逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』
- 新标点和合本 - 第二次有声音向他说：“ 神所洁净的，你不可当作俗物。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第二次有声音再对他说：“ 神所洁净的，你不可当作污俗的。”
- 当代译本 - 那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”
- 圣经新译本 - 第二次又有声音对他说：“ 神所洁净的，你不可当作俗物。”
- 中文标准译本 - 那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”
- 现代标点和合本 - 第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当做俗物。”
- 和合本（拼音版） - 第二次有声音向他说：“上帝所洁净的，你不可当作俗物。”
- New International Version - The voice spoke to him a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.”
- New International Reader's Version - The voice spoke to him a second time. It said, “Do not say anything is not pure that God has made ‘clean.’ ”
- English Standard Version - And the voice came to him again a second time, “What God has made clean, do not call common.”
- New Living Translation - But the voice spoke again: “Do not call something unclean if God has made it clean.”
- The Message - The voice came a second time: “If God says it’s okay, it’s okay.”
- Christian Standard Bible - Again, a second time, the voice said to him, “What God has made clean, do not call impure.”
- New American Standard Bible - Again a voice came to him a second time, “What God has cleansed, no longer consider unholy.”
- New King James Version - And a voice spoke to him again the second time, “What God has cleansed you must not call common.”
- Amplified Bible - And the voice came to him a second time, “What God has cleansed and pronounced clean, no longer consider common (unholy).”
- American Standard Version - And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
- King James Version - And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
- New English Translation - The voice spoke to him again, a second time, “What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”
- World English Bible - A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”
- 新標點和合本 - 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二次有聲音再對他說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二次有聲音再對他說：「 神所潔淨的，你不可當作污俗的。」
- 當代譯本 - 那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」
- 聖經新譯本 - 第二次又有聲音對他說：“ 神所潔淨的，你不可當作俗物。”
- 呂振中譯本 - 聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』
- 中文標準譯本 - 那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」
- 現代標點和合本 - 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當做俗物。」
- 文理和合譯本 - 又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、
- 文理委辦譯本 - 聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、
- Nueva Versión Internacional - Por segunda vez le insistió la voz: —Lo que Dios ha purificado, tú no lo llames impuro.
- 현대인의 성경 - “하나님께서 깨끗하게 하신 것을 속되다고 하지 말아라” 는 두 번째 음성이 들려왔다.
- Новый Русский Перевод - Тогда голос сказал ему во второй раз: – Не называй нечистым то, что Бог очистил.
- Восточный перевод - Тогда голос сказал ему во второй раз: – Не называй нечистым то, что Всевышний очистил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда голос сказал ему во второй раз: – Не называй нечистым то, что Аллах очистил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда голос сказал ему во второй раз: – Не называй нечистым то, что Всевышний очистил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.
- リビングバイブル - 「ペテロよ、神に反対するのか。神がきよいと言うものはきよいのだ。」
- Nestle Aland 28 - καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
- Nova Versão Internacional - A voz lhe falou segunda vez: “Não chame impuro ao que Deus purificou”.
- Hoffnung für alle - Da sprach die Stimme ein zweites Mal zu ihm: »Wenn Gott etwas für rein erklärt hat, dann nenne du es nicht unrein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng ấy lại bảo ông lần nữa: “Vật gì được Đức Chúa Trời tẩy sạch thì không còn ô uế nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงนั้นพูดกับเขาเป็นครั้งที่สองว่า “อย่าเรียกสิ่งซึ่งพระเจ้าทรงชำระแล้วว่าเป็นมลทิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงนั้นกล่าวกับเปโตรเป็นครั้งที่สองว่า “สิ่งที่พระเจ้าได้ทำให้สะอาดแล้ว ก็อย่าเรียกว่าไม่บริสุทธิ์”
- Thai KJV - แล้วจึงมีพระสุรเสียงอีกเป็นครั้งที่สองว่าแก่ท่านว่า “ซึ่งพระเจ้าได้ทรงชำระแล้ว อย่าว่าเป็นของต้องห้าม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงนั้นก็พูดอีกครั้งว่า “ของอะไรที่พระเจ้าทำให้สะอาดแล้ว เจ้าไม่ควรถือว่ามันไม่สะอาด”
交叉引用
- 使徒行傳 15:29 - 惟毋食祭餘之物、牲畜之血、與勒死之牲、且勿犯姦淫；無染於斯、則善甚矣。敬祝康泰。』
- 希伯來書 9:9 - 前幕乃現世之象徵也。凡現世所獻之禮品祭祀、皆不能使敬禮者之良心、臻於清明純粹之境界。
- 希伯來書 9:10 - 蓋此等飲食盥滌之規、僅屬外表儀式、舊時所設、而有待乎革新者也。
- 羅馬書 14:20 - 豈可為食物之細故、而破壞天主之妙工。凡物皆淨、固矣；然若以爾之食、為厲之階、凶莫甚焉！
- 啟示錄 14:20 - 榨之於郊外、血自榨中出、高至馬勒、遠達六百里。
- 使徒行傳 15:20 - 第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
- 啟示錄 14:14 - 既又望見一朵白雲、坐其上者彷彿人子、頭戴金冕、手執利鐮。
- 啟示錄 14:15 - 又一天神自殿中出、大聲而呼駕雲者曰：「操鐮而刈；蓋收獲之時已至、地上之百穀皆熟。」
- 啟示錄 14:16 - 駕雲者乃運其鐮於地上、以登百穀。
- 啟示錄 14:17 - 又一天神來自天上之聖殿、亦秉一利鉤。
- 使徒行傳 15:9 - 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
- 加拉太書 2:12 - 蓋有人來自 雅各伯 、當其未至 伯鐸祿 與外邦人同食；及其既至、彼乃逡巡引退、離群索居、惟恐受割禮者之誹己也。
- 加拉太書 2:13 - 其餘 猶太 人、相率效尤、即 巴拿巴 亦被虛偽之風所靡。
- 使徒行傳 10:28 - 乃語曰：『汝等固知 猶太 人素與他國人不相往來、惟天主已示予勿視人為塵俗不潔；
- 使徒行傳 11:9 - 上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」
- 馬可福音 7:19 - 因不入其心、而入於腹、食化則遺於廁。』
- 羅馬書 14:14 - 我本人與主耶穌默契、深信天下本無不淨之物。惟人如視任何物為不淨、則斯物之於斯人也、誠為不淨矣。
- 提摩太前書 4:3 - 禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
- 提摩太前書 4:4 - 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
- 提摩太前書 4:5 - 憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。
- 提多書 1:15 - 由潔者視之、凡物皆潔；若由不潔不信者視之、則萬物皆污、實則其心地自不淨耳。
- 馬太福音 15:11 - 非入於口者之能污人、惟出於口者、斯污人已。』
- 哥林多前書 10:25 - 凡購於市上者、食之；為良心平安計、勿問原委。