逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伊拉多 現在 格林多 。吾離 米來多 時、 特洛斐莫 適患病滯留。
- 新标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
- 和合本2010（神版-简体） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
- 当代译本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。
- 圣经新译本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
- 中文标准译本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
- 现代标点和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
- 和合本（拼音版） - 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
- New International Version - Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
- New International Reader's Version - Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
- English Standard Version - Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
- New Living Translation - Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
- Christian Standard Bible - Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
- New American Standard Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
- New King James Version - Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
- Amplified Bible - Erastus stayed on at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
- American Standard Version - Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
- King James Version - Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletus sick.
- New English Translation - Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
- World English Bible - Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
- 新標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
- 當代譯本 - 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。
- 聖經新譯本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
- 呂振中譯本 - 以拉都 繼續住在 哥林多 了；我把 特羅非摩 留在 米利都 ，他病着呢。
- 中文標準譯本 - 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
- 現代標點和合本 - 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
- 文理和合譯本 - 以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
- 文理委辦譯本 - 以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以拉司都 尚居 哥林多 、 特羅斐摩 復病、我留之在 米利都 、
- Nueva Versión Internacional - Erasto se quedó en Corinto; a Trófimo lo dejé enfermo en Mileto.
- 현대인의 성경 - 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 남겨 두고 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
- Восточный перевод - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного.
- La Bible du Semeur 2015 - Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
- リビングバイブル - エラストはコリントにとどまり、トロピモは病気のため、ミレトに残して来ました。
- Nestle Aland 28 - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
- Nova Versão Internacional - Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.
- Hoffnung für alle - Erastus ist in Korinth geblieben, und Trophimus habe ich krank in Milet zurücklassen müssen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-rát còn ở Cô-rinh-tô; Trô-phim bị bệnh phải ở lại Mi-lê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอรัสทัสอยู่ต่อที่เมืองโครินธ์ แต่ข้าพเจ้าปล่อยโตรฟีมัสให้อยู่ที่เมืองมิเลทัสเพราะป่วยอยู่
- Thai KJV - เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ แต่เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทัสนั้น เขายังป่วยอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเอรัสทัสก็ยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ ผมได้ทิ้งโตรฟีมัสไว้ที่เมืองมิเลทัสเพราะเขายังป่วยอยู่
交叉引用
- 腓立比書 2:26 - 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
- 腓立比書 2:27 - 渠心中有戚戚焉？然渠之嬰疾、確係事實、且瀕死焉。幸蒙天主垂憐、得告弗藥；此恩此德、不啻予身受之也。不然、予將憂以增憂矣。
- 使徒行傳 20:17 - 葆樂 自 米利都 遣人往 依法所 、邀教會長老。
- 羅馬書 16:23 - 我及教會同人之居停主人 迦猶 、問候爾等。邑內之司庫 希賴篤 及兄弟 貴篤 、亦問候爾等。
- 使徒行傳 20:15 - 復駛；次日、達 基阿 之對岸；又次日、泊於 撒摩 ；再次日、抵 米利都 。
- 使徒行傳 21:29 - 彼為是言、蓋嘗在城中見 依法所 人 特羅非摩 與 葆樂 相俱、以為 葆樂 曾引之入殿也。
- 使徒行傳 19:22 - 於是遣其助手 蒂茂德 、 以拉都 二人往 馬其頓 、而己則暫留 亞細亞 。
- 使徒行傳 20:4 - 與之同行者、 有 庇理亞 人 畢羅斯 之子 所巴特 、 德颯洛尼 之 亞里達古 及 西公都 、尚有 特庇 人 迦猶 、及 蒂茂德 、又有 亞細亞 人 第吉各 及 特羅非摩 。