逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
- 新标点和合本 - 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。
- 和合本2010（神版-简体） - 他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。
- 当代译本 - 犹大原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。”
- 圣经新译本 - 他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。
- 中文标准译本 - 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；
- 现代标点和合本 - 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。
- 和合本（拼音版） - 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。
- New International Version - He was one of our number and shared in our ministry.”
- New International Reader's Version - But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”
- English Standard Version - For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”
- New Living Translation - Judas was one of us and shared in the ministry with us.”
- Christian Standard Bible - For he was one of our number and shared in this ministry.”
- New American Standard Bible - For he was counted among us and received his share in this ministry.”
- New King James Version - for he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”
- Amplified Bible - For he (Judas) was counted among us and received his share [by divine allotment] in this ministry.”
- American Standard Version - For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
- King James Version - For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
- New English Translation - for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”
- World English Bible - For he was counted with us, and received his portion in this ministry.
- 新標點和合本 - 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。
- 當代譯本 - 猶大原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」
- 聖經新譯本 - 他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。
- 呂振中譯本 - 他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（
- 中文標準譯本 - 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；
- 現代標點和合本 - 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一份。
- 文理和合譯本 - 蓋彼曾與我儕同列、共任此役、
- 文理委辦譯本 - 夫斯人固與我同列、共任此職者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人與我儕同列、共任此使徒之職者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼本與吾儕同列、共任職司；
- Nueva Versión Internacional - Judas se contaba entre los nuestros y participaba en nuestro ministerio.
- 현대인의 성경 - 그는 본래 우리 가운데 한몫 끼어 우리 일의 일부분을 맡았던 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
- Восточный перевод - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иуда был одним из нас и принимал участие в нашем служении.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.
- リビングバイブル - ユダは、使徒にも選ばれた、私たちの仲間でした。
- Nestle Aland 28 - ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
- Nova Versão Internacional - Ele foi contado como um dos nossos e teve participação neste ministério”.
- Hoffnung für alle - Judas gehörte zu uns, auch ihn hatte Jesus zu seinem Dienst berufen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giu-đa vốn thuộc hàng ngũ chúng ta, dự phần phục vụ với chúng ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้เป็นคนหนึ่งในพวกเราและมีส่วนร่วมในพันธกิจนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนหนึ่งในพวกเรา และทำงานรับใช้ร่วมกัน”
- Thai KJV - เพราะยูดาสนั้นได้นับเข้าในพวกเรา และได้รับส่วนในภารกิจนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาสเป็นคนหนึ่งในกลุ่มของพวกเราและมีส่วนร่วมในการงานนี้ด้วย”
交叉引用
- Эфесянам 4:11 - И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,
- Эфесянам 4:12 - чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха
- Иохан 17:12 - Пока Я был с ними, Я Сам хранил их во имя Твоё, которое Ты дал Мне. Я охранял их, и никто из них не погиб, кроме осуждённого на погибель , чтобы исполнилось Писание .
- Луко 22:47 - Он ещё говорил, когда приблизилась толпа, во главе которой шёл тот, кого звали Иудой, один из двенадцати учеников. Он подошёл к Исо, чтобы поцеловать Его.
- Луко 6:16 - Иуду, сына Якуба, и Иуду Искариота, который позже стал предателем.
- Матто 10:4 - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо).
- Деяния 12:25 - Варнава и Шаул выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима , взяв с собой Иохана, которого ещё называли Марком.
- Марк 3:19 - и Иуду Искариота (который впоследствии и предал Его).
- 2 Коринфянам 5:18 - А всё это от Всевышнего, Который примирил нас с Собой благодаря Масеху и дал нам служение примирения.
- 2 Коринфянам 4:1 - Вот почему, имея по милости Всевышнего это служение, мы не отчаиваемся.
- Иохан 6:70 - Исо ответил: – Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И всё же один из вас – дьявол!
- Иохан 6:71 - Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
- Деяния 20:24 - Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исо служение – возвещать Радостную Весть о благодати Всевышнего.
- Деяния 21:19 - Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
- Деяния 1:25 - на это служение: быть Твоим посланником вместо Иуды, который ушёл туда, где ему и место.