逐节对照
- 中文標準譯本 - 我派特其庫斯到以弗所去了。
- 新标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我已经打发推基古往以弗所去。
- 和合本2010（神版-简体） - 我已经打发推基古往以弗所去。
- 当代译本 - 至于推基古，我派他到以弗所去了。
- 圣经新译本 - 我差派了推基古到以弗所去。
- 中文标准译本 - 我派特其库斯到以弗所去了。
- 现代标点和合本 - 我已经打发推基古往以弗所去。
- 和合本（拼音版） - 我已经打发推基古往以弗所去。
- New International Version - I sent Tychicus to Ephesus.
- New International Reader's Version - I sent Tychicus to Ephesus.
- English Standard Version - Tychicus I have sent to Ephesus.
- New Living Translation - I sent Tychicus to Ephesus.
- Christian Standard Bible - I have sent Tychicus to Ephesus.
- New American Standard Bible - But I have sent Tychicus to Ephesus.
- New King James Version - And Tychicus I have sent to Ephesus.
- Amplified Bible - But Tychicus I have sent to Ephesus.
- American Standard Version - But Tychicus I sent to Ephesus.
- King James Version - And Tychicus have I sent to Ephesus.
- New English Translation - Now I have sent Tychicus to Ephesus.
- World English Bible - But I sent Tychicus to Ephesus.
- 新標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我已經打發推基古往以弗所去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我已經打發推基古往以弗所去。
- 當代譯本 - 至於推基古，我派他到以弗所去了。
- 聖經新譯本 - 我差派了推基古到以弗所去。
- 呂振中譯本 - 我已經打發 推基古 往 以弗所 。
- 現代標點和合本 - 我已經打發推基古往以弗所去。
- 文理和合譯本 - 我已遣推基古往以弗所、
- 文理委辦譯本 - 我遣推基古、往以弗所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已遣 推基古 往 以弗所 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 弟吉各 予已遣之前往 伊法所 。
- Nueva Versión Internacional - A Tíquico lo mandé a Éfeso.
- 현대인의 성경 - 나는 두기고를 에베소에 보냈습니다.
- Новый Русский Перевод - Тихика Я послал в Эфес.
- Восточный перевод - Тихика Я послал в Эфес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тихика Я послал в Эфес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тихика Я послал в Эфес.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse .
- リビングバイブル - 〔テキコも、今はここにいません。エペソへ使いにやりました。〕
- Nestle Aland 28 - Τύχικον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
- Nova Versão Internacional - Enviei Tíquico a Éfeso.
- Hoffnung für alle - Tychikus habe ich nach Ephesus geschickt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã sai Ty-chi-cơ sang Ê-phê-sô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัสแล้ว
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้ส่งทีคิกัสไปยังเมืองเอเฟซัสแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมได้ส่งทีคีกัสไปที่เมืองเอเฟซัส
交叉引用
- 提摩太前書 1:3 - 我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義，
- 使徒行傳 20:25 - 「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的 國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！
- 使徒行傳 20:16 - 原來保羅已經決定駛過以弗所城，免得在亞細亞省耽延時間，因為他急著趕路，如果有可能，但願五旬節那一天已經在耶路撒冷了。
- 使徒行傳 20:17 - 保羅從米利都派人到以弗所去，請教會的長老們來。
- 提多書 3:12 - 我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。
- 歌羅西書 4:7 - 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人 ，是在主裡同做奴僕 的。
- 以弗所書 6:21 - 在主裡蒙愛的弟兄、忠心的僕人 特其庫斯，會讓你們明白一切，好讓你們也知道有關我的事和我現在所做的事。
- 使徒行傳 20:4 - 與他同行 的，有庇里亞人普羅斯的兒子 索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。