逐节对照
- 呂振中譯本 - 我聽說我的兒女們都在真理中行，我的喜樂沒有比這個大的。
- 新标点和合本 - 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见我的儿女按真理而行，我的欢喜没有比这个更大的。
- 当代译本 - 没有比听见自己的孩子遵行真理更使我欢喜了。
- 圣经新译本 - 我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
- 中文标准译本 - 听到我的儿女在真理中行事 ，我的喜乐没有比这更大的了。
- 现代标点和合本 - 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
- 和合本（拼音版） - 我听见我的儿女们按真理而行，我的喜乐就没有比这个大的。
- New International Version - I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
- New International Reader's Version - I have no greater joy than to hear that my children are living by the truth.
- English Standard Version - I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
- New Living Translation - I could have no greater joy than to hear that my children are following the truth.
- Christian Standard Bible - I have no greater joy than this: to hear that my children are walking in truth.
- New American Standard Bible - I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth.
- New King James Version - I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- Amplified Bible - I have no greater joy than this, to hear that my [spiritual] children are living [their lives] in the truth.
- American Standard Version - Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.
- King James Version - I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
- New English Translation - I have no greater joy than this: to hear that my children are living according to the truth.
- World English Bible - I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.
- 新標點和合本 - 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見我的兒女按真理而行，我的歡喜沒有比這個更大的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見我的兒女按真理而行，我的歡喜沒有比這個更大的。
- 當代譯本 - 沒有比聽見自己的孩子遵行真理更使我歡喜了。
- 聖經新譯本 - 我聽見我的兒女按真理行事，我的喜樂沒有比這更大的了。
- 中文標準譯本 - 聽到我的兒女在真理中行事 ，我的喜樂沒有比這更大的了。
- 現代標點和合本 - 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
- 文理和合譯本 - 我聞我子女行於真理、樂莫大焉、○
- 文理委辦譯本 - 余聞弟子從真理、喜莫大焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞我諸弟子 我諸弟子原文作我諸子 遵真理而行、我之樂莫大於此矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此予之所為不勝欣慰者也。得聞子弟力行聖道、何樂如之！
- Nueva Versión Internacional - Nada me produce más alegría que oír que mis hijos practican la verdad.
- 현대인의 성경 - 나에게는 내 자녀들이 진리 안에서 생활한다는 소식을 듣는 것보다 더 기쁜 일이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- Восточный перевод - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
- La Bible du Semeur 2015 - Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
- リビングバイブル - 私の子どもたちのことで、こんな知らせを聞くことほど、大きな喜びはありません。
- Nestle Aland 28 - μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- Nova Versão Internacional - Não tenho alegria maior do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.
- Hoffnung für alle - Für mich gibt es keine größere Freude, als zu hören, dass alle, die durch mich Christen geworden sind, ihr Leben ganz an der Wahrheit ausrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được nghe những tin mừng ấy về các tín hữu mình đã dìu dắt đến với Chúa, thật không có gì vui hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีอะไรทำให้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีมากไปกว่าการที่ได้ยินว่าลูกๆ ของข้าพเจ้ากำลังดำเนินในความจริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีมากกว่านี้ นั่นคือเมื่อได้ทราบว่า ลูกๆ ของข้าพเจ้าดำเนินชีวิตในความจริง
- Thai KJV - ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้ข้าพเจ้ายินดียิ่งกว่านี้ คือที่ได้ยินว่า บุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าดำเนินตามความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่มีอะไรทำให้ผมดีใจมากไปกว่านี้อีกแล้ว เมื่อได้ยินว่าลูกๆของผมใช้ชีวิตตามความจริง
交叉引用
- 約翰福音 12:35 - 耶穌就對他們說：『光在你們中間、還有些時。應當趁着有光時來走路，免得黑暗趕上了你們。那在黑暗中走路的、不知道往哪裏去。
- 約翰福音 12:36 - 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』 耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。
- 哥林多人前書 4:14 - 我寫這些話、不是要叫你們羞愧，乃是要勸戒你們、像我親愛的兒女一樣。
- 哥林多人前書 4:15 - 在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。
- 提摩太前書 1:2 - 寫信 給 提摩太 ，在信仰上做真的孩子的。願你由父上帝和我們的主基督耶穌、得恩惠、憐憫平安。
- 以賽亞書 8:18 - 看哪，我和永恆主所賜給我的孩子在 以色列 中都作為豫兆和兆頭，都是由住在 錫安 山的萬軍之永恆主 所豫定的 。
- 詩篇 26:1 - 永恆主啊，求你證顯我理直， 因為我總依純全而行； 我又倚靠永恆主，並不游移搖動。
- 詩篇 26:2 - 永恆主啊，檢查我，試驗我， 熬煉我的心腸 、我的心思。
- 詩篇 26:3 - 因為你堅固之愛常在我眼前； 我是憑你的忠信出入往來的。
- 加拉太人書 2:14 - 我一見他們不依着福音的真理按正直行，就在眾人面前對 磯法 說：『你既是 猶太 人，尚且按着外國人的樣子、而不按着 猶太 人的樣子生活，怎麼倒勉強外國人學 猶太 人的樣子呢？』
- 提摩太後書 1:2 - 寫信 給親愛的孩子 提摩太 。願你由天父上帝和我們的主基督耶穌、獲得恩惠、憐恤、 和 平安！
- 列王紀上 2:4 - 這樣、永恆主就必堅立他的話、就是他所應許關於我的話、說：「你的子孫若謹慎他們所行的路，全心全意忠誠誠地行於我面前， 那麼、你的 子孫 就不斷有人 坐 以色列 的王位了。」
- 腓利門書 1:10 - 我為我孩子、我在受捆鎖之中所生的 有益 、
- 列王紀上 3:6 - 所羅門 說：『你僕人我父親 大衛 怎樣以忠信、公義、正直的心、與你同在、行於你面前，你就怎樣向他施大而堅固的愛，又將這大而堅固的愛留給他，賜給他一個兒子坐他的王位，正如今日一樣。
- 加拉太人書 4:19 - 我小子啊，我為你們再受產難之苦，直等到基督成了形質在你們身上。
- 列王紀下 20:3 - 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』 禱告完了 ， 希西家 就大哭一場。