逐节对照
- American Standard Version - The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
- 新标点和合本 - 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿主与你的灵同在！愿恩惠与你们同在！
- 当代译本 - 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
- 圣经新译本 - 主与你同在。愿恩惠与你们同在。
- 中文标准译本 - 愿主 与你的灵同在。愿恩典与你们同在！
- 现代标点和合本 - 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！
- 和合本（拼音版） - 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！
- New International Version - The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
- New International Reader's Version - May the Lord be with your spirit. May God’s grace be with you all.
- English Standard Version - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- New Living Translation - May the Lord be with your spirit. And may his grace be with all of you.
- The Message - God be with you. Grace be with you.
- Christian Standard Bible - The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
- New American Standard Bible - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- New King James Version - The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
- Amplified Bible - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- King James Version - The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
- New English Translation - The Lord be with your spirit. Grace be with you.
- World English Bible - The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
- 新標點和合本 - 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！
- 當代譯本 - 願主與你的靈同在！願恩典與你們同在！
- 聖經新譯本 - 主與你同在。願恩惠與你們同在。
- 呂振中譯本 - 願主與你的靈同在！願恩惠與你們同在！
- 中文標準譯本 - 願主 與你的靈同在。願恩典與你們同在！
- 現代標點和合本 - 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！
- 文理和合譯本 - 願主偕爾靈、恩偕爾曹焉、
- 文理委辦譯本 - 願主耶穌 基督堅爾心志、爾得恩寵、我所願矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伏願主與汝靈常偕、聖寵被汝之身、
- Nueva Versión Internacional - El Señor esté con tu espíritu. Que la gracia sea con ustedes.
- 현대인의 성경 - 주님이 그대와 함께 계시기를 바라며 모든 성도들에게 하나님의 은혜가 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть Господь будет с твоим духом. Благодать с вами.
- Восточный перевод - Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur soit avec toi et que sa grâce soit avec vous.
- リビングバイブル - 主イエス・キリストがあなたがたと共におられますように。
- Nestle Aland 28 - Ὁ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.
- Hoffnung für alle - Unser Herr Jesus Christus sei mit dir und seine Gnade mit euch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Chúa ở với tâm linh con. Cầu chúc anh chị em hằng hưởng được ơn phước Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณดำรงอยู่กับพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
- Thai KJV - ขอพระเยซูคริสต์เจ้าทรงสถิตอยู่กับจิตวิญญาณของท่าน ขอพระคุณจงดำรงอยู่กับท่านเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงทิโมธี ผู้ได้รับการเจิมให้เป็นศิษยาภิบาลคนแรกแห่งคริสตจักรชาวเอเฟซัส ได้เขียนจากกรุงโรม เมื่อเปาโลถูกพิพากษาต่อหน้าจักรพรรดินีโรเป็นครั้งที่สอง]
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้องค์เจ้าชีวิตอยู่กับจิตวิญญาณของคุณ และขอให้พระเจ้าเมตตากรุณาพวกคุณด้วย
交叉引用
- 1 Corinthians 16:23 - The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
- 1 Peter 5:14 - Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
- Matthew 28:20 - teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
- Romans 16:20 - And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 2 Corinthians 13:14 - The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all.
- 1 Timothy 6:21 - which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
- Ephesians 6:24 - Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
- Revelation 22:21 - The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
- Romans 1:7 - to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
- Colossians 4:18 - The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.
- Galatians 6:18 - The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.
- Philemon 1:25 - The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.