逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且有聲曰、 彼得 起、宰而食之、
- 新标点和合本 - 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有声音对他说：“彼得，起来！宰了吃。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又有声音对他说：“彼得，起来！宰了吃。”
- 当代译本 - 然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 圣经新译本 - 有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 中文标准译本 - 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 现代标点和合本 - 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”
- 和合本（拼音版） - 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃。”
- New International Version - Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
- New International Reader's Version - Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
- English Standard Version - And there came a voice to him: “Rise, Peter; kill and eat.”
- New Living Translation - Then a voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat them.”
- Christian Standard Bible - A voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat.”
- New American Standard Bible - A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!”
- New King James Version - And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”
- Amplified Bible - A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!”
- American Standard Version - And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
- King James Version - And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
- New English Translation - Then a voice said to him, “Get up, Peter; slaughter and eat!”
- World English Bible - A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”
- 新標點和合本 - 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」
- 當代譯本 - 然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 聖經新譯本 - 有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”
- 呂振中譯本 - 有聲音對他說：『 彼得 ，你起來，宰來喫。』
- 中文標準譯本 - 接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 現代標點和合本 - 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」
- 文理和合譯本 - 有聲曰、彼得起、殺而食之、
- 文理委辦譯本 - 有聲曰、彼得起、殺而食之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聞聲曰：『 伯鐸祿 起！可宰而食之！』
- Nueva Versión Internacional - —Levántate, Pedro; mata y come —le dijo una voz.
- 현대인의 성경 - 그때 “베드로야, 일어나 잡아먹어라” 하는 음성이 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - Затем голос сказал ему: – Встань, Петр, заколи и съешь.
- Восточный перевод - Затем голос сказал ему: – Встань, Петир, заколи и съешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем голос сказал ему: – Встань, Петир, заколи и съешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем голос сказал ему: – Встань, Петрус, заколи и съешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.
- リビングバイブル - そして、「さあ、どれでも好きなものを料理して食べなさい」という声が聞こえました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε!
- Nova Versão Internacional - Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”.
- Hoffnung für alle - Dann hörte Petrus eine Stimme, die ihn aufforderte: »Petrus, steh auf, schlachte diese Tiere und iss davon!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình có tiếng gọi: “Phi-e-rơ hãy đứng dậy, làm thịt mà ăn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมีเสียงหนึ่งบอกเขาว่า “เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้นฆ่ากินเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วมีเสียงหนึ่งบอกท่านว่า “เปโตร จงลุกขึ้นเถิด ฆ่าและกินเสีย”
- Thai KJV - มีพระสุรเสียงมาว่าแก่ท่านว่า “เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้นฆ่ากินเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และมีเสียงพูดว่า “เปโตร ลุกขึ้นมาฆ่าสัตว์พวกนี้กินสิ”
交叉引用
- 使徒行傳 10:10 - 覺饑欲食、人方備餐時、 彼得 神遊象外、
- 耶利米書 35:2 - 爾往見 利甲 族之人、以言使彼詣我 我原文作主 殿宇、而入一房、飲之以酒、
- 耶利米書 35:3 - 我 耶利米 遂以 哈巴西尼亞 孫、 雅利米亞 子、 耶撒尼亞 、與其兄弟諸子、以及 利甲 全族之人、
- 耶利米書 35:4 - 攜至主殿、入神人 伊基大利 子 哈難 子孫之房、其房在牧伯之房旁、在守門者 沙龍 子 瑪西雅 之房以上、
- 耶利米書 35:5 - 我以爵與杯盛酒、置於 利甲 族之人前、謂之曰、請爾飲酒、
- 約翰福音 4:31 - 婦去後、門徒請曰、拉比食、
- 約翰福音 4:32 - 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
- 約翰福音 4:33 - 門徒相語曰、有人供其食乎、
- 約翰福音 4:34 - 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、