逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟望速見爾、彼此面談、
- 新标点和合本 - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
- 和合本2010（神版-简体） - 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
- 当代译本 - 只希望很快见到你，跟你当面畅谈。
- 圣经新译本 - 我盼望很快就见到你，当面谈谈。
- 中文标准译本 - 我希望立刻见到你，并且面对面交谈。
- 现代标点和合本 - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- 和合本（拼音版） - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- New International Version - I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
- New International Reader's Version - I hope I can see you soon. Then we can talk face to face. May you have peace. The friends here send their greetings. Greet each one of the friends there.
- English Standard Version - I hope to see you soon, and we will talk face to face.
- New Living Translation - For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.
- Christian Standard Bible - I hope to see you soon, and we will talk face to face.
- New American Standard Bible - but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.
- New King James Version - but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
- Amplified Bible - but I hope to see you soon, and we will speak face to face.
- American Standard Version - but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
- King James Version - But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
- New English Translation - But I hope to see you right away, and we will speak face to face.
- World English Bible - but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
- 新標點和合本 - 但盼望快快地見你，我們就當面談論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
- 當代譯本 - 只希望很快見到你，跟你當面暢談。
- 聖經新譯本 - 我盼望很快就見到你，當面談談。
- 呂振中譯本 - 我是盼望快快地見你，我們才親口相對地說。
- 中文標準譯本 - 我希望立刻見到你，並且面對面交談。
- 現代標點和合本 - 但盼望快快地見你，我們就當面談論。
- 文理和合譯本 - 乃望速見爾、與爾晤談、
- 文理委辦譯本 - 乃望速至爾、晤對相論、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希望不久即可與汝相見、暢敘衷曲。
- Nueva Versión Internacional - espero verte muy pronto, y entonces hablaremos personalmente.
- 현대인의 성경 - 속히 그대를 만나 대면해서 직접 이야기를 나누었으면 합니다.
- Новый Русский Перевод - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Восточный перевод - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- La Bible du Semeur 2015 - J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.
- リビングバイブル - まもなくそちらであなたに会い、思う存分語り合うつもりです。
- Nestle Aland 28 - ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
- Nova Versão Internacional - Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.
- Hoffnung für alle - Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann können wir alles miteinander besprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mong sớm gặp anh để trực tiếp nói chuyện thì tốt hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าหวังว่าจะมาพบท่านเร็วๆ นี้เพื่อจะได้พบปะพูดคุยกัน ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน เพื่อนๆ ที่นี่ฝากความคิดถึงมายังท่าน ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังเพื่อนๆ แต่ละคนที่นั่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังว่าจะพบท่านในเร็วๆ นี้ และเราจะได้พูดกันต่อหน้า
- Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าหวังใจว่าจะได้พบท่านในเร็วๆนี้ และจะได้พูดกันต่อหน้า ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน บรรดาสหายของเราฝากคำคำนับมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายแต่ละคนตามชื่อของเขานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมหวังว่าจะได้เจอคุณในเร็วๆนี้ แล้วเราจะได้คุยกันซึ่งๆหน้า
交叉引用
- 羅馬書 16:1 - 我薦 堅革利 教會之會役 會役原文作第雅歌努第雅歌努有譯會吏有譯會役有譯執事 女弟 斐比 與爾曹、
- 羅馬書 16:2 - 請爾為主納之、如聖徒所宜、彼有所需於爾、則助之、蓋彼素助多人、亦助我也、○
- 羅馬書 16:3 - 問安 毘司基拉 及 亞居拉 、在基督耶穌事與我同勞者、
- 羅馬書 16:4 - 亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、
- 羅馬書 16:5 - 問安我之愛友 以拜尼土 、乃在 亞該亞 亞該亞有原文抄本作亞西亞 首先信基督者、
- 羅馬書 16:6 - 問安 瑪利亞 、為我儕 我儕有原文抄本作爾曹 多勞者、
- 羅馬書 16:7 - 問安我親戚 安多羅尼古 、 猶尼亞 、曾與我同囚、有名在使徒中、先我信基督者、
- 羅馬書 16:8 - 問安 暗伯利亞 、我因主所愛者、
- 羅馬書 16:9 - 問安 珥巴努 、在基督事與我同勞者、及我所愛之 司他居 、
- 羅馬書 16:10 - 問安 亞別列 、信基督而練達者、
- 羅馬書 16:11 - 問安 亞利司多布魯 家屬、問安我親戚 希羅甸 、問安 拿基蘇 家信主者、
- 羅馬書 16:12 - 問安 土斐拿氏 、及 土縛撒氏 、為主而勤勞者、問安可愛之 彼息 氏、為主而多勞者、
- 羅馬書 16:13 - 問安 魯孚 信主之見選者、並問安其母、其母即如我母也、
- 羅馬書 16:14 - 問安 亞遜基利土 、 弗勒根 、 黑瑪 、 八得羅巴 、 黑米 、及偕彼之諸兄弟、
- 羅馬書 16:15 - 問安 斐羅羅古 、 猶利亞 、 尼利亞 、與其妹及 阿林巴 、與偕彼之諸聖徒、
- 羅馬書 16:16 - 當以清潔接吻、互相問安、基督之諸教會問爾安、○
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒 王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、
- 創世記 43:23 - 對曰、安爾心、勿懼、爾之天主、及爾父之天主、賜財於爾囊中、爾銀我已受之矣、遂出 西緬 相見、
- 彼得前書 5:14 - 爾當以愛彼此接吻問安、願爾曹信基督耶穌者、皆得平康、阿們、
- 加拉太書 5:16 - 我言爾當遵聖神而行、則不縱肉體之慾、
- 以弗所書 6:23 - 願父天主、及主耶穌基督、賜諸兄弟平康與愛與信、