перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
La Bible du Semeur 2015 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
リビングバイブル - 彼女たちは、新しい教師にはすぐ飛びつきますが、いつまでたっても真理がわかりません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Nova Versão Internacional - Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
Hoffnung für alle - sie wollen jederzeit etwas Neues hören, sind aber unfähig, die Wahrheit zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - học mãi mà không bao giờ hiểu biết chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเหล่านี้ใฝ่เรียนแต่ไม่สามารถรู้ถึงความจริงได้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงเหล่านี้พยายามเรียนรู้เสมอแต่ไม่เคยรับรู้ความจริง
Thai KJV - ถึงจะเรียนกันอยู่เสมอ แต่ก็ไม่อาจเรียนรู้ถึงความจริงเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้หญิงเหล่านี้ชอบที่จะเรียนรู้เรื่องใหม่ๆอยู่เรื่อย แต่ก็ไม่เคยเข้าใจอย่างแตกฉานในเรื่องของความจริงเลย

Иоанна 12:42 - Впрочем даже среди начальников многие поверили в Иисуса, хотя из боязни перед фарисеями и перед тем, что их отлучат от синагоги, они не говорили о своей вере.
Иоанна 12:43 - Похвала людей была для них дороже одобрения Бога.
Второзаконие 29:4 - Но до этого дня Господь не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.
Иезекииль 14:4 - Говори же с ними и скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Когда кто-либо из израильтян воздвигает у себя в сердце идолов и кладет перед собой свой грех, словно преграду, о которую спотыкается, и потом все же идет к пророку, то Я, Господь, Сам отвечу ему так, как заслуживает его вопиющее идолопоклонство,
Иезекииль 14:5 - чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Иезекииль 14:6 - Поэтому скажи дому Израиля: «Так говорит Владыка Господь: Покайтесь! Отвернитесь от идолов и оставьте свои омерзительные обычаи!
Иезекииль 14:7 - Если кто-либо из израильтян или живущих в Израиле чужеземцев отвернется от Меня, воздвигнет у себя в сердце идолов и положит перед собой свой грех, как преграду, о которую спотыкается, но потом все же пойдет к пророку, чтобы спросить Меня через него, то Я, Господь, Сам отвечу ему.
Иезекииль 14:8 - Я обращу лицо Мое против этого человека и сделаю его уроком и притчей на устах. Я изгоню его из Моего народа. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.
Иезекииль 14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.
Иезекииль 14:10 - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
Иоанна 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Иоанна 3:21 - Но кто живет по истине, тот, наоборот, идет к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в Боге.
Иоанна 5:44 - Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?
Притчи 14:6 - Глумливый ищет мудрости, но не находит, а разумному знание дается легко.
Матфея 13:11 - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
Исаия 30:10 - Они говорят провидцам: «Перестаньте провидеть!» – и пророкам: «Не пророчествуйте нам истины! Говорите нам лестное, предсказывайте миражи.
Исаия 30:11 - Сойдите с этой дороги, уклонитесь от этого пути и уберите с наших глаз Святого Израилева!»
1 Тимофею 2:4 - ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.
Евреям 5:11 - Мы могли бы говорить об этом еще больше, но вам трудно это объяснить, потому что вы обленились и сделались неспособны слушать.
1 Коринфянам 3:1 - Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы , как младенцам во Христе.
1 Коринфянам 3:2 - Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,
1 Коринфянам 3:3 - ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира.
1 Коринфянам 3:4 - Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я – сторонник Павла» или «Я – Аполлоса»?
Эфесянам 4:14 - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
2 Тимофею 2:25 - Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину,
2 Тимофею 4:3 - Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать.
2 Тимофею 4:4 - Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.