逐节对照
- 文理委辦譯本 - 若此者、我當接之、共傳真理、
- 新标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们应当接待这样的人，好让我们与他们在真理上成为同工。
- 当代译本 - 我们理当接待这样的人，好成为他们传扬真理的同工。
- 圣经新译本 - 所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
- 中文标准译本 - 所以，我们应该帮助这样的人，好让我们为真理成为同工 。
- 现代标点和合本 - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。
- 和合本（拼音版） - 所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理作工。
- New International Version - We ought therefore to show hospitality to such people so that we may work together for the truth.
- New International Reader's Version - So we should welcome people like them. We should work together with them for the truth.
- English Standard Version - Therefore we ought to support people like these, that we may be fellow workers for the truth.
- New Living Translation - So we ourselves should support them so that we can be their partners as they teach the truth.
- Christian Standard Bible - Therefore, we ought to support such people so that we can be coworkers with the truth.
- New American Standard Bible - Therefore we ought to support such people, so that we may prove to be fellow workers with the truth.
- New King James Version - We therefore ought to receive such, that we may become fellow workers for the truth.
- Amplified Bible - So we ought to support such people [welcoming them as guests and providing for them], so that we may be fellow workers for the truth [that is, for the gospel message of salvation].
- American Standard Version - We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
- King James Version - We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
- New English Translation - Therefore we ought to support such people, so that we become coworkers in cooperation with the truth.
- World English Bible - We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
- 新標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們應當接待這樣的人，好讓我們與他們在真理上成為同工。
- 當代譯本 - 我們理當接待這樣的人，好成為他們傳揚真理的同工。
- 聖經新譯本 - 所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。
- 呂振中譯本 - 因此我們應該贊助這樣的人，使我們可以為真理而同工合作 。
- 中文標準譯本 - 所以，我們應該幫助這樣的人，好讓我們為真理成為同工 。
- 現代標點和合本 - 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
- 文理和合譯本 - 若此者、我儕當接之、使我與真理同勞焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此者、吾人當接之、使我儕於傳道之事、可為同勞者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若斯者、吾儕自應予以歡迎、庶幾於傳道之大業、得與若輩盡通力合作之誼耳。
- Nueva Versión Internacional - nosotros, por lo tanto, debemos brindarles hospitalidad, y así colaborar con ellos en la verdad.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 그런 사람들을 도와야 합니다. 그러면 우리가 진리를 위해 그들과 함께 일하는 사람이 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
- Восточный перевод - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est donc notre devoir d’accueillir de tels hommes. Ainsi nous collaborerons à ce qu’ils font pour la vérité.
- リビングバイブル - ですから、私たちが協力してもてなすべきです。そうすれば、いっしょに主の働きに参加していることになるのです。
- Nestle Aland 28 - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
- Nova Versão Internacional - É, pois, nosso dever receber com hospitalidade irmãos como esses, para que nos tornemos cooperadores em favor da verdade.
- Hoffnung für alle - Darum ist es unsere Aufgabe, diese Männer zu unterstützen. So helfen wir mit, dass Gottes Wahrheit weitergetragen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta nên tiếp đãi những người ấy để dự phần phục vụ và truyền bá chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเราควรต้อนรับและช่วยเหลือคนเช่นนี้เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจึงควรช่วยเหลือคนเหล่านี้ เพื่อว่าเราจะได้ทำงานเพื่อความจริงร่วมกัน
- Thai KJV - ฉะนั้นเราควรต้อนรับคนอย่างนั้น เพื่อเราจะได้เป็นผู้ร่วมงานกับความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นพวกเราจึงควรจะช่วยเหลือคนเช่นนี้ เพื่อจะได้ร่วมมือกับพวกเขาในการเผยแพร่ความจริงด้วย
交叉引用
- 路加福音 11:7 - 彼在內應曰、勿聒我、門已閉、兒曹與我在床、不能起以子爾、
- 哥林多後書 6:1 - 我儕同勞之人勸爾不可徒受上帝恩、
- 馬太福音 10:14 - 不接爾不聽爾者、離其家邑、拂去足塵、
- 馬太福音 10:40 - 接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、
- 約翰三書 1:10 - 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、
- 哥林多前書 16:10 - 提摩太至、爾慎勿攪之、彼務主事、如我然、
- 哥林多前書 16:11 - 毋藐視之、宜祝而送之、使就我、我候彼與兄弟偕來、
- 腓利門書 1:2 - 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、
- 歌羅西書 4:11 - 耶數又名猶士都、亦問爾安、第此奉割禮之三人、與我同勞、傳上帝國、誠慰我者也、
- 腓利門書 1:24 - 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、
- 腓立比書 4:3 - 爾真我侶、有諸婦與我恊力傳福音、求爾相助、亦助革利免、及我同勞、其名錄在生命書者、
- 哥林多後書 7:2 - 爾惟接我、我無不公、未嘗喪人之行、取人之財、
- 哥林多後書 7:3 - 吾言此非責爾、爾無時不在我心、死生共之、我曾言之矣、
- 哥林多前書 3:5 - 保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、助爾信道、隨主所賜乎、
- 哥林多前書 3:6 - 斯道也、我樹之、亞波羅灌之、上帝長之、
- 哥林多前書 3:7 - 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、
- 哥林多前書 3:8 - 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
- 哥林多前書 3:9 - 吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、