2 Timothy 4:20 Erastus stayed on at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.

2ti 4:20 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Erastus stayed on at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
新标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
和合本2010（上帝版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
和合本2010（神版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
当代译本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。
圣经新译本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
中文标准译本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
现代标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
和合本（拼音版） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
New International Version - Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
New International Reader's Version - Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
English Standard Version - Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
New Living Translation - Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
Christian Standard Bible - Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
New American Standard Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
New King James Version - Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
American Standard Version - Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
King James Version - Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletus sick.
New English Translation - Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
World English Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
新標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
和合本2010（神版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
當代譯本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。
聖經新譯本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
呂振中譯本 - 以拉都繼續住在哥林多了；我把特羅非摩留在米利都，他病着呢。
中文標準譯本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
現代標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
文理和合譯本 - 以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
文理委辦譯本 - 以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伊拉多現在格林多。吾離米來多時、特洛斐莫適患病滯留。
Nueva Versión Internacional - Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.
현대인의 성경 - 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두고 왔습니다.
Новый Русский Перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
La Bible du Semeur 2015 - Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
リビングバイブル - エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のため、ミレトに残して来ました。
Nestle Aland 28 - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
Nova Versão Internacional - Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.
Hoffnung für alle - Erastus ist in Korinth geblieben, und Trophimus habe ich krank in Milet zurücklassen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-rát còn ở Cô-rinh-tô; Trô-phim bị bệnh phải ở lại Mi-lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอรัสทัสอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์ แต่ข้าพเจ้าปล่อยโตรฟีมัสให้อยู่ที่เมืองมิเลทัสเพราะป่วยอยู่
Thai KJV - เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเอรัสทัสก็ยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ ผมได้ทิ้งโตรฟีมัสไว้ที่เมืองมิเลทัสเพราะเขายังป่วยอยู่

交叉引用

Philippians 2:26 - For he has been longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.
Philippians 2:27 - He certainly was sick and close to death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
Acts 20:17 - However, from Miletus he sent word to Ephesus and summoned the elders of the church [to meet him there].
Romans 16:23 - Gaius, who is host to me and to the whole church here, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
Acts 20:15 - Sailing from there, we arrived the next day [at a point] opposite Chios; the following day we crossed over to Samos, and the next day we arrived at Miletus [about 30 miles south of Ephesus].
Acts 21:29 - For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul, and they assumed that he had brought the man into the temple [beyond the court of the Gentiles].
Acts 19:22 - And after sending two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia [ahead of him], he stayed on in [the west coast province of] Asia [Minor] for a while.
Acts 20:4 - He was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and by Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Erastus stayed on at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
新标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
和合本2010（上帝版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
和合本2010（神版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
当代译本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。
圣经新译本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
中文标准译本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
现代标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
和合本（拼音版） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
New International Version - Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
New International Reader's Version - Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
English Standard Version - Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
New Living Translation - Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
Christian Standard Bible - Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
New American Standard Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
New King James Version - Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
American Standard Version - Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
King James Version - Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletus sick.
New English Translation - Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
World English Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
新標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
和合本2010（神版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
當代譯本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。
聖經新譯本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
呂振中譯本 - 以拉都繼續住在哥林多了；我把特羅非摩留在米利都，他病着呢。
中文標準譯本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
現代標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
文理和合譯本 - 以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
文理委辦譯本 - 以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伊拉多現在格林多。吾離米來多時、特洛斐莫適患病滯留。
Nueva Versión Internacional - Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.
현대인의 성경 - 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두고 왔습니다.
Новый Русский Перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
La Bible du Semeur 2015 - Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
リビングバイブル - エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のため、ミレトに残して来ました。
Nestle Aland 28 - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
unfoldingWord® Greek New Testament - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
Nova Versão Internacional - Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.
Hoffnung für alle - Erastus ist in Korinth geblieben, und Trophimus habe ich krank in Milet zurücklassen müssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-rát còn ở Cô-rinh-tô; Trô-phim bị bệnh phải ở lại Mi-lê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอรัสทัสอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์ แต่ข้าพเจ้าปล่อยโตรฟีมัสให้อยู่ที่เมืองมิเลทัสเพราะป่วยอยู่
Thai KJV - เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเอรัสทัสก็ยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ ผมได้ทิ้งโตรฟีมัสไว้ที่เมืองมิเลทัสเพราะเขายังป่วยอยู่

Philippians 2:26 - For he has been longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick.
Philippians 2:27 - He certainly was sick and close to death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.
Acts 20:17 - However, from Miletus he sent word to Ephesus and summoned the elders of the church [to meet him there].
Romans 16:23 - Gaius, who is host to me and to the whole church here, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
Acts 20:15 - Sailing from there, we arrived the next day [at a point] opposite Chios; the following day we crossed over to Samos, and the next day we arrived at Miletus [about 30 miles south of Ephesus].
Acts 21:29 - For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul, and they assumed that he had brought the man into the temple [beyond the court of the Gentiles].
Acts 19:22 - And after sending two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia [ahead of him], he stayed on in [the west coast province of] Asia [Minor] for a while.
Acts 20:4 - He was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and by Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.